-
1 им итү
лечи́ть -
2 tedavi\ etmek
лечи́ть -
3 эмтээ
лечи -
4 Medica mente non medicamentis
лечи умом, а не лекарствамиЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Medica mente non medicamentis
-
5 банка салдыру
лечи́ться с по́мощью ба́нок -
6 яктылык белән дәвалау
лечи́ть све́том; светолече́ние -
7 лікуватися
лечи́ться; по́льзоваться ( у кого) -
8 tabibu
лечи́ть; уха́живать за больны́м ( профессионально)направ. -tabibia пас. -tabibiwa (ma-; -) 1) врач, до́ктор 2) ле́карь, зна́харь;nia njema ni tabibu, nia mbaya huharibu — посл. до́брая во́ля ле́чит, а зла́я кале́чит
-
9 soigner
vt.1. (médicalement) лечи́ть ◄-'иг, ppr. ле-►/по= restr.; выле́чивать/вы́лечить résuit; лечи́ться/вы= (от + G) (seult. une maladie);soigner ses rhumatismes — лечи́ть свой ревмати́зм; лечи́ться от ревмати́зма; tu as soigné ton rhume — ты вы́лечился <изба́вился> от на́сморка?, ты вы́лечил свой на́сморк?; se faire soignersoigner un malade (une maladie) — лечи́ть больно́го (боле́знь);
1) лечи́ться/вы=, по= restr.;tu tousses? Tu devrais te faire soigner — ты ка́шляешь? ∑ Тебе́ на́до полечи́ться
2) (qch.) лечи́ть [себе́];se faire soigner les dents — лечи́ть [себе́] зу́бы
soigner ses plantations (ses fleurs) — уха́живать за поса́дками (за цвета́ми); soigner ses instruments — уха́живать <следи́ть> за свои́ми инструме́нтами; soigner ses ongles — уха́живать <следи́ть> за ногтя́ми, ↑хо́лить ipf. но́гти ║ soigner ses relations — забо́титься о свои́х отноше́ниях с людьми́; обзаводи́ться ipf. ну́жными знако́мствами; soigner sa publicité — забо́титься о свое́й популя́рностиsoigner un enfant (les bêtes) — забо́титься о ребёнке: уха́живать ipf. за ребёнком (за живо́тными);
3. (apporter du soin à qch.) отде́лывать/отде́лать; стара́тельно выполня́ть/вы́полнить что-л.; следи́ть;soigner sa tenue — следи́ть за свое́й оде́ждой; soigner l'écriture (l'orthographe) dans son devoir — следи́ть за по́черком (за орфогра́фией) в свое́й пи́сьменной рабо́те; soigner son style — отта́чивать свой слог < стиль>; soigner sa prononciation — следи́ть за свои́м произноше́ниемsoigner son travail — стара́тельно <тща́тельно> выполня́ть рабо́ту;
4. fam. (voler) обира́ть/обобра́ть; обдира́ть/ободра́ть;on a été soignes — здо́рово нас обобра́ли <ободра́ли>
■ vpr.- se soigner -
10 дәвалау
перех.1) лечи́ть, врачева́ть книжн. || лече́ние, врачева́ние книжн. || лече́бныйавыруны дәвалау — лечи́ть больно́го
һәртөрле авыруларны дәвалау — врачева́ть вся́кие неду́ги
үлән төнәтмәләре белән дәвалау — лечи́ть насто́ями из трав
гриппны дәвалау — лечи́ть грипп
дәвалау гимнастикасы — лече́бная гимна́стика
дәвалау корпусы — лече́бный ко́рпус
дәвалау чаралары — лече́бные сре́дства
2) перен. лечи́тьтәнкыйть белән дәвалау — лечи́ть кри́тикой
•- дәвалап була торган
- дәвалап төзәтерлек
- дәвалап җиткермәү
- дәвалап сәламәтләндерү
- дәвалап савыктыру
- дәвалап төзәтү
- дәвалау лае -
11 behandeln
vt1) обраща́ться, обходи́тьсяséine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами
fréundlich behándeln — обраща́ться с кем-либо по-дру́жескиgut, kalt behándeln — обойти́сь с кем-либо хорошо́, хо́лодноich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!
