Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ласковое+обращение)

  • 101 ciccio

    сущ.
    ласкат. голубчик, дорогой (см. ciccia ласковое обращение к возлюбленным, друзьям, родственникам, всем близким вам людям cfr. ingl.: duck, ducky, darling), душка, любимый, прелесть

    Итальяно-русский универсальный словарь > ciccio

  • 102 cucciolo

    м.
    * * *
    сущ.
    1) общ. щенок (тж. перен)
    2) перен. малыш

    Итальяно-русский универсальный словарь > cucciolo

  • 103 балакет

    ар.
    1. беда, несчастье, напасть, большая неприятность;
    барган жериң от болсун, балакети жок болсун! пожелание место, куда ты отправишься, пусть изобилует травой и бед там пусть не будет!;
    чоң бир балакет башталбасын как бы не случилась какая неприятность;
    балакет чыгар- поднять свару, вызвать скандал;
    балакет сал- навлечь беду;
    балакетти дөөлөргө салып турган кези экен фольк. (это был) момент, когда он громил исполинов;
    балакетке учура- нарваться на неприятность;
    балакетке кал- попасть в беду;
    балакетке калба сын! как бы он не попал в беду!;
    кап, балакет! ах, несчастье!; ух, чтоб ему!;
    балакетти кара! вот беда!;
    балакет-салакет беды и напасти;
    балакетиңди алайын! ласк. приму на себя твои беды! (ласковое обращение, напр. матери к своему ребёнку);
    балакет алдыр- заставить принять на себя чьи-л. беды;
    сени чакырып, балакетими алдырат белем? думаешь, я тебя позвал потому, что ты можешь быть моим избавителем? (очень-то мне нужно! Дело в другом);
    балакет болуп на беду, к несчастью, как на зло;
    2. (о человеке) бедовый, дошлый;
    балакет баскан непутёвый;
    кандай балакет баскан эмесиң! что ты за непутёвый такой!;
    балакет баскыр! бран. чтоб тебе (ему) неладно было!;
    балакеттей здорово чертовски;
    балакеттей билет он чертовски хорошо знает.

    Кыргызча-орусча сөздүк > балакет

  • 104 береке

    ар.
    успех, удача; благодать;
    аракет кылса, береке болот погов. будешь действовать - удача будет;
    аракети көп, берекеси жок погов. старания много, а успеха нет; хлопот много, толку мало;
    колунун берекеси жок у него рука несчастливая;
    конок бар жерде береке бар где гость, там и благодать (приглашение случайно прибывшему пожаловать в качестве гостя);
    ишиңерге береке, азаматтар! успех делу, молодцы! (пожелание работающим);
    береке толсун! успех вашему делу!, да будет благодать полная! (приветствие работающим);
    береке силер менен толсун! да будет благодать общая с вами!; желаем и вам того же! (ответное пожелание);
    берекем счастье моё, радость моя (ласковое обращение - чаще к ребёнку, но в шутку так может назвать и старик свою старуху);
    кудай өмүрүңөргө береке берсин! дай бог вам всякого добра!;
    берекеси менен ал- получить что-л. с лихвой, с избытком;
    иштин берекесин качырды он испортил дело;
    береке тап!
    1) спасибо тебе!;
    2) придись ко двору! (фраза, завершающая сделку при купле-продаже);
    береке тапкыр! желаю тебе всякого добра!;
    ошондой кылчы, береке тапкырым! сделай так, моя радость!;
    береке таппагыр! чтоб тебе не видать добра!;
    алдым, саттым - береке! фольк. купил, продал - пользуйся! (дело сделано, спорить не будем);
    кызылга береке! см. кызыл 6.

    Кыргызча-орусча сөздүк > береке

  • 105 Spätzchen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Spätzchen

  • 106 chichiguaca

    com; Куба; ласк.; нн.

