-
1 Stärkegrad
сущ.1) геол. категория крепости, степень силы, коэффициент крепости (горной породы), сила в баллах (напр. землетрясения)2) нефт. градус крепости -
2 Veste Coburg
fКрепость Кобург, комплекс крепостных сооружений, один из самых значительных в Германии. Крепость часто называют "короной Франконии" ("Fränkische Krone"). Расположена над долиной р. Итц, вблизи г. Кобург на высоком холме, три крутых склона которого сделали в своё время крепость неприступной – во время Тридцатилетней войны Валленштайну не удалось овладеть ею. Комплекс включает: княжеский дом (Fürstenbau), часовню Св. Петра и Павла (Kapelle St. Peter und Paul) и отапливаемую половину крепости, т.н. каменную комнату (steinerne Kemenate, от лат. caminatum – "камин") и др. Постройки поставлены вокруг двух внутренних дворов. Впервые крепость упоминается в хрониках в 1126 г., начало постройки её отдельных частей, в т.ч. часовни, относится, предположительно, к XI в. Строительство продолжалось вплоть до XVII в., поэтому в архитектурном облике крепости нет единого стиля, например, "Синяя башня" ("Blauer Turm") – позднероманская постройка, "Высокий дом" ("Hohes Haus") – позднеготическая, представлен также и стиль ренессанс. Внутренние дворы окружены в некоторых местах тремя кольцами крепостных стен. В крепости хранятся большие художественные ценности европейского искусства → Dreißigjähriger Krieg, Wallenstein Albrecht von -
3 Wartburg
1) f Вартбург, в Айзенахе, музейный комплекс, крепость, с которой связаны многие эпохи истории Германии и её культуры. По преданию, основана в 1067 г. на скалистом плато на высоте около 400 м над городом. Старейшая постройка Вартбурга – т.н. Палас (Palas, 1220) – относится к наиболее совершенным в художественном отношении светским строениям XII-XIII вв. в позднероманском стиле. В конце XII - начале XIII вв. при высокообразованном ландграфе Германе I, с которым связана легенда о состязании певцов, Вартбург стал одним из культурных центров Германии. В 1521-1522 гг. в Вартбурге тайно находился Мартин Лютер после своего выступления перед рейхстагом в Вормсе в 1521 г. Многие великие люди Германии бывали гостями Вартбурга: Гёте (между 1777 и 1814 гг.), по инициативе которого крепость, начавшая с конца XVI в. приходить в упадок, была восстановлена в 1838-1890 гг., Рихард Вагнер, Ференц Лист, дирижировавший здесь своей ораторией, специально написанной к празднованию восьмисотлетия крепости, и др. <с названием крепости связана легенда: когда граф Людвиг увидел скалу, он воскликнул: "Wart' Berg, du sollst mir eine Burg werden!" – "Подожди, гора, ты станешь моей крепостью!"> → Eisenach, Sänger- oder Wartburg-Krieg, Goethe Johann Wolfgang von, Liszt Franz, Wartburgfest, Vogtei auf der Wartburg, Wagner Richard2) m "вартбург", марка автомобиля, который был популярен в ГДР, более комфортабельный, чем "Трабант" <название связано с расположением завода по производству "вартбургов" – в г. Айзенах, недалеко от крепости Вартбург> → Deutsche Demokratische Republik -
4 Bezwingung
сущ.общ. взятие (крепости), взятие (крепости и т. п.), победа (над кем-л.), покорение, преодоление, преодоление (чего-л.) -
5 Festigkeitskoeffizient
сущ.1) геол. показатель прочности2) тех. коэффициент прочности, коэффициент крепости (горной породы)3) дор. предел прочности4) нефт. коэффициент крепости (породы)Универсальный немецко-русский словарь > Festigkeitskoeffizient
-
6 Zwinger
