Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(курочка)

  • 1 курочка

    1) курочка, куронька, куріпка, куріпонька, куріпочка. [Нема тієї курочку. що несла золоті яєчка (Номис)];
    2) -чка болотная, зоол. Porzana porzana L. - погонич звичайний. -чка крошка, зоол. Porzana pusilla intermedia Herm. - погонич малий.
    * * *
    1) уменьш.-ласк. ку́рочка; диал. куріпочка
    2) орн. курочка

    го́рная \курочка — гірська́ ку́рочка

    Русско-украинский словарь > курочка

  • 2 chicken

    n
    1) курча
    2) молода курочка; молодий півник
    3) курятина; курка

    spring chicken — амер. курча (страва)

    4) пташеня
    5) пестл. ціпонька, пташенятко (про дитину)
    6) молоде, недосвідчене парубча
    7) знев. боягуз, «мокра курка»
    8) амер., розм. полковник

    chicken farming — амер. птахівництво

    don't count your chickens before they are hatched — присл. курчат восени рахують

    * * *
    I n
    2) ( молода) курочка; молодий півник
    3) pl; c-г кури
    4) курятина, куряче м'ясо
    6) молодик; молода, недосвідчена істота; неоперене пташеня; пташеня ( про дитину); aмep.; cл. новобранець
    7) aмep.; cл. легка здобич, жертва ( пограбування)
    8) боягуз, мокра курка
    9) вiйcьк.; жapг. "курка" ( орел у гербі США); "курка"; полковник
    10) aмep.; cл. брехня, вигадки; причіпки; нудна робота
    II a
    1) aмep. курячий; який відноситься до розведення курей

    chicken farming — aмep. птахівництво; розведення курей

    chicken ranch — ( велике) птахівницьке господарство

    2) маленький, невеликий

    English-Ukrainian dictionary > chicken

  • 3 chick

    n
    1) курча
    2) пташеня
    3) пестл. пташенятко, ціпочка (про дитину)
    4) амер., військ., розм. винищувач
    5) хінді бамбукова штора
    6) шотл. цокання (годинника)
    7) сл. дівчина, дівка

    hot chick — гаряча краля, запальна дівка, файна кобіта, пекна краля

    * * *
    I n
    2) пташеня; курча, пташенятко ( про дитину); cл. ціпочка, дівчинка ( про дорослу дівчину)
    3) aмep.; вiйcьк.; жapг. винищувач
    II n III n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > chick

  • 4 spotted

    adj
    1) плямистий
    2) заплямований; зганьблений, знеславлений
    3) забруднений
    4) нерівномірний; неправильно розподілений (про рослинність тощо)

    spotted crake — орн. лиска; водяна курочка

    spotted crane's bill — дика герань; журавець

    spotted dog — розм. смородиновий (сливовий) пудинг

    spotted fever — мед. висипний тиф; цереброспінальний менінгіт

    * * *
    a
    2) заплямований, зганьблений
    3) нерівномірний; неправильно розподілений (про руду, рослинність)

    English-Ukrainian dictionary > spotted

  • 5 waterhen

    n; зоол.
    водяна курочка, очеретниця ( Gallinula chloropus)

    English-Ukrainian dictionary > waterhen

  • 6 stank-hen

    n
    болотна курочка

    English-Ukrainian dictionary > stank-hen

  • 7 water-hen

    n орн.
    водяна курочка, очеретянка

    English-Ukrainian dictionary > water-hen

  • 8 chick

    I n
    2) пташеня; курча, пташенятко ( про дитину); cл. ціпочка, дівчинка ( про дорослу дівчину)
    3) aмep.; вiйcьк.; жapг. винищувач
    II n III n; діал.

    English-Ukrainian dictionary > chick

  • 9 chicken

    I n
    2) ( молода) курочка; молодий півник
    3) pl; c-г кури
    4) курятина, куряче м'ясо
    6) молодик; молода, недосвідчена істота; неоперене пташеня; пташеня ( про дитину); aмep.; cл. новобранець
    7) aмep.; cл. легка здобич, жертва ( пограбування)
    8) боягуз, мокра курка
    9) вiйcьк.; жapг. "курка" ( орел у гербі США); "курка"; полковник
    10) aмep.; cл. брехня, вигадки; причіпки; нудна робота
    II a
    1) aмep. курячий; який відноситься до розведення курей

    chicken farming — aмep. птахівництво; розведення курей

    chicken ranch — ( велике) птахівницьке господарство

    2) маленький, невеликий

    English-Ukrainian dictionary > chicken

  • 10 waterhen

    n; зоол.
    водяна курочка, очеретниця ( Gallinula chloropus)

