Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(к+пище)

  • 1 вязнуть

    несов.
    1. ғӯтида рафтан; ғӯтидан, ғӯтида мондан, ғӯтида андармон шудан; колеса вязнут в глйне чархҳои ароба ба гил меғӯтанд
    2. разг. (о пище) дармондан, мондан; мясо вязнет в зубах гӯшт дар байни дандонҳо мемонад

    Русско-таджикский словарь > вязнуть

  • 2 неудобоваримый

    1. (о пище) бадҳазм
    2. перен. душворфаҳм, нофаҳмо, номафҳум

    Русско-таджикский словарь > неудобоваримый

  • 3 пища

    ж
    1. хӯрок, хӯрокворӣ, хӯрокӣ, ғизо, авкот, таом; мясная пища хӯроки гӯштин; молочная пища хӯроки шири; растительная пища хӯроки растанигӣ; лёгкая пища авкоти сабук; грубая пища хӯроки бадҳазм; приготовить пищу таом пухтан
    2. перен. ғизо; манбаъ; духовная пища ғизои рӯҳӣ <> давать пищу чему, для чего книжн. ба паҳн шудани ягон чиз сабаб шудан (роҳ додан); на пище святого Антония нимгурусна, гушнаю ташна, бо қути лоямут; рӯза гирифта

    Русско-таджикский словарь > пища

  • 4 пресный

    (прёс|ен, -на, -но)
    1. бенамак; пресная вода оби ширин; пресное озеро кўли обаш бенамак,// (о пище) бенамак, фач, бемаза; пресное кушанье хўроки бенамак (фач) // (о тесте, мучных изделиях) бехамирмоя, бехамиртуруш; пресная лепёшка фатир 2.перен. бенамак, бемаза, фач; пресный анекдот латифаи бемаза

    Русско-таджикский словарь > пресный

  • 5 преть

    несов.
    1. пӯсидан, тосидан, гандидан, фосид шудан; мағор бастан
    2. разг. (о коже) варам кардан (овар­дан), илтиҳоб кардан, чирк (фасод) кардан
    3. прост, (потеть) арақ, кар­дан
    4. (о пище) дар буғ пухтан, дам хўрда пухтан

    Русско-таджикский словарь > преть

  • 6 прокоптиться

    сов.
    1. (о пище) дуд хӯрдан, дуд хӯрда тайёр шудан
    2. (по­крыться копотью) аз дуд сиёҳ шудан, пурдуд шудан, дудолуд шудан

    Русско-таджикский словарь > прокоптиться

  • 7 протомиться

    сов.
    1. муддате азоб ( озор, ташвиш) кашидан, чанде дар ташвиш мондан (афтидан)
    2. (о пище) муддате дам (буғ, бухор) хӯрдан

    Русско-таджикский словарь > протомиться

  • 8 пустой

    (пуст, -а, -о)
    1. холӣ, тихи; пустая бочка чалаки холӣ; пустой че­модан ҷомадони холӣ // беодам, номаскун; пустой дом хонаи беодам // разг. пуч, фач, бемаза;пустой урок дарси пуч
    II
    разг. (о пище) бемаза, фач; пустые щи карамшӯрбои бемаза; пустой чай чои беқанд
    2. перен. сабук, бемаза; пустой человек одами сабук, одами бемаза
    3. перен. беҳуда, пуч, бемаънӣ, бемаза, беасос; пустые слухи овозаҳои беҳуда, овозаҳои беасос; пустая затея кори беҳуда, беҳудакорӣ; пустые разговоры гап-гапи беҳуда; пустая трата времени беҳуда сарф кардани вақт; пустая книга китоби бемаза
    4. в знач. сущ. пустое с гапи беҳуда, сафсата; пустое ты говоришь сафсатагӯӣ мекунӣ: пустая башка прост, аҳмақ, кундзеҳн, каллаварам; пустой звук гапи хушку холӣ, гапи пуч; пустой карман (кошелёк) у кого ҳамёни колӣ, бепулӣ; пустое место сурати (сояи) девор, одами бемаза; пустая порода горн, ҷинси бегона; с пустыми руками бо дасти холӣ, дастхолӣ; прийти с пустьши руками бо дасти холӣ омадан; переливать из пустого в порожнее 1) бо ғалбер об кашондан 2) жожхой кардан, об дар ҳован кӯбидан

