Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

(кругом)

  • 1 кругом

    кругом
    1. нареч ὀλογυρα, γύρω, τριγύρω, πέριξ:
    повернуться \кругом κάνω μεταβολή· направо \кругом! воен. κλίνατε ἐπί δεξιά!·
    2. нареч (вокруг, со всех сторон) γύρω, ὁλόγυρα:
    \кругом все ти́хо γύρω εἶναι ἡσυχία·
    3. нареч (полностью) ὀλοτελα, ὀλοτελώς:
    \кругом виноват σέ ὀλα φταίω·
    4. предлог (вокруг чего-л.) γύρω ἀπό.

    Русско-новогреческий словарь > кругом

  • 2 кругом

    кругом γύρω* ολόγυρα (вокруг); обойдём \кругом πάμε γύρω γύρω
    * * *
    γύρω; ολόγυρα ( вокруг)

    обойдём круго́м — πάμε γύρω γύρω

    Русско-греческий словарь > кругом

  • 3 кругом

    επίρ.
    1. γύρω, ολόγυρα, τριγύρω, ολοτρόγυρα.
    2. ολοκληρωτικά, όλως• παντού•

    вы кругом виноваты για όλα φταίτε εσείς•

    кругом в долгих παντού (σ όλους) χρεώστης•

    я кругом прав έχω σ όλα δίκαιο•

    кругом обманут όλοι με απατούν.

    3. πρόθ. περί, πέριξ, γύρω, ολόγυρα.- дома γύρω από το σπίτι.
    εκφρ.
    -! – μεταβολή! (παράγγελμα)•
    повернуться кругом – κάνω μεταβολή•
    налево -! – κλίνατ επ αριστερά! (παράγγελμα).

    Большой русско-греческий словарь > кругом

  • 4 кругом

    [κρουγκόμ] επίρ. γύρω, τριγύρω

    Русско-греческий новый словарь > кругом

  • 5 кругом

    [κρουγκόμ] επίρ γύρω, τριγύρω

    Русско-эллинский словарь > кругом

  • 6 так

    так
    1. нареч (таким образом) ἔτσι, τοιουτοτρόπως, ὁδτως:
    сделай \так κάνε τό ἔτσι· сделай \так, чтобы... κάνε ἔτσι πού...· говорить \так как нужно μιλῶ ἔτσι ὅπως πρέπει· делать не \так как нужно κάνω κάτι ὄχι ὅπως χρειάζεται· \так работать нельзя ἔτσι δέν γίνεται δουλειά· \так бы и сказал δέν τώλεγες ἀπό νωρίτερα, δέν τώλεγες ἀπό τήν ἀρχή· \так тому́ и быть ἄς γίνει ἔτσι· \так же μέ τόν ἰδιο τρόπο, ὅμοια· \так же как τό ἰδιο ὅπως· если \так... λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει...·
    2. нареч (без причины, случайно) (νά) ἔτσι:
    занялся этим \так, от ску́ки καταπιάστηκα μ' αὐτό ἔτσι γιά νά διασκεδάσω τήν ἀνία μου·
    3. нареч (настолько) τόσο[ν]:
    я сегодня \так много ходил σήμερα περπάτησα τόσο πολύ· он \так изменился, что... ἀλλαξε τόσο πού...· кругом \так тихо εἶναι τόσο ήσυχα τριγύρω· бу́дьте \так добры λάβετε τήν καλωσύνη· не \так скоро будет ὄχι πολύ σύντομα·
    4. частица (в таком случае, тогда) τότε:
    я не хочу́ вас слу́шать, \так Так уйдите δέν θέλω νά σας ἀκούω, \так Τότε νά φύγετε·
    5. частица (значит, стало быть) λοιπόν, ὡστε:
    \так мы едем? ἀναχωρούμε λοιπόν;· \так ты согласен? είσαι λοιπόν σύμφωνος;· \так это он? αὐτός εἶναι λοιπόν;·
    6. частица усилительная:
    вот э́то веселье \так веселье αὐτό μάλιστα εἶναι διασκέδαση· как же \так? πῶς ἔτσι;, γιατί;·
    7. частица (приблизительно) κατά, περί, γύρω:
    часу́ \так в третьем κατά τίς τρεις ἡ ῶρα·
    8. союз (вследствие этого, потому) γι· αὐτό:
    здесь очень жарко--ты открой окно́ ἐδῶ κάνει πολύ ζέστη, γι· αὐτό ἄνοιξε τό παράθυρο·
    9. союз:
    \так как μιά πού, δεδομένου ὀτι, ἐπειδή, γιατί· мы легли́ спать, \так как было поздно ξαπλώσαμε νά κοιμηθούμε γιατί ἡταν ἀργά·
    10. союз:
    \так что ἔτσι πού, ἔτσι ὡστε, γι ' αὐτό· снег был глубокий, \так что ноги проваливались τό χιόνι ήτανε βαθύ, ἔτσι πού τά πόδια βουλιάζανε·
    11. союз (но, однако) ἀλλα, ὅμως:
    я тебе говорила, \так ты и слу́шать не хотел ἐγώ στό ἐλεγα, ὅμως ἐσύ δέν ήθελες νά μ· ἀκούσεις· ◊ \так или иначе ἔτσι είτε ἀλλιως, ὁδτως ἡ ἀλλως, ὁπωσδήποτε· \так называемый ὁ λεγόμενος, ὁ δήθεν если \так λοιπόν, ἐν τοιαύτη περιπτώσει· и \так далее καί оСто καθεξής· \так и сяк κι ἔτσι κι ἀλλιῶς· \так и есть ἔτσι καί εἶναι, σωστά· \так и быть ἄς εἶναι, σύμφωνοι· так себе ἔτσι κι ἔτσι, ὑποφερτά· не \так ли? ἔτσι δέν εἶναι;· \так точно! (в ответе) μάλιστα!· \так сказать νά ποῦμε, ὁδτως είπεΐν как бы не \так κάθε ἀλλο, τί λές καημένε.

