(куэм)

Чоткыдо куэм крепкая ткань;

шулдо куэм дешёвая ткань;

куэм гыч ыштыме вургем одежда из ткани.

Куэм вӱдылка кусок (рулон) ткани;

куэм вургем одежда из ткани.

Адак ик гана вате-шамычын ыштырашым шурымышт годым Максилан куэм мучашым пӱчкын пуэныт да уремышке поктен колтеныт. Д. Орай. А ещё один раз женщины, когда они валяли домотканое сукно, отрезав, дали Макси остаток ткани и выгнали его на улицу.

Пушеҥге куэм кошка гын, пушеҥгыжат кошка. Если засохнет камбиальная ткань, то засохнет и само дерево.

Смотри также:

Изи куэ берёзка, маленькая берёза;

нарашта куэ стройная берёза;

шӱдӧ ияш куэ столетняя берёза;

куэм шындаш посадить берёзу;

куэм руаш рубить берёзу.

Кӧ ок йӧрате ош куэм? В. Горохов. Кто не любит белую берёзу?

Куэ-шамыч шогат Ош кугу сортала. В. Колумб. Берёзы стоят, словно большие белые свечи.

Куэ воштыр берёзовая ветка;

куэ йолва серёжки берёзы;

куэ выньык берёзовый веник;

куэ комыля берёзовое полено;

куэ кумыж берёзовая кора, береста;

куэ лышташ берёзовый лист;

куэ мугыльо берёзовый гриб, чага;

куэ пу берёзовыедрова;

куэ сорым берёзовая плаха;

куэ тӱҥ комель берёзы;

куэ укш берёзовый сук;

куэ чыра берёзовая лучина;

куэ ӱш берёзовая колотушка.

Куэ вуйыш шырчык толын, эр годсек мура. С. Вишневский. Прилетел скворец и с утра поёт на верхушке берёзы.

Йорга, йорга маныда – мый дечем йорга куэ парча. Муро. Меня вы называете кокетливой – игривее меня верхушка берёзы.

Идиоматические выражения:

Костюмым трико дене ургыкташ сшить костюм из трико.

(Ольош) канде триком пулвуй марте кергалтен. «Ямде лий!» Ольош засучил до колен синее трико.

Пычкемыштет ужынат шым шукто, торта куэм агуэн. И. Федотов. В темноте я не успел и заметить, как оглобля согнула берёзу.

Сравни с:

Порсын бархат шёлковый бархат;

бархатым налаш купить бархат.

Ик уржа озым гына ужар бархатла койын кия. С. Чавайн. Только озимая рожь лежит как зелёный бархат.

Бархат платье бархатное платье;

бархат шӱшан пальто пальто с бархатным воротником.

Шем бархат занавес эркын почылтеш. А. Эрыкан. Медленно открывается занавес из чёрного бархата.

Порсын блузка шёлковая блузка;

канде блузка синяя блузка.

(Дашан) ӱмбалныже капроновый блузка, канде-канде юбка. А. Асаев. На Даше капроновая блузка, ярко-синяя юбка.

Канде бостон синий бостон;

бостон гыч ургымо сшит из бостона.

Бостон костюм бостоновый костюм;

бостон платье бостоновое платье.

А мый шем бостон костюмым чиенамат, ялт пӱжалт пытенам. В. Дмитриев. А я надел чёрный бостоновый костюм и совсем вспотел.

Брезент дене леведаш укрыть брезентом;

брезент йымак пышташ положить под брезент.

Йӱр пыл кӱзаш тӱҥалеш гын, вигак брезент дене шыдаҥым петыре, йӧра? М. Рыбаков. Если появятся тучи, то сразу укрой пшеницу брезентом, ладно?

Брезент сумка брезентовая сумка;

брезент плащ брезентовый плащ.

Машаев брезент курткым чиен. П. Корнилов. Машаев надел брезентовую куртку.

Ош бумазей белая бумазея;

бумазей дене ургымо тувыр рубашка, сшитая из бумазея.

Бумазей тувыр бумазейная рубашка;

бумазей шовыч бумазейный нлаток.

Иванын кӧргыштыжӧ шокшо фуфайка, ош бумазей тувыр-йолаш. «Мар. альм.» Иван одет в тёплую фуфайку, в бумазейное бельё.

Простыням бязь дене ургымо простыня сшита из бязи.

Бязь тувыр бязевая рубашка.