    Русско-таджикский словарь > пустой

  • 9 тонкий

    (тон|ок, -ка, -ко)
    1. борик, тунук, маҳин; тонкие нитки ресмонҳои борик; тонкие волосы мӯи борик; тонкая шерсть пашми маҳин; тонкое бельё либоси тунук; тонкие чулки ҷуробҳои тунук
    2. (о фигуре, частях тела) борик; тонкая шея гардани борик; тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; тонкие черты лица тархи нозуки рӯй
    3. борик; тонкая линия хати борик
    4. (о звуках, голосе) борик, нозук; тонкий голос овози борик
    5. маҳин; мука тонкого помола орди маҳин
    6. нозук, моҳирона; тонкая работа кори моҳирона; тонкая резьба по дереву кандакории нозук
    7. на он қадар аён (намоён); тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг
    8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; зариф, латиф, нафис; тонкие вина шаробҳои хуштаъм; тонкий запах духов бӯи латифи атр
    9. нозук; тонкий юмор ҳаҷви нозук; тонкий намёк кинояи нозук; тонкий вопрос масъалаи нозук; это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; тонкий человек одами зариф
    11. (об органах чувств) ҳассос; тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; тонкий ум ақли печон
    12. нозук, таъсирбахш, чукур; тез; тонкая критика танқиди таъсирбахш; тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; тонкая кишка анат. рӯдаи борик; тонкий край гӯшти кабурға;тонкий сон хоби ҳушёрона; кишка тонка у кого прост. 1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад

    Русско-таджикский словарь > тонкий

См. также в других словарях:

  • Пище... — пище... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: пища, пищевой (пищекомбинат, пищеприпасы, пищепром и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пище- и промкомбинаты — пище и промкомбинаты …   Орфографический словарь-справочник

  • пище — грошовий податок, який сплачувався додатково при віддачі медової данини …   Зведений словник застарілих та маловживаних слів

  • Родство по пище — Родство по пище  один из видов искусственного родства, характерный для народов, находящихся на стадии первобытности, доклассового общества. Считается более архаичным родством по сравнению с родством по крови. В новое время выявлен… …   Википедия

  • Книга о вкусной и здоровой пище — Жанр: энциклопедия|Кулинарная энциклопедия …   Википедия

  • ИНФОРМАЦИЯ О КАЧЕСТВЕ И БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО СЫРЬЯ, ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ДОБАВОК К ПИЩЕ — в соответствии со ст. 10 Закона от 29 июня 2003 г. О качестве и безопасности продовольственного сырья и пищевых продуктов для жизни и здоровья человека информация о качестве и безопасности продовольственного сырья, пищевых продуктов и… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • на пище св. Антония — (иноск.) голодать Ср. С трудом сводил концы с концами и нередко сиживал на пище св. Антония. Н. Макаров. Воспоминания. 3, 1. Ср. Он... держал (дворовых) на такой антониевской пище, что некоторые из дворни его в праздники ходили христарадничать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • живший на антониевой пище — прил., кол во синонимов: 7 • вкушавший от пищи святого антония (7) • голодавший (33) • …   Словарь синонимов

  • живший на пище святого антония — прил., кол во синонимов: 7 • вкушавший от пищи святого антония (7) • голодавший (33) • …   Словарь синонимов

  • сидевший на пище святого антония — прил., кол во синонимов: 7 • вкушавший от пищи святого антония (7) • голодавший (33) • …   Словарь синонимов

  • ка́пище — капище, а; мн. ища, ищ …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»