    English-Ukrainian dictionary > waterhen

  • 11 закокотать

    засокотати (-кочу, -кочеш) и -тіти (-кочу, -котиш); (тише) засокоріти. [Засокотали кури на сідалі. Курочка засокоріла].
    * * *
    закокота́ти, -о́че

    Русско-украинский словарь > закокотать

  • 12 кока

    1) (яйцо в детск. языке) коко (-ка). [Ось тобі коко, - курочка знесла (Сл. Ум.)];
    2) (детская рубашка) льоля, ум. льолька льолечка.
    * * *
    бот.
    ко́ка

    Русско-украинский словарь > кока

  • 13 куриный

    курячий. -ное мясо - курятина. -ный суп - юшка з курятиною. -ный мор - куряча моровиця, промірок (пошесть) на кури. -ная память - куряча пам'ять. -ная слепота (болезнь) - куряча сліпота, курочка. -ная (куричья) слепота, бот. Ranunculus arvensis L. - жовтець (р. жовтеця) польовий; Chelidonium majus L. - чистотіл (-лу), бородавник (-ку); Caltha palustris L. - калюжниця звичайна.
    * * *
    ку́рячий

    кури́ная па́мять — ку́ряча па́м'ять

    кури́ная слепота — а) мед. ку́ряча сліпота́; б) бот. ку́ряча сліпота́

    Русско-украинский словарь > куриный

  • 14 курица

    курка, (реже) кура (мн. кури, курей), (детск.) тютя, тютінька; см. I. Куры. [Кому не ведеться, то й курка не несеться (Приказка). На Юра сховається в житі кура (Номис)]. Ноская -ца - несуща курка. -ца домашняя - курка свійська. -ца кустарниковая (красная), Gallus ferrugineus - курка дика, червона. -ца водяная (камышница), Gallinula chloropus L. - курочка водяна. -ца дунайская (лысуха), Fulica atra L. - лиска. -ца степная (стрепет), Otis tetrax L. - хохітва. -ца цесарская, Numida meleagris L. - цисарка, пантарка, перлиця. Голодной -це просо снится - кому - що, а курці просо (Приказка). -ца ты мокрая - тютя ти з полив'яним носом. Как мокрая -ца - як мокра курка. Мокрая -ца, а тоже петушится - як мокра курка, а й собі кукурічиться. Носится как -ца с яйцом - носиться як дурень з писаною торбою; носиться як курка з яйцем. Скажешь -це, а она всей улице - сказав кумі, а вона всій слободі. -цу яйца не учат - курку яйця не вчать. -це не петь петухом - не співати курці півнем; не бути бабі дідом.
    * * *
    ку́рка; диал. курі́пка

    ку́ры, ку́рицы — мн. ку́ри, -ре́й, курки́, -ро́к

    Русско-украинский словарь > курица

  • 15 мыло

    1) мило. [Чуже й мило голило, а своя й бритва не бере (Приказка)]. -ло простое (стиральное) - просте (пральне) мило, мило до прання. -ло туалетное (душистое) - мило добре, мило туалетне (запашне). -ло дегтярное, жидкое, ядровое - мило дігтяне (дьогтьове), рідке, ядрове. -ло купальное, плавающее - мило купальне, пливуще (нетонуще) мило. -ло мраморное, прозрачное, яичное - мило мармурове, прозоре, яєчне. Кусок, брусок - ла - кусок, брусок мила. Остаток -ла (обмылок) - змилок, недомилок (-лка). -ло серо, да моет бело - чорна корова, - біле молоко, сіренька курочка, - золоті яєчка. Ровно -ла наелся - піймав облизня. Их как -лом взяло - їх як лизень (лиз) злизав, їх як водою змило;
    2) (на лошади) мило, піна. Лошадь примчалась вся в -ле - кінь примчав увесь у милі (у піні) (замилений);
    3) бот. - а) Кукушкино -ло (Lychnis chalcedonica L.) - зірки (р. зірок) городні, зоря, лісові зірочки, горитва, гориця, грань (-ни), вогнівка, дівоча краса; б) (Cypsophila muralis L.) лишиця (звичайна), лисичка, мишиця, перекоти-поле, собаче мило; в) Дикое -ло (Dianthus superbus L.) - гвоздики розкішні, звоздик (-ку) (стріпчатий), крутовежа; г) см. Мыльник 1.
    * * *
    ми́ло