    Русско-новогреческий словарь > так

  • 7 тихо

    тихо
    1. нареч (негромко) σιγά, σιγανά, χαμηλόφωνα:
    \тихо говорить (читать) (ό)μιλω (διαβάζω) σιγά·
    2. нареч (спокойно) ήσυχα:
    \тихо, не торопись! ήσυχα, μή βιάζεσαι!· \тихо вести себя (о детях) εἶμαι φρόνιμος, εἶμαι ήσυχος·
    3. нареч (медленно) ἀργά, σιγά·
    4. предик безл ε ἶναι ήσυχία:
    в комнате \тихо στό δωμάτιο εἶναι ήσυχία· кругом было \тихо · \тихо τριγύρω ήταν ἀπόλυτη ήσυχία·
    5. предик безл (о погоде и т. п.) εἶναι ήρεμία, εἶναι γαλήνη.

    Русско-новогреческий словарь > тихо

  • 8 брызгать

    -зжу, -зжешь, κ. –гаю, -гаешь επιρ. μτχ. брызжа, κ. брызгая ρ.δ.
    ραντίζω, ραίνω, ψεκάζω• πιτσιλίζω•

    брызгать кругом περιραντίζω, περίραίνω•

    διαχέομαι, διασκορπίζομαι, (ξε)πετάγομαι, βγαίνω•

    брызжут искры βγαίνουν σπίθες.

    1. ραντίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.
    2. αλληλοραντίζομαι•

    дети -ются τα παιδιά αλληλοραντίζονται.

    Большой русско-греческий словарь > брызгать

  • 9 виноватый

    επ., βρ: -ват, -а, -о
    1. φταίχτης• ένοχος•

    я в этом не -ват εγώ γι αυτό δεν είμαι φταίχτης (δε φταίω)•

    -того нашли τόν ένοχο τόν βρήκαν•

    в этом деле вы кругом -ы σ’ αυτή την υπόθεση εσείς τα φταίτε όλα•

    кто -ват? ποιος φταίει; ποιος είναι ένοχος;•

    без вины -ват φταίχτης χωρίς να φταίει•

    -ат, -та φταίχτης, -τρία (για ζήτηση συγγνώμης).

    2. αίτιος, υπαίτιος•

    в этом -о его легкомыслие γι αυτό φταίει η ελαφρόνοια του.

    3. ένοχος, που δείχνει ενοχή•

    виноватый взгляд ένοχο βλέμμα•

    -ое молчание ένοχη σιωπή.

    Большой русско-греческий словарь > виноватый

  • 10 обернуть

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. обрнутый, βρ: -нут, -а, -о.
    1. (περι)τυλίγω•

    обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.

    2. περικαλύπτω, ντύνω.
    3. (κυρλξ. κ. μτφ.)• γυρίζω, στρέφω, στρίβω•

    обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•

    обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).

    4. μεταβάλλω, μετατρέπω, μεταμορφώνω.
    5. παλ. θέτω, βάζω σε κυκλοφορία
    деньги βάζω σε κυκλοφορία χρήματα.
    6. βλ. обернуться (2 σημ.).
    ανατρέπω, αναποδογυρίζω•

    обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.

    || εκτελώ, κάνω όλες τις απαραίτητες δουλειές.
    εκφρ.
    - вокруг (кругом) пальца – παίζω στα δάχτυλα, (τον, την κλπ.) έχω του χεριού μου, υποχείριο, κάνω όπως θέλω.
    1. γυρίζω, στρέφω, στρίβω•

    он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.

    || περιστρέφομαι, κάνω στροφές. || μτφ. παίρνω τροπή, κατεύθυνση•

    дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.

    2. πηγαίνω με επιστροφή, επιστρέφω, γυρίζω.
    3. τα καταφέρω, τα βολεύω, τα βγάζω πέρα.
    4. μεταβάλλομαι, μετατρέπομαι, μεταμορφώνομαι.
    5. ξοδεύομαι, πηγαίνω, αντιστοιχώ κυκλοφορώ (για χρήματα).
    6. τυλίγομαι, κουκουλώνομαι, (περι) καλύπτομαι, σκεπάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > обернуть

  • 11 около

    επίρ. κ. πρόθεση.
    1. επίρ. γύρω, ολόγυρα, περίγυρα, πέριξ. || δίπλα, κοντά σιμά, πλησίον.
    2. πρόθεση• περί, κατά, κοντά•

    около полуночи κατά τα μεσάνυχτα.

    3. περίπου, σχεδόν, ως έγγιστα, πάνω—κάτω, γύρω, ίσαμε, καμιά•

    около десяти καμιά δεκαριά.

    εκφρ.
    вокруг до около; кругом да около – απέξω-απέζω• ακροθιγώς (όχι στην ουσία)•
    кормиться (питать(ся) около кого – σιτίζομαι παρά κάποιου.

    Большой русско-греческий словарь > около

  • 12 округ

    -а α.
    περιοχή, περιφέρεια•

    административный округ διοικητική περιοχή•

    военный округ στρατιωτική περιοχή•

    избирательный округ εκλογική περιφέρεια•

    учебный округ εκπαιδευτική περιφέρεια•

    судебный округ δικαστική περιφέρεια.

    окру/г
    επίρ. κ. πρόθ. (παλ. κ. απλ.)
    βλ. вокруг, кругом.

    Большой русско-греческий словарь > округ

См. также в других словарях:

  • КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… …   Толковый словарь Ушакова

  • кругом — и кругом. В знач. нареч. «в виде круга, по кругу» кругом. Построиться кругом. В устойчивом сочетании: голова идет кругом. В знач. нареч. и предлога «сделав круговое движение; вокруг; совершенно, целиком» кругом. Повернуться кругом. Обойти кругом… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кругом — См …   Словарь синонимов

  • КРУГОМ — 1. нареч. Сделав круговое движение. Повернуться к. К. марш! (команда повернуться спиной и идти вперёд). 2. нареч. Вокруг, в окрестности; рядом (о многих). Оглядеться к. К. всё тихо. К. друзья. 3. нареч. Совершенно, целиком (разг.). К. виноват. 4 …   Толковый словарь Ожегова

  • Кругом — I круг ом нареч. обстоят. места 1. Со всех сторон; вокруг. 2. Везде, всюду. II круг ом нареч. качеств. обстоят. разг. Целиком, совершенно, полностью. III круг ом межд. Военная или спортивная команда, соответствующая по значению сл.: сделать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Кругом — I круг ом нареч. обстоят. места 1. Со всех сторон; вокруг. 2. Везде, всюду. II круг ом нареч. качеств. обстоят. разг. Целиком, совершенно, полностью. III круг ом межд. Военная или спортивная команда, соответствующая по значению сл.: сделать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кругом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кругом — нар., ??? 1. Когда вы обходите, обегаете какой либо объект кругом, значит, вы двигаетесь вокруг него. Он обежал сад кругом, но никого не нашёл. 2. Когда вы поворачиваетесь кругом, вы поворачиваетесь на 180 градусов. Он повернулся кругом и побежал …   Толковый словарь Дмитриева

  • КРУГОМ — Бегать кругом. Жарг. угол., карт. Возвращать долги. Балдаев 1, 209; ББИ, 118; Мильяненков, 149. Кругом и около. Пск. Со всех сторон, вокруг себя. СПП 2001, 48. Кругом обойдёт, да встречу попадёт. Прикам. О хитром, расчётливом человеке. МФС, 67.… …   Большой словарь русских поговорок

  • кругом — 1. нареч. 1) Совершая круговое движение, описывая круг. Обежать стадион круго/м. Обойти здание круго/м. Повернуться круго/м. * И днём и ночью кот учёный Всё ходит по цепи кругом (Пушкин) * Кругом! (военная команда, по которой делается поворот на… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»