    Diccionario español-ruso. América Latina > chichiguaca

  • 107 china

    I f; инд.
    1) Ю. Ам. индиа́нка, же́нщина ( индейская)
    2) Ю. Ам.; нн. симпати́чная смугля́нка
    3) "ла́сточка", "ду́шечка" ( ласковое обращение)
    5) Ч.; пренебр.; нн. уро́дина ( о человеке)
    6) проститу́тка
    7) Ц. Ам. ня́ня, корми́лица
    8) М.; устар.; нн. чи́на (типичная мексиканка: деревенская работящая, симпатичная и аккуратная женщина)
    9) Ам.; нн. де́вочка, де́вушка
    II f; Кол.
    1) воздуходу́вка ( для раздувания огня)
    2) шпу́лька, кату́шка
    3) юла́
    III f; Куба, П.-Р. IV f; Ч.
    расшиба́лка ( детская игра)
    V f; Ч.; бот.
    кале́ндула
    VI f; Куба
    1) ветряна́я о́спа
    2) о́спинка, боля́чка
    3) щерби́на, о́спина ( от ветряной оспы)
    ••
    VII f; Ч.
    расшиба́лка ( детская игра)

    Diccionario español-ruso. América Latina > china

  • 108 cholo

    1. см. chola IV; инд.; adj
    1) Ч. трусли́вый
    2) К.-Р. сму́глый, темноко́жий
    3) Экв. зауря́дный
    4) Экв. прямо́й, гла́дкий ( о волосах)
    2. инд.; m
    1) Ам. мети́с
    2) Арг., К.-Р., Ч. инде́ец
    3) М. полуцивилизо́ванный инде́ец
    4) Ч. трус
    6) Ам. ≡ ми́лый ( ласковое обращение)
    7) Арг. инде́ец, суме́вший получи́ть образова́ние
    8) см. chola IV
    9) Экв. слуга́

    Diccionario español-ruso. América Latina > cholo

  • 109 hueñi

    m; Ч.; инд.
    1) ребёнок-араука́нец
    2) ма́льчик-слуга́ ( в доме)
    3) сму́глый слуга́

    Diccionario español-ruso. América Latina > hueñi

  • 110 mamacha

    f; П.
    1) Мама́ча (имя, данное индейцами Деве Марии)
    2) нн. ма́тушка (ласковое обращение к немолодой, уважаемой женщине)

    Diccionario español-ruso. América Latina > mamacha

  • 111 maño

    m (усеч. ф. от hermano) Ч.; нн.
    2) бра́тец, брато́к, брати́шка ( ласковое обращение)

    Diccionario español-ruso. América Latina > maño

  • 112 negrete

    m
    1) Арг. поро́да ове́ц
    2) П.-Р. малы́ш, мальчуга́н ( ласковое обращение)

    Diccionario español-ruso. América Latina > negrete

  • 113 ñata

    f; инд.; нн.
    1) (тж. pl) Ам. нос
    2) но́здри
    3) П.; перен.; шутл. смерть, безно́сая

    Diccionario español-ruso. América Latina > ñata

  • 114 pajarito

    m
    1) Вен., Кол.; бот. сорня́к на планта́циях ко́фе или кака́о
    2) Ч. сла́дкая бу́лочка
    3) Куба; нн. женоподо́бный мужчи́на
    4) П.-Р.; нн. мошкара́, бука́шки
    5) П.; перен. пта́шка ( ласковое обращение)
    ••

    creer en pajaritos [preñados] Вен., Кол., Сальв. — ≡ быть о́чень наи́вным

    Diccionario español-ruso. América Latina > pajarito

  • 115 pichicho

    m; Ам.

    Diccionario español-ruso. América Latina > pichicho

  • 116 puchungo

    1. adj; П.-Р.
    ми́лый, дорого́й ( ласковое обращение)
    2. m; Вен.
    1) женоподо́бный мужчи́на, феминизи́рованный мужчи́на
    2) гомосексуали́ст

    Diccionario español-ruso. América Latina > puchungo

  • 117 гулю

    1) голубь || голубиный;

    вӧр гулю — лесной голубь;

    энь гулю — голубка; гулю варыш — голубятник; гулю поз — голубиное гнездо; гулюяс кургӧны — голуби воркуют; чуньясыс гулю кокъяс кодьӧсь — пальцы красные, как голубиные ноги гулюлы варыш гыж оз пет — погов. у голубя ястребиные когти не вырастут

    ті нӧ, гулюяс, дыр на кутанныд гигзьыны-серавны? — вы, голубушки, долго ещё будете смеяться?

