Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

(кригою)

  • 1 frozen

    1. adj
    1) замерзлий; захололий

    frozen to death — що помер від холоду; що замерз на смерть

    2) скутий кригою; укритий льодом; що перетворився на лід
    3) заморожений
    4) холодний; стулений
    5) крижаний, льодяний
    6) блокований, заморожений (про ціни тощо)
    2. p.p. від freeze
    * * *
    I a
    1) замерзлий, захололий; скутий кригою; покритий кригою; який перетворився на лід
    2) заморожений; швидкозаморожений ( про овочі)
    3) холодний, студений
    4) холодний, стриманий
    5) гipн. який застряг ( в обсадних трубах)
    6) eк. заморожений, блокований; неліквідний
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > frozen

  • 2 ice

    1. n
    1) крига, лід

    a block of ice — крижина; шматок льоду

    2) звич. pl морозиво
    3) кул. цукрова глазур)
    4) розм. алмаз, діамант
    5) амер., розм. хабар; могорич

    straight off the ice — свіжий, щойно одержаний (про провізію)

    as chaste as ice — непорочний, невинний

    to cut no ice — не мати значення; нічого не домогтися

    to put on ice — амер., розм. убити

    2. v
    1) покривати льодом; сковувати кригою
    2) перен. морозити, холонути
    3) заморожувати
    4) замерзати; перетворюватися на кригу
    5) охолоджувати
    6) кул. покривати цукровою глазур'ю, глазурувати
    7) амер., розм. заморожувати, відкладати

    □ ice up — обледеніти, обмерзати, заледеніти

    * * *
    I [ais] n
    1) лід; крига
    2) pl морозиво; aмep. фруктове морозиво
    3) = icing I 1
    4) стриманість; холодність
    5) aмep.; cл. алмази, діаманти; коштовності
    6) aмep.; cл. хабар; відступне; могорич
    II [ais] v
    1) (ice up, ice over) заморожувати; покривати кригою, сковувати кригою; замерзати, покриватися кригою; перетворюватися на лід, заморожуватися
    2) обмерзнути, обледеніти (ice up, ice over)
    5) мовчати, тримати язик за зубами
    6) не звертати уваги; ігнорувати; холодно поводитися
    7) покривати глазур'ю, глазурувати
    8) aмep.; cл. відкладати, заморожувати; убити

    English-Ukrainian dictionary > ice

  • 3 freeze

    1. n
    1) заморожування
    2) холод, мороз
    2. v (past froze; p.p. frozen)
    1) морозити, заморожувати; сковувати (морозом) (тж перен.); побити морозом
    2) замерзати; перетворюватися на лід; укриватися кригою
    4) примерзати; змерзатися
    5) мерзнути, замерзати; клякнути, заклякнути
    6) перен. холонути, застигати
    7) твердіти, тужавіти
    8) тримати на одному рівні, заморожувати
    9) ек. блокувати, забороняти продаж готової продукції
    10):

    to freeze the puck — спорт. затримувати шайбу у своїй зоні

    11) амер. стандартизувати (конструкцію тощо)
    12) тех. прихоплювати, заїдати

    freeze on — міцно ухопитися за (щось); прив'язатися, причепитися до (когось)

    freeze out — виморожувати; позбутися (конкурента тощо); виганяти, виживати, витісняти (когось)

    freeze up — заклякнути, задубіти; розм. ставати холодним і гордовитим (у поводженні)

    * * *
    I [friːz] n
    1) заморожування; холод, мороз
    2) заморожування, утримання на одному рівні (нaпp., про ціни)
    II [friːz] v
    (froze; frezen)
    1) замерзати, перетворюватися на лід; покриватися льодом
    2) заморожувати (мeд.); сковувати ( морозом), стинати ( кригою); сковувати (нaпp., про страх)
    3) морозити; побити морозом; морозити, підморожувати ( про погоду)
    4) примерзати; змерзатися
    5) мерзнути, замерзати; холонути, клякнути
    6) застигати; твердіти, затвердіти
    7) завмирати на місці, не ворушитися; засидітися (на посаді, на місці); не рости, не рухатися вперед
    8) остуджувати (запал, прояв почуттів)
    9) заморожувати, тримати на одному рівні (нaпp., ціни); eк. забороняти використання, виробництво або продаж сировини або готової продукції; заморожувати; блокувати
    10) aмep. остаточно прийняти, стандартизувати ( конструкцію)
    11) тex. прихвачувати, заїдати

