-
1 dissection en échelon
Dictionnaire français-russe de géographie > dissection en échelon
-
2 coulisses
кулисы театральные
Декорационные устройства, располагаемые на нескольких сценических планах за порталом, по бокам сцены, параллельно сценической рампе или под углом к ней, являющиеся дополнением к общей декорации и служащие для изменения размеров сцены
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coulisses
-
3 crier à la cantonade
Aussi fut-ça seulement par bonne éducation et gaillardise, qu'après nous avoir éconduits gentiment, il cria à la cantonade et d'une voix de stentor; de la porte, à Swann qui était déjà dans la cour: - Et puis vous, vous ne laissez pas frapper par ces bêtises des médecins, que diable! Ce sont des ânes. Vous vous portez comme le Pont-Neuf, vous nous enterrez tous. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — И только потому, что герцог был человек воспитанный и жизнерадостный, он, вежливо выпроводив нас, когда Сван был уже во дворе, зычным голосом крикнул, стоя в дверях, как кричат за кулисы со сцены: - А этих чертовых докторов вы не слушайте, мало ли каких глупостей вам наговорят. Вы здоровы как бык. Вы еще всех нас переживете.
Dictionnaire français-russe des idiomes > crier à la cantonade
-
4 arbre de relevage
сущ.1) тех. переводный вал (кулисы.), вал подъёма (напр. траверсы станка), шпиндель подъёма (напр., траверсы станка)2) маш. переводной вал (кулисы)Французско-русский универсальный словарь > arbre de relevage
-
5 coulisse
сущ.1) общ. желобок, паз, задвижка, задвижная дверца, выдвижное окно, выемка, рубец (для вдёржки)2) устар. "чёрная биржа"3) тех. движок, подвижной брус, ползун, ползунок, раздвижная штанга, снабжённый прорезью, фальц, яс, ползушка (напр., штангенциркуля), выдвижная нога штатива, выдвижная штанга, буровые ножницы, выдвижная оконная рама, кулисный, раздвижной, театральные кулисы, боковой проход (в театре), спусковая дорожка (но стапеле), выдвижная нога (штатив), выдвижная нога (штатива)4) стр. (театральные) кулисы5) юр. "кулисса" (свободный рынок на бирже, неофициальные маклеры на бирже), "кулисса" (свободный рынок на бирже, неофициальные маклеры на бирже) couloir aэrien воздушный коридор6) бирж. чёрная биржа (1841-1962 èè.)7) театр. кулиса (тж перен.)8) маш. ползушка, прорезь9) час. штосель -
6 cantonade
-
7 кулиса
-
8 arbre de relevage
1) переводной вал ( кулисы)2) вал подъёма (напр. траверсы станка)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > arbre de relevage
-
9 arracher le cœur à qn
(arracher [или déchirer, fendre] le cœur à qn [тж. blesser qn au cœur])терзать душу, причинять большое горе, страдания, душевную боль кому-либоIl n'y aura donc que trois tasses de café à faire demain matin, Sylvie. Hein! ma maison déserte, n'est-ce pas à fendre le cœur? Qu'est-ce que la vie sans mes pensionnaires? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Завтра утром, Сильвия, готовь всего три чашки кофе. Опустел наш дом, просто сердце разрывается! Эх, нет мне жизни без моих постояльцев!
Mais voici c'est le tour de Siface de chanter. À peine ont-ils entendu cette voix merveilleuse, qu'ils sentent fendre leur cœur. Ils ont des remords. (Fernandez, D. Porporino.) — Но вот запел Сифаче. Как только подосланные убийцы услышали этот божественный звук, они почувствовали, словно у них тает сердце. Их охватили угрызения совести.
Je ne suis pas venu en coulisse pour te féliciter. Ce fut un succès. Tu le sais. Tu as senti l'écoute de la salle. Cela m'arrachait le cœur. Ce 20 avril est une date pour toi, comme pour moi. (J. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Я не пошел за кулисы, чтобы поздравить тебя. Это был успех. Ты сам знаешь. Ты чувствовал, как тебя слушают в зале. Но у меня боль на душе. Ведь сегодня 20 апреля, и это памятный день для нас обоих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher le cœur à qn
-
10 de plain-pied
loc. adv. ( в неправильном написании de plein pied)1) на одинаковом уровне, непосредственно, в уровень с...Il repéra une petite porte à l'avant de l'orchestre et l'ouvrit. Elle donnait de plain-pied sur les coulisses où un accessoiriste se faisait injurer par le régisseur pour avoir oublié de placer un cendrier à l'endroit prévu. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Он заметил дверцу в партере и открыл ее. Она прямо выходила в кулисы, и он увидел, как режиссер распекает бутафорщика за то, что тот забыл поставить на нужное место какую-то пепельницу.