Газым чӱкташ включить газ;

газым кондаш привезти газ.

Марина. Ирина, чайым шынденам, шолаш пура гын, газым йӧртӧ. К. Коршунов. Марина. Ирина, я поставила чай, если закипит, выключи газ.

Газ баллон газовый баллон;

газ плита газовая плита.

(Ведерка) кужун ок шинче, кынелеш, кухньыш кая, газ плита ончылан чарналта. Ю. Артамонов. Ведерка долго не сидит, поднимается, идёт на кухню, останавливается перед газовой плитой.

Газовый камера газовая камера;

газовый двигатель газовый двигатель.

Катя. А кӧ йӧрлын гын, тудын верже газовый камерыште лийын. К. Коршунов. Катя. А кто упал, у того место было в газовой камере.

Газовый завод газовый завод.

Газовый промышленностьын ӱшанле сырьевой базыже уло. Газовая промышленность имеет надёжную сырьевую базу.

Газовый косынка газовая косынка.

Вуйыштыжо ошалге-нарынчалге тӱсан газовый шовыч ӱдырын шем ӱпшылан пеш келшен толеш. В. Косоротов. На голове у девушки светло-жёлтый газовый платок, который очень идёт к её чёрным волосам.

Ончем окна ваштареш шогышо ладыра куэм. Шукертак йолваҥын. И. Иванов. Смотрю я на развесистую берёзу перед окном. Она давно распустила серёжки.

Ялче рвезе ӱмбалне латкок тумышан тувыр, а урвалтыже йолваҥашат шуын. К. Васин. На парне-батраке рубаха с двенадцатью заплатами, а подол её скоро расползётся.

– Пеш лывырге куэм йоҥежленат, – маньым мый Ерентелан. – Кӱдыржым нӧлтен кертын огыл. М. Шкетан. – Ты согнул слишком гибкую берёзу, – сказал я Ерентею. – Она не могла распрямиться под тяжестью тетерева.

Йыгырым ышташ родить двойню.

Ӱдырем йыгыр эргым ыштен. В. Иванов. Моя дочь родила двойню.

Кок эрге йыгыр улыт нине. В. Чалай. Эти два брата – близнецы.

Сравни с:

Йыгыр пуш умбаке ийын кайыш тӧр. М. Казаков. Поплыли две лодки рядом.

(Палыдыме еҥын) почешыже кандаш йыгыр шинча йолыштен, вӱраҥлен шындыме гае онча. Я. Ялкайн. Вслед за незнакомым пристально следят восемь пар глаз.

Сравни с:

Варажат Алай ден Элай йыгыр пача гай коштыныт. А. Юзыкайн. И потом Алай и Элай ходили как два ягнёнка.

Вера Петровнат тудым (куэм) шкенжын йыгыр пелашыжлан шотла. А. Асаев. И Вера Петровна считает берёзу своей близкой подругой.

Калькыш сӱретлаш скопировать на кальку;

калькым кевытыште налаш покупать в магазине кальку.

Чертёж кальке калька чертежа.

Шуко составной глагол татар да чуваш йылмын лексико-синтаксический калькыже семын лийын. «Мар. фил.» Многие составные глаголы образовались как лексико-синтаксические кальки с татарского и чувашского языков.

Канва дене тӱрлаш вышивать по канве.

Апрель кавам канва гыч тӱрлымӧ, апрельыште – кандалгырак окна. Сем. Николаев. Апрельское небо вышито по канве, в апреле – и окна голубоватые.

Капрон гыч ыштыме чулка чулки из капрона.

Капрон шовыч капроновый платок.

Ок уж кува капрон чулкажым. М. Большаков. Не видит старушка свои капроновые чулки.

Сравни с:

Вич метр кашемир пять метров кашемира.

– Теве тылат пӧлекым конденам. Кашемир... Платьым ургаш. В. Шишков. Вот тебе подарок привёз. Кашемир. На платье.

Кашемир тувыр кашемировое платье;

кашемир шовыч кашемировый платок.

Ош кашемир солыкем огеш пыте дыр, маньым. Муро. Я думала, что мой кашемировый платок не износится.

Орва тулкам ышташ кудыр куэм кӧпчеклаш логалын. «Ончыко» Втулку колеса пришлось выточить из кудрявой берёзы.

Смотри также:

Пушым кӧнчеклен толашышна. Промаялись, приделывая заплаты для лодки.