2) лечи́тьéinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го
éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь
ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно
áufmerksam behándeln — лечи́ть кого-либо внима́тельноmich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач
sich behándeln lássen — лечи́ться
ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > behandeln
-
12 se soigner
1. лечи́ться; выле́чиваться;\se soignerez-vous bien! — лечи́тесь хороше́нько!il ne veut pas se \se soigner — он не хо́чет лечи́ться;
2. pass. лечи́ться; выле́чиваться; изле́чиваться/излечи́ться;● ça se \se soignerel — лечи́ться на́до!; пря́мо с ума́ сошёл!cette maladie se \se soignere facilement ∑ — э́ту боле́знь нетру́дно вы́лечить, э́та боле́знь изле́чивается без труда́;
3. (s'occuper de soi) следи́ть за собо́й (penser à son apparence, à sa mise); забо́титься о себе́ (penser à sa santé, à son bien-être) -
13 kurieren
2) (jdn. von etw.) heilen выле́чивать вы́лечить <изле́чивать/-лечи́ть > (кого́-н. от чего́-н.). sich (selbst) kurieren выле́чиваться вы́лечиться <изле́чиваться/-лечи́ться > (самому́). jd. hat etw. noch nicht richtig kuriert кто-н. ещё не до конца́ вы́лечился <излечи́лся> от чего́-н.3) jdn. von etw. freimachen: von Aberglauben, Fehler, Vorurteil изле́чивать /-лечи́ть кого́-н. от чего́-н. jd. ist kuriert von etw. кого́-н. излечи́ли от чего́-н., кто-н. излечи́лся от чего́-н. er ist (gründlich) kuriert davon hat genug с него́ хва́тит -
14 лечиться
лечи́ться ( у кого-либо) — ser tratado( por)лечи́ться на во́дах — tratarse (curarse) con aguas -
15 leczyć się
-
16 дәвалану
возвр. от дәвалаулечи́ться, полечи́ться || лече́ниесанаторийда дәвалану — лечи́ться в санато́рии
лай белән дәвалану — лечи́ться гря́зью, грязелече́ние
- дәваланып җитмәүсу белән дәвалану — лече́ние водо́й, водолече́ние
- дәваланып сәламәтләнү
- дәваланып савыгу -
17 имләү
перех.1) лечи́ть ( знахарскими способами), ворожи́ть, заворожи́ть, колдова́ть/заколдова́ть || зна́харское лече́ние, ворожба́, колдовство́2) врачева́ть, лечи́ть наро́дными сре́дствами, сна́добьямиимлә́мәгән им калмады — каки́ми то́лько сре́дствами не лечи́ли
-
18 desronchar
vt; Ч.лечи́ть волдыри́, лечи́ть синяки́, лечи́ть уши́бы -
19 ganga
1) лечи́ть, врачева́ть; уха́живать ( за больным);ganga jeraha (kidonda) — перевя́зывать ра́ну; ganga jino — лечи́тьganga mguu — накла́дывать на но́гу ши́ну и́ли лубо́к;
( пломбировать) зуб;yaliyopita si ndwele ganga yajayo — посл. лечи́ не ту хворь, что была́, а ту что бу́дет
2) поправля́ть, исправля́ть; чини́ть, ремонти́ровать3) затыка́ть, заде́лывать ( отверстие) взаимн. -gangana заст. -gangisha направ. -gangia обр.-взаимн. -ganguana обр.-направ. -gangulia обр.-пас. -ganguliwa обр.-стат. -gangulika пас. -gangwa стат. -gangika
- gangua -
20 guérir
vt. лечи́ть ◄-'ит► ipf., выле́чивать/вы́лечить, изле́чивать/ излечи́ть;il m'a guéri de mes rhumatismes — он вы́лечил меня́ от ревмати́зма; guérir une maladieguérir un malade — вы́лечить больно́го;
1) (remède) лечи́ть боле́знь2) (personne) вы́лечиться от боле́зни;pour guérir un rhume... — что́бы вы́лечиться <изба́виться pf.> от на́сморка; l'art de guérir — иску́сство лечи́ть, врачева́ние littér., враче́бное иску́сствоl'aspirine guérit les maux de tête — аспири́н снима́ет <ле́чит> головну́ю боль;