    ◊ гулю кодь — смирный (букв. как голубь)

    Коми-русский словарь > гулю

  • 118 ағажан

    Казахско-русский словарь > ағажан

  • 119 laddie

    noun scot.
    мальчуган, паренек
    * * *
    1 (0) паренек
    2 (n) мальчуган; парнишка
    * * *
    мальчуган, паренек
    * * *
    [lad·die || 'lædɪ] n. мальчуган, парнишка, паренек
    * * *
    * * *
    шотланд. мальчуган, паренек (ласковое обращение)

    Новый англо-русский словарь > laddie

  • 120 rosebud

    noun
    1) бутон розы
    2) красивая молоденькая девушка
    3) amer. дебютантка
    4) (attr.) похожий на (или свежий как) бутон розы
    * * *
    1 (n) бутон розы; прелестная молоденькая девушка; розанчик; розовый цвет с сиреневым оттенком
    2 (v) начинающая выезжать в свет девушка
    * * *
    * * *
    n. бутон розы, красивая молоденькая девушка, дебютантка
    * * *
    1. сущ.; тж. rose-bud 1) бутон розы 2) а) красивая молоденькая девушка б) крошка, цветик (как ласковое обращение) 2. прил. напоминающий свежий бутон розы

    Новый англо-русский словарь > rosebud

Страницы

См. также в других словарях:

  • обращение — я, с. 1) только ед. Поведение, действия по отношению к кому л. или чему л.; манера держаться. Изысканность обращения. Небрежное обращение с книгами. Ласковое обращение с детьми. Я не привык к обращению со сверстниками (встречался с ними только… …   Популярный словарь русского языка

  • обращение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? обращения, чему? обращению, (вижу) что? обращение, чем? обращением, о чём? об обращении; мн. что? обращения, (нет) чего? обращений, чему? обращениям, (вижу) что? обращения, чем? обращениями, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • ОБРАЩЕНИЕ — ОБРАЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. обратить, ся и обращаться. 2. Проявление отношения к кому чему н. в поведении, в поступках. Ласковое о. с ребенком. Небрежное о. с вещами. 3. Призыв, речь или просьба, обращённые к кому н. О. к народу. Выступить с… …   Толковый словарь Ожегова

  • обращение — Проявление отношения к кому либо; характер обхождения с кем либо; манера держаться в обществе. Бесцеремонное, важное, вежливое, галантерейное (устар.), галантное, грубое, гуманное, деликатное, дурное, жестокое, ласковое, любезное, мягкое,… …   Словарь эпитетов

  • обращение — я; ср. 1. к Обратить обращать, Обратиться обращаться. О. простых дробей в десятичные. О. в христианство. О. к науке. 2. Призыв, речь; воззвание. О. Всемирного конгресса сторонников мира. Новогоднее о. президента к народу. Выступить с обращением.… …   Энциклопедический словарь

  • обращение — я; ср. 1) к обратить обращать, обратиться обращаться. Обраще/ние простых дробей в десятичные. Обраще/ние в христианство. Обращ …   Словарь многих выражений

  • пуперчик — ласковое обращение (у Чехова), собственно пряничек , ср. диал. пупряник, см. пряник …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ясочка — (ласковое обращение к девочке, девушке и женщине, душечка). Искон. ум. ласкат. от яска «звезда» того же корня (ěsk ), что и ясный. Ясочка буквально «звездочка» …   Этимологический словарь русского языка

  • БОЛЕЗНЫЙ — ласковое обращение к родственнику или другу; милый, родной о ком сердце болит; также болеткий …   Казачий словарь-справочник

  • Пиздюшка — Ласковое обращение к девице …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • ЛАСКОВЫЙ — ЛАСКОВЫЙ, ласковая, ласковое; ласков, ласкова, ласково. 1. Полный ласки, проникнутый нежностью. Ласковая жена. Ласковый ребенок. || Приветливый, благожелательный. Ласковое обращение. Ласково (нареч.) обойтись с кем нибудь. || Выражающий ласку,… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»