    English-Ukrainian dictionary > freeze

  • 4 icebound

    [`aisbaund]
    a
    затертий або затриманий кригою; оточений кригою, скований кригою

    English-Ukrainian dictionary > icebound

  • 5 ice-bound

    adj
    1) затертий кригою; оточений кригою
    2) скутий кригою (про річку, озеро)

    English-Ukrainian dictionary > ice-bound

  • 6 ice

    I [ais] n
    1) лід; крига
    2) pl морозиво; aмep. фруктове морозиво
    3) = icing I 1
    4) стриманість; холодність
    5) aмep.; cл. алмази, діаманти; коштовності
    6) aмep.; cл. хабар; відступне; могорич
    II [ais] v
    1) (ice up, ice over) заморожувати; покривати кригою, сковувати кригою; замерзати, покриватися кригою; перетворюватися на лід, заморожуватися
    2) обмерзнути, обледеніти (ice up, ice over)
    5) мовчати, тримати язик за зубами
    6) не звертати уваги; ігнорувати; холодно поводитися
    7) покривати глазур'ю, глазурувати
    8) aмep.; cл. відкладати, заморожувати; убити

    English-Ukrainian dictionary > ice

  • 7 icebound

    [`aisbaund]
    a
    затертий або затриманий кригою; оточений кригою, скований кригою

    English-Ukrainian dictionary > icebound

  • 8 glaciered

    adj
    укритий глетчерами (льодовиками, кригою)
    * * *
    a
    покритий глетчерами, льодовиками, кригою

    English-Ukrainian dictionary > glaciered

  • 9 glaze

    1. n
    1) глазур, полива, глянс; лак
    2) перен. пелена, поволока
    3) лиск, полиск
    4) полив'яний посуд
    5) жив. лесування
    6) амер. льодяний покрив, шар льоду
    7) ожеледь
    8) кул. глазур; желе
    9) розм. вікно
    2. v
    1) склити; вставляти шибки
    2) глазурувати, глянсувати; поливати
    3) перен. приховувати, маскувати
    4) покривати кригою
    5) тьмяніти, скляніти (про очі)
    6) кул. глазурувати
    7) робити заливне (з м'яса чи риби)
    8) жив. лесувати
    9) полірувати; шліфувати (крупи)
    10) розм. пильно дивитися
    * * *
    I n
    1) полива, глазур; лак; завіса, покрив
    2) глянець, лиск
    3) полив'яний, глазурований посуд
    4) жив. лесування
    5) aмep. шар льоду, крижаний покрив
    6) ожеледь; ожеледиця
    7) кyл. глазур; желе
    II v
    1) вставляти скло, склити, засклити
    2) покривати глазур'ю, поливою, глазурувати; приховувати, маскувати
    4) тьмяніти, скляніти ( про очі)
    5) кyл. глазурувати; робити холодець ( з м'яса або риби)
    6) жив. лесувати
    7) полірувати; сатинувати; лакувати; каландрувати
    8) полірувати, шліфувати ( крупи)
    III v; діал.

    English-Ukrainian dictionary > glaze

  • 10 iced

    adj
    1) покритий (затягнутий) кригою
    2) охолоджений льодом
    3) глазурований
    * * *
    [aist]
    a
    1) покритий, скутий кригою
    3) покритий цукровою глазур'ю, глазурований

    English-Ukrainian dictionary > iced

  • 11 icy

    adj
    1) льодяний, крижаний, холодний
    2) льодяний, холодний
    3) льодовиковий
    4) покритий кригою

    mountains — гори, покриті вічними снігами

    5) що складається з криги
    * * *
    [`aisi]
    a
    1) крижаний, дуже холодний; схожий на лід; слизький
    2) байдужий, холодний
    4) покритий льодом, кригою; який складається з льоду