сущ.1) общ. клетка (для зверей), Цвингер (название барочного архитектурного ансамбля - местонахождения Дрезденской картинной галереи)2) ист. пространство между наружной и внутренней стенами крепости, тюрьма3) стр. крепостная башня, ход между наружными и внутренними стенами крепости -
7 Stärkegrad
категория крепостикоэффициент крепости (горной породы)сила в баллах (напр. землетрясения)степень силыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Stärkegrad
-
8 Härtegrad
сущ.1) общ. степень твёрдости2) геол. твёрдость, градус жёсткости (воды), значение твёрдости (о породах и минералах), твёрдость (по шкале Мооса), коэффициент крепости (породы)3) тех. степень контрастности, число твёрдости, коэффициент крепости (горной породы), твёрдость закалки (металла)4) текст. жёсткость5) судостр. градус жёсткости воды6) кинотех. величина коэффициента контрастности, степень жёсткости (воды) -
9 Säuregrad
сущ.1) мед. степень кислотности2) тех. градус кислотности, кислотность3) нефт. градус крепости кислоты, кислотное число -
10 Burg Drachenfels
fкрепость Драхенфельз, руины крепости XII в. на одной из скал Семигорья в районе Нижнего Рейна у г. Кёнигсвинтер. Крепость была возведена по распоряжению кёльнских епископов. Неоднократно разрушалась, сохранились руины с одной романской башней. В течение нескольких веков в каменоломнях у скалы добывали строительный материал, в т.ч. для постройки Кёльнского собора. В 1836 г. для сохранения руин крепости как культурно-исторического памятника каменоломни были закрыты <по преданию, в одной из скальных пещер обитал дракон, поверженный Зигфридом. Отсюда название Drachenfels – "Скала дракона"> → Siebengebirge, Rhein, Linde, Siegfried-Brunnen, Kölner Dom -
11 Cosel-Turm auf der Burg Stolpen
mбашня Козель в крепости Штольпен, башня недалеко от Дрездена, которую обычно называют именем графини Анны Констанции фон Козель (Cosel Anna Constantia von, 1680-1765), метрессы Августа Сильного, она играла значительную роль при саксонском дворе. По велению короля её заточили в крепость, где она провела почти 50 лет. Август Сильный ни разу не встречался со своей бывшей возлюбленной, Козель видела его лишь однажды из окна башни, когда король присутствовал при испытании нового орудия в крепости. Небольшая экспозиция знакомит с трагической судьбой графини → Dresden, August II. der Starke, TaschenbergpalaisГермания. Лингвострановедческий словарь > Cosel-Turm auf der Burg Stolpen
-
12 Freyburg an der Unstrut
Фрайбург-ан-дер-Унструт, город в федеральной земле Саксония-Анхальт. Расположен в климатически благоприятной долине р. Унструт (Unstrut), левом притоке р. Заале, в винодельческом регионе Заале-Унструт, одном из самых северных в Европе. Традиционная отрасль экономики – виноделие (более 1 тыс. лет). Ежегодный праздник виноделов (Winzerfest). Достопримечательности: романская крепость Нойенбург (Neuenburg, XI-XIII вв.) над долиной р. Унструт, бергфрид диаметром в 12 м (разг. название "толстый Вильгельм" – "Dicker Wilhelm"). После крепости Вартбург (Wartburg) была самым значительным владением тюрингского ландграфа Людвига по прозвищу "Прыгун" (Ludwig der Springer). В XVII в. – резиденция герцогов Саксонии-Вайсенфельса (Herzöge von Sachsen-Weißenfels), в настоящее время здесь размещается краеведческий музей с разделом по истории виноделия в регионе. Дом-музей Фридриха Людвига Яна, основоположника массового спорта в Германии. Жил во Фрайбурге в 1825-1852 гг. Ежегодный спортивный праздник памяти Яна (Jahn-Gedenk-Wettkämpfe). Первое упоминание крепости Нойенбург около 1090 г., посёлка со статусом города в 1292 г. → Sachsen-Anhalt, Saale, Bergfried, Weinbaugebiete, Weißenfels, Jahn