║ fig. выле́чивать, исцеля́ть/исцели́ть, зале́чивать/залечи́ть; ↑ врачева́ть ipf.;rien ne peut guérir son chagrin — его́ горю́ ниче́м нельзя́ помо́чь, его́ го́ре ниче́м не зале́чишь; le temps guérittous les maux — вре́мя врачу́ет <исцеля́ет> все ра́ны, вре́мя — лу́чший ле́карьguérir qn. de l'ennui (d'une passion) — излечи́ть кого́-л. от ску́ки (от стра́сти) guérir un défaut — излечи́ть от недоста́тка;
■ vi. (malade) выздора́вливать/вы́здороветь, изле́чиваться, выле́чиваться;il a guéri très vite — он бы́стро вы́здоровел <вы́лечился>
║ ( maladie) проходи́ть/пройти́;son rhume ne guérit pas vite — у него́ на́сморк бы́стро не прохо́дитil traîne une bronchite qui ne veut pas guérir — он до́лго боле́ет бронхи́том, кото́рый ника́к не прохо́д дит;
║ (blessure) зажива́ть/зажи́ть, зале́чиваться, заживля́ться/заживи́ться■ vpr. - se guérir
- guéri
См. также в других словарях:
ЛЕЧИ — ЛЕЧИ, лечь, см. ложиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
лечи́ть(ся) — лечить(ся), лечу(сь), лечишь(ся) … Русское словесное ударение
лечи́ть — лечу, лечишь; несов., перех. (сов. вылечить и излечить). Применять какие л. средства для излечения кого л. Лечить больного. □ Стряпуха, возвратясь из бани жаркой, Слегла. Напрасно чаем и вином, И уксусом, и мятною припаркой Ее лечили. Пушкин,… … Малый академический словарь
Курбанов, Лечи — Лечи Курбанов родился 9 апреля 1978 года в семье Алхазура Хамидовича и Таус Абдулаевны Курбановых. Семью не назовешь типично чеченской из за маленького состава. В семье всего трое детей две дочки и Лечи – средний ребенок в семье. Знаменитого… … Википедия
лечи́ться — лечусь, лечишься; несов. 1. (сов. вылечиться и излечиться). Принимать меры к своему выздоровлению. А я вот никогда не хворал и никогда не лечился. Никаких я докторов не знал. Чехов, Три года. Арктур был приобретен, чтобы лечиться, постоянно… … Малый академический словарь
Курбанов, Лечи Алхазурович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Курбанов. Лечи Курбанов Общая информация Полное имя … Википедия
Наживи свою болячку, да и лечи ее! — См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лечить — лечить, лечу, лечим, лечишь, лечите, лечит, лечат, леча, лечил, лечила, лечило, лечили, лечи, лечите, лечащий, лечащая, лечащее, лечащие, лечащего, лечащей, лечащего, лечащих, лечащему, лечащей, лечащему, лечащим, лечащий, лечащую, лечащее,… … Формы слов
лечиться — лечиться, лечусь, лечимся, лечишься, лечитесь, лечится, лечатся, лечась, лечился, лечилась, лечилось, лечились, лечись, лечитесь, лечащийся, лечащаяся, лечащееся, лечащиеся, лечащегося, лечащейся, лечащегося, лечащихся, лечащемуся, лечащейся,… … Формы слов
лечить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лечу, ты лечишь, он/она/оно лечит, мы лечим, вы лечите, они лечат, лечи, лечите, лечил, лечила, лечило, лечили, лечащий, лечимый, лечивший, леченный, леча; св. вылечить, излечить … Толковый словарь Дмитриева
лечиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я лечусь, ты лечишься, он/она/оно лечится, мы лечимся, вы лечитесь, они лечатся, лечись, лечитесь, лечился, лечилась, лечилось, лечились, лечащийся, лечившийся, лечась; св. вылечиться, излечиться… … Толковый словарь Дмитриева