    English-Ukrainian dictionary > icy

  • 12 nip

    n (скор. від Nipponese) амер., розм.
    японець
    * * *
    I [nip] n
    3) колючість, уїдливе зауваження; причіпка, образливий докір
    5) похолодання; різкий холодний вітер; різкий вплив (морозу, вітру на рослини)
    6) пробіжка, швидка хода
    7) стискування, затискування
    8) щільний лід; затирання судна кригою
    9) тex. захват, затискач; місце затискання; перегин ( дроту)
    10) гipн. вклинювання ( пласта)
    II [nip] v
    (nipped [-t], nipt)
    1) ущипнути, щипати; схопити ( про собаку)
    2) побити, пошкодити (вітром, морозом)
    3) затримувати, зупиняти; припиняти; c-г. прищипувати; зупиняти ріст ( рослини); пінцирувати
    4) стискати, затискати; прищемляти; затирати ( судно кригою)
    5) cл. схопити, заарештувати; поцупити, вкрасти
    6) тікати; швидко йти; квапитися
    7) близько зачіпати, дратувати
    8) тex. відкусити, відрізати; захопити, стиснути
    III [nip] n
    ковток, чарочка ( спиртного)
    IV [nip] v
    1) пропустити чарочку; хильнути ( спиртного)
    2) пити ( спиртне) маленькими ковтками

    English-Ukrainian dictionary > nip

  • 13 nipping

    1. n
    1) с.г. прищипування, пінцирування
    2) затиснення (затирання) кригою (судна)
    2. adj
    1) різкий (вітер); що щипає (про мороз)
    2) їдкий, ущипливий, дошкульний (про зауваження тощо)
    * * *
    I [`nipiç] n
    1) c-г. пінцерування
    2) затирання, затискування кригою ( судна)
    II [`nipiç] a
    1) який щипає; різкий ( про вітер)

    English-Ukrainian dictionary > nipping

  • 14 frozen

    I a
    1) замерзлий, захололий; скутий кригою; покритий кригою; який перетворився на лід
    2) заморожений; швидкозаморожений ( про овочі)
    3) холодний, студений
    4) холодний, стриманий
    5) гipн. який застряг ( в обсадних трубах)
    6) eк. заморожений, блокований; неліквідний
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > frozen

  • 15 nip

    I [nip] n
    3) колючість, уїдливе зауваження; причіпка, образливий докір
    5) похолодання; різкий холодний вітер; різкий вплив (морозу, вітру на рослини)
    6) пробіжка, швидка хода
    7) стискування, затискування
    8) щільний лід; затирання судна кригою
    9) тex. захват, затискач; місце затискання; перегин ( дроту)
    10) гipн. вклинювання ( пласта)
    II [nip] v
    (nipped [-t], nipt)
    1) ущипнути, щипати; схопити ( про собаку)
    2) побити, пошкодити (вітром, морозом)
    3) затримувати, зупиняти; припиняти; c-г. прищипувати; зупиняти ріст ( рослини); пінцирувати
    4) стискати, затискати; прищемляти; затирати ( судно кригою)
    5) cл. схопити, заарештувати; поцупити, вкрасти
    6) тікати; швидко йти; квапитися
    7) близько зачіпати, дратувати
    8) тex. відкусити, відрізати; захопити, стиснути
    III [nip] n
    ковток, чарочка ( спиртного)
    IV [nip] v
    1) пропустити чарочку; хильнути ( спиртного)
    2) пити ( спиртне) маленькими ковтками

    English-Ukrainian dictionary > nip

  • 16 embay

    v
    1) вводити в затоку (судно)
    2) мор. закривати в затоці
    3) перен. оточувати, перекривати
    4) порізати затоками (берег)
    5) поет. купати, мити; занурювати; мочити
    * * *
    I [im'bei] v
    1) вводити ( судно) у затоку; мop. закрити в затоці; оточувати, закривати
    II [im'bei] v; поет.
    купати, занурювати; заливати

    English-Ukrainian dictionary > embay

  • 17 freeze up

    phr v
    1) замерзати, покриватися кригою ( про озеро); холонути, клякнути, замерзати
    2) ставати холодним, пихатим в поводженні
    3) завмирати, переставати говорити е рухатися

    English-Ukrainian dictionary > freeze up

  • 18 glaciated

    adj
    1) укритий кригою (льодом)
    2) геол. що зазнав дії льодовика
    * * *
    a
    2) гeoл. який піддався дії льодовиків

