-
1 КРУГОВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРУГОВАЯ
-
2 Круговая
см. Круговой. -
3 круговая
-
4 круговая порука
[NP; sing only]=====1. joint responsibility of all members of a group for the actions of the group as a whole or the actions of its individual members:- mutual guarantee.♦ "Ну, насчет общины, - промолвил он, - поговорите лучше с вашим братцем. Он теперь, кажется, изведал на деле, что такое община, круговая порука, трезвость и тому подобные штучки" (Тургенев 2). "Well, so far as the commune is concerned," he said, "you'd better talk with your brother about it. I think he has now learned by experience what the commune is: mutual responsibility, sobriety, and all that kind of thing" (2f).♦ Дворянство обязывало. Разумеется, так как его права были долею фантастические, то и обязанности были фантастические, но они делали известную круговую поруку между равными (Герцен 2). Noble rank had its obligations. Of course, since its rights were partly imaginary, its obligations were imaginary too, but they did provide a certain mutual guarantee between equals (2a).2. mutual support and concealment (often among participants in improper or criminal matters):- vouching for each other (one another).♦ Нам трудно понять и расценить действия этих людей [следователей]... Несомненно только одно: всякий замкнутый, изолированный круг развивается, подобно блатарям, по своим законам и вопреки интересам общества в целом. Такой круг... соблюдает круговую поруку (до поры до времени), хранит тайны, избегает общения с посторонними, а иногда по непонятным причинам уничтожает друг друга (Мандельштам 2). It was hard for us to interpret the actions of these people [the investigators]... But there is no doubt that, like any other isolated, exclusive caste - the professional criminals, for example - they lived by their own laws, contemptuous of the interests of society as a whole. Closed societies of this kind...cover up for each other (as long as it suits them), guard their secrets, avoid contact with outsiders, and sometimes, for obscure reasons, engage in mutual destruction (2a).♦ Среди арестантов - переносчиков станка успела возникнуть круговая порука, преступный сговор (Солженицын 3). The prisoners who had carried the lathe had evolved the successful technique of vouching for one another-criminal collusion (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > круговая порука
-
5 круговая диаграмма
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая диаграмма
-
6 круговая орбита
круговая орбита ж. Kreisbahn f; kreisförmige Flugbahn f; kreisförmige Umlaufbahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая орбита
-
7 круговая развёртка
круговая развёртка ж. Kreisablenkung f; Kreisabtastung f; Kreisauslenkung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая развёртка
-
8 круговая траектория
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая траектория
-
9 круговая порука
круговая порукаעֲרֵבוּת הֲדָדִית -
10 круговая геометрическая структура
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > круговая геометрическая структура
-
11 круговая графическая структура
= круговая структура IIРусско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > круговая графическая структура
-
12 круговая порука
КРУГОВАЯ ПОРУКАgetting their stories straight / having the same story взаимопомощь < неодобрительно> covering for each other by having the same alibi < in Russian pejorative> -
13 круговая автокормушка
круговая автокормушка ж. с.-х. Rundtrogautomat mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая автокормушка
-
14 круговая антенна
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая антенна
-
15 круговая арка
круговая арка ж. Kreisbogen mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая арка
-
16 круговая бумажная хроматография
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая бумажная хроматография
-
17 круговая гибка
круговая гибка ж. маш. Rundbiegen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая гибка
-
18 круговая делительная машина
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая делительная машина
-
19 круговая доильная площадка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая доильная площадка
-
20 круговая доильная установка
круговая доильная установка ж. с.-х. Melkkarussell nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > круговая доильная установка
См. также в других словарях:
Круговая порука — Круговая порука, «шайка Твида»: «Скажите, кто спёр народные деньги?» «Это он» и все показывают пальцами друг на друга. Нью Йорк, Harper’s Weekly July 1, 1871 … Википедия
Круговая мышца рта — обведена красным … Википедия
Круговая мышца глаза — изображена по центру … Википедия
Круговая система — Круговая система в спортивных соревнованиях система розыгрыша, при которой каждый участник турнира играет с каждым в ходе тура или раунда. Популярна в игровых видах спорта (футбол, волейбол, баскетбол), особенно в национальных чемпионатах и … Википедия
Круговая порука — (соглашеніе; круглая всѣ по одномъ, одинъ по всѣхъ). Ср. Какимъ образомъ создалась эта круговая порука снисходительности я объяснить не берусь, но что порука эта была нѣкогда очень крѣпка это подтвердитъ каждый провинціалъ. Салтыковъ. Дневникъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
круговая порука — взаимопомощь, рука руку моет Словарь русских синонимов. круговая порука • рука руку моет (разг.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
круговая картографическая проекция — круговая проекция Картографическая проекция, в которой параллели и меридианы изображаются окружностями или дугами окружностей. [ГОСТ 21667 76] Тематики картография Обобщающие термины математическая картография Синонимы круговая проекция EN… … Справочник технического переводчика
круговая кривая трассы — круговая кривая Часть оси трассы проектируемого сооружения, представляющая собой дугу окружности. [ГОСТ 22268 76] Тематики геодезия Обобщающие термины прикладная геодезия Синонимы круговая кривая EN circular curve DE KreisbogenKreiskurve FR… … Справочник технического переводчика
КРУГОВАЯ КИНОПАНОРАМА — (кругорама, циркорама), вид кинематографа, обеспечивающий показ фильмов на цилиндрическом (круговом) экране. Изобретена в 1897 французским инженером Р. Гримуэном Сансоном; усовершенствована в 50 х гг. 20 в. в США. Первый фильм по системе круговой … Современная энциклопедия
Круговая порука. — Круговая порука. Миром снесем. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА Все за одного, и один за всех. Круговая порука. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
круговая кинопанорама — циркорама Словарь русских синонимов. круговая кинопанорама сущ., кол во синонимов: 1 • циркорама (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов