(лесо)

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

истребле́ние лесо́в — orman kırımı

кра́й про́пасти — uçurumun kenarı

на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında

по́лный до кра́ёв — sıvama; silme

нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak

нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak

родно́й кра́й — memleket

в на́ших кра́я́х — bizim memlekette

в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette

кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi

Краснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti

на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda

быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak

тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü

хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak

круго́м темно́ — her yan karanlık

круго́м леса́ — çevre ormanlar

круго́м нет лесо́в — çevre ormansız

круго́м всё ти́хо — etraf / ortalık sessiz

обойти́ дом круго́м — evin etrafını dolanmak

посмотре́ть круго́м — etrafına bakmak; bakınmak

поверну́ться круго́м — yüz geri dönmek

обойти́ круго́м до́ма — evin etrafını dolanmak

ма́ссовая демонстра́ция — kitle gösterisi

ма́ссовая организа́ция — yığınsal / kitlesel örgüt, kitle örgütü

ма́ссовое уча́стие в ми́тинге — mitinge yığınsal biçimde katılma

ма́ссовая безрабо́тица — kitlesel / yığınsal işsizlik

ма́ссовые увольне́ния рабо́чих — toplu işten / işçi çıkarmalar

ма́ссовые аре́сты — toplu tutuklamalar

ма́ссовое уничтоже́ние лесо́в — orman kırımı

ма́ссовое произво́дство — seri imalat

това́ры ма́ссового потребле́ния — geniş tüketim malları

сре́дства ма́ссовой информа́ции — kitle haberleşme / iletişim araçları

ма́ссовая литерату́ра — yığınlara seslenen yazın

ма́ссовый герои́зм — kitle halinde gösterilen kahramanlık

ма́ссовые жа́лобы — yaygın şikayetler

ма́ссовые зака́зы — külliyetli siparişler

ма́ссовый спорт — kitle sporu

споко́йствие лесо́в — ormanların sükuneti

жить в ми́ре и споко́йствии — barış ve huzur içinde yaşamak

нару́шить обще́ственное споко́йствие — asayişi bozmak

э́та ве́ра вселя́ет споко́йствие — bu inanç insana huzur verir

утра́тить споко́йствие — itidalini kaybetmek

уничтоже́ние лесо́в — orman tahribi

уничтоже́ние секре́тных докуме́нтов — gizli belgelerin imhası

уничтоже́ние отжи́вших феода́льных отноше́ний — zamanı geçmiş feodal ilişkilerin tasfiyesi

уничтоже́ние тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarının ortadan kaldırılması

угро́за я́дерного уничтоже́ния — nükleer yıkım tehlikesi

хи́щнический инсти́нкт во́лка — kurdun yırtıcı içgüdüsü

хи́щническая вы́рубка лесо́в — orman kırımı

хи́щнический лов ры́бы — neslini tüketecek tarzda balık avlama