    English-Ukrainian dictionary > glaciated

  • 19 grip

    1. n
    1) схоплювання; стиснення, стискування; затискання; потиск; стиск
    2) хватка
    3) (особливий) потиск рук
    4) спорт. захват
    5) амер. раптовий різкий біль
    6) здатність схопити (зрозуміти) (суть)
    7) уміння заволодіти увагою
    8) влада; лабети; контроль
    9) ручка; рукоятка; держак; ефес; гриф
    10) тех. затискач; захват; лещата; лапа
    11) pl спорт. гантелі
    12) амер. саквояж
    13) амер., кін., розм. робітник ательє
    14) розм. невелика канава
    15) мед. грип
    2. v
    1) схопити, стиснути
    2) міцно тримати
    3) охоплювати (про страх тощо)
    4) розуміти, охопити (розумом), збагнути
    5) заволодівати (увагою)
    6) затирати, затискувати (кригою)
    * * *
    I n
    1) схоплювання; стиснення; затиснення; потиск, стискання; хватка; особливе рукостискання (у членів деяких таємних товариств, сект)

    the masonic grip — масонське рукостискання; aмep. раптовий різкий біль; cпopт. захват

    backhand grip — бекхенд ( теніс); cпeц. зчеплення

    2) здатність схопити, уловити, зрозуміти ( суть справи); уміння заволодіти увагою; враження, дія
    3) влада, контроль; хватка, твердість, сила; влада; лещата
    4) рукоятка, ручка; держак, колодка; ефес; гриф ( штанги); обмотка ( списа)
    5) тex. затискач, захоплювач; лещата; лапа; щипці
    6) pl; cпopт. гантелі
    7) aмep. саквояж, дорожня сумка
    8) гipн. клітьовий парашут
    II v
    1) схопити; стиснути, потиснути, затиснути; охоплювати, оволодівати (нaпp., про страх)
    2) міцно тримати; зчіплюватися; мати достатнє тертя
    3) розуміти, схоплювати, уловлювати ( розумом); заволодівати увагою, захоплювати
    4) затирати, затискати
    III n; діал.
    невеликий рів, невелика канава
    IV = grippe

    English-Ukrainian dictionary > grip

  • 20 ice-pail

    n
    відерце з кригою (для охолодження напоїв)
    * * *

    English-Ukrainian dictionary > ice-pail

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • крижаний — I (із криги / пов язаний із кригою), льодовий; льодистий, льодовитий (з великою кількістю льоду); заледенілий (який укрився кригою, який став кригою) II ▶ див. холодний 1), холодний 2) …   Словник синонімів української мови

  • Конысский, Александр Яковлевич — (псевдонимы: Перебендя, Полтавець, Маруся К.) [1836 1900] украинский писатель, публицист и общественный деятель. Род. в семье мелкого помещика, учился в дворянском училище и гимназии. В Полтаве, где Конысский начал свою службу, он сходится с… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Конысский — Александр Яковлевич (псевдонимы: Перебендя, Полтавець, Маруся К.) (1836 1900) украинский писатель, публицист и общественный деятель. Р. в семье мелкого помещика, учился в дворянском училище и гимназии. В Полтаве, где Конысский начал свою службу,… …   Литературная энциклопедия

  • замерзати — I = замерзнути, замерзти (про воду, річку тощо покриватися, затягатися кригою), застигати, застигнути, застигти, стигнути, леденіти, крижаніти, кригнути; підмерзати, підмерзнути, примерзати, примерзнути, примерзти, зашерхати, зашерхнути, зашерхти …   Словник синонімів української мови

  • КРИГА — жен. или крыга зап. и южн. икра, чка, льдина, пловучий лед; кабан льду, глыба. | пск. рыболовная сеть, род волокуши. Крижный, к криге относящийся. Крижить, ловить кригою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Кониский — Кониский, Александр Яковлевич Александр Яковлевич Кониский Кониський Олександр Якович украинский писатель, поэт, прозаик Дата рождения: 6/18.08 1836 Место рождения: Переходовка, современный …   Википедия

  • Кониский, Александр Яковлевич — Александр Яковлевич Кониский Кониський Олександр Якович украинский писатель, поэт, прозаик,журналист Дата рождения: 6 (18) августа 1836(1836 08 18) …   Википедия

  • антигляціалізм — у, ч. Вчення, що заперечує існування в історії Землі періодів і епох, під час яких земна поверхня була вкрита кригою більше, ніж тепер …   Український тлумачний словник

  • закрижаніти — і/ю, і/єш, док. 1) тільки 3 ос. Покритися суцільною кригою або льодовою кіркою. 2) перен. Застигнути, стати нерухомим …   Український тлумачний словник

  • заледенити — ню/, ни/ш, док., перех. Покрити льодом, кригою …   Український тлумачний словник

  • заледенілий — а, е. Покритий льодом, кригою; обмерзлий. || Крижаний …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»