    Русско-украинский словарь > мыло

  • 16 оперение

    1) вбивання в колодочки, в пір'я, в палки;
    2) пір'я, (у птенцов молодых) колодочки (-чок), палки. [Всі обскубували птиць од пір'я (Крим.). Курчата саме в колодочки вбиваються]. С пёстрым -нием - рябий, рябенький, перістий, рябоперий. [Курочка ряба].
    * * *
    1) ( действие) опе́рення, оперя́ння
    2) (собир.: перья у птиц) пі́р'я, опе́рення

    хвостово́е \оперение — ав. хвостове́ опе́рення

    Русско-украинский словарь > оперение

  • 17 погоныш

    орн.
    ли́ска, лису́ха; ( водяная курочка) [водяна́] ку́рочка

    Русско-украинский словарь > погоныш

  • 18 Камышник

    1) (камышевая заросль) комиш (-шу) и комиші (-шів), очерет (-ту) и очерети (- тів), плавня, плавні (-нів), (гал.) трощі (-щів);
    2) -ник и Камышница, зоол. Gallinula chloropus - водяна (дика) курочка.

    Русско-украинский словарь > Камышник

  • 19 Кудакать

    кудакивать, кудакнуть кудкудакати (-дачу, -дачеш), кудкудакнути, сокотати (- кочу, -кочеш) и сокотіти (-кочу, -котиш), троскота[і]ти, (тише) сокоріти (-рю, -риш). [По подвір'ях кудкудакали кури (Дм. Марков.). Хто хоче - сокоче, а хто хоче - кудкудаче (Номис). Сокоче курочка, сокорить (Куліш)].

    Русско-украинский словарь > Кудакать

  • 20 Пеструха

    рябуха (ум. рябушечка). [Курочка-рябушечка].

    Русско-украинский словарь > Пеструха

См. также в других словарях:

  • КУРОЧКА — КУРОЧКА, курочки, жен. 1. уменьш. ласк. к курица. 2. Род дичи небольшая птица с толстым клювом (зоол.). Болотная курочка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • курочка — курица, голубушка, мой ангел, касатка, милая, цыпочка, лапушка, душенька, солнышко, ласточка, ягодка Словарь русских синонимов. курочка сущ., кол во синонимов: 18 • болотный коростель (3) …   Словарь синонимов

  • КУРОЧКА — КУРОЧКА, и, жен. 1. см. курица. 2. Обиходное название самок нек рых птиц отряда куриных. К. фазана. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУРОЧКА — бычка родила, поросёнок яичко снес. Народн. Неодобр. или Шутл. ирон. О действиях или словах бестолкового человека. ДП, 461. Курочке клюнуть негде. См. Курице клюнуть негде (КУРИЦА) …   Большой словарь русских поговорок

  • курочка —  КУРОЧКА    , и, ж. Род ремизов в преферансе.    ◘ Курочкой называются выставки и ремизы, которыми пользуются все играющие. М.Шевляковский. Коммерческие игры, 1896.    ◊ Неограниченная курочка.    ◘ Неоганиченная <курочка> та, которая… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • курочка — 1. [3/1] Небольшой кусок бумаги с изображением петуха или курицы (в виде почтовой марки, размером 5x5 мм.), пропитанный диэтиламидом лизергиновой кислоты (LSD 25). Жаргон наркоманов 2. Курочка [1/0] Красивая девушка или просто девушка, кокетливая …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • курочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Кура и Курица; небольшая курица. 2. Зоол. Самка птиц отряда куриных. К. фазана. К. перепела. ◊ Курочка ряба. В русских сказках: курица, несущая золотые яйца. Жили были дед да баба, и была у них… …   Энциклопедический словарь

  • курочка — I см. курица II и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1) уменьш. ласк. к Ку/ра и Ку/рица; небольшая курица. 2) зоол. Самка птиц отряда куриных. Ку/рочка фазана. Ку/рочка перепела. • …   Словарь многих выражений

  • Курочка Ряба (сказка) — Почтовая марка Украины 2002 года «Курочка Ряба» У этого термина существуют и другие значен …   Википедия

  • Курочка (яйцо Фаберже) — «Курочка» Яйца Фаберже Год изготовления 1885 Заказчик …   Википедия

  • Курочка с сапфировым кулоном (яйцо Фаберже) — «Курочка с сапфировым кулоном» Яйца Фаберже Год изготовления 1886 Заказчик Александр III Первый владелец Мария Фёдоровна Текущий владелец Владелец Неизвестен …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»