2) просто, легко, без всяких препятствий, затрудненийBernardet. -... ils cassent les vitres aux cours de vos collègues et vous portent en triomphe, ce qui vous lance... et vous fait arriver de plein pied... à tout ce qu'il y a de plus élevé... (E. Scribe, La Camaraderie.) — Бернарде. -... они в вашу честь бьют окна на лекциях ваших коллег, а это вам только на руку... это открывает вам... двери к самым высоким званиям...
... les problèmes qui se posent à toi sont, en fin de compte, des problèmes d'homme, et tu rejoins, d'emblée, de plain-pied, la noblesse du montagnard. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) —... все вопросы, которые встают перед тобой, это в конечном счете общечеловеческие вопросы, и ты сразу же, без всяких усилий, делаешься подобен благородному горцу.
-
11 parler à la cantonade
1) театр. говорить за кулисами или за кулисы2) говорить где-то неподалеку; говорить, не обращаясь определенно к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > parler à la cantonade
-
12 coulisses f, pl de forage
буровые кулисы; буровые ясыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > coulisses f, pl de forage
-
13 cantonade
сущ.устар. кулисы -
14 centre d'oscillation de coulisse
сущ.тех. центр качания кулисыФранцузско-русский универсальный словарь > centre d'oscillation de coulisse
-
15 commande par bielle et plateau-manivelle
сущ.1) тех. кулисный привод, передача движения качающейся кулисой2) маш. передача качающейся кулисой, привод посредством качающейся кулисыФранцузско-русский универсальный словарь > commande par bielle et plateau-manivelle
-
16 commande par coulisse rotative
сущ.тех. передача движения вращающейся кулисой, привод посредством вращающейся кулисыФранцузско-русский универсальный словарь > commande par coulisse rotative
-
17 commande par coulisse-manivelle
сущ.1) тех. кривошипно-кулисная передача, передача движения посредством кривошипа с кулисой, передача посредством качающейся кулисы2) маш. кривошипно-кулисный приводФранцузско-русский универсальный словарь > commande par coulisse-manivelle
-
18 coulisse rotative
Французско-русский универсальный словарь > coulisse rotative
-
19 encoche du coulisseau
сущ.маш. прорезь кулисыФранцузско-русский универсальный словарь > encoche du coulisseau
-
20 grille de marche arrière
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grille de marche arrière
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кулисы — с, мн. coulisses pl., f. 1. театр. Деревянные рамы, обтянутые декоративно расписанным полотном, ли куски плотной материи, расположенные на сцене параллельно рампе на нескольких сценических планах; закрывают боковые части сцены и служат… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Кулисы — (иноск.) театръ театральный міръ. Ср. Увы, наивна ты была, Вступая за кулисы Ты благородно поняла Призваніе актрисы. Некрасовъ. Памяти ой. (Асенковой.) Ср. Непостоянный обожатель Очаровательныхъ актрисъ, Почетный гражданинъ кулисъ, Онѣгинъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КУЛИСЫ — театральные (французское единственное число coulisse, от couler скользить), плоские части декорации, однотонные или расписанные полотнища, которые попарно располагаются по бокам сцены, параллельно или под углом к рампе. Впервые применены в 1619 в … Современная энциклопедия
КУЛИСЫ — полосы из высокостебельных растений (подсолнечник, кукуруза, горчица и др.), высеваемых в паровом поле (кулисный пар), среди зерновых, овощных и других культур. Защищают посевы от засухи, суховеев, при оставлении на зиму накапливают на полях,… … Большой Энциклопедический словарь
КУЛИСЫ — театральные элементы декорации из ткани (свободно висящие или натянутые на рамы), располагаемые по бокам сцены. Вместе с падугами образуют т. н. одежду сцены … Большой Энциклопедический словарь
кулисы — I полосы из высокостебельных растений (подсолнечник, кукуруза, горчица и др.), высеваемых в паровом поле (кулисный пар), среди зерновых, овощных и других культур. Защищают посевы от засухи, суховеев, при оставлении на зиму накапливают снег на… … Энциклопедический словарь
КУЛИСЫ — Индейцы одной из низших каст, промышляющие носкою тяжестей и поденщиной в ост индских колониях англичан. См. КУЛИ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
КУЛИСЫ — 1. В тектонике син. термина расположение складок кулисообразное. 2. В геоморфологии кулисообразное, параллельное расположение элементов рельефа. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
кулисы — Простирание горных хребтов и их отрогов в виде параллельных отрезков, либо образующих в плане острый угол … Словарь по географии
Кулисы — театральные (французское единственное число coulisse, от couler скользить), плоские части декорации, однотонные или расписанные полотнища, которые попарно располагаются по бокам сцены, параллельно или под углом к рампе. Впервые применены в 1619 в … Иллюстрированный энциклопедический словарь
кулисы — (иноск.) театр; театральный мир Ср. Увы, наивна ты была, Вступая за кулисы, Ты благородно поняла Призвание актрисы. Некрасов. Памяти ой. (Асенковой.) Ср. Непостоянный обожатель Очаровательных актрис, Почетный гражданин кулис, Онегин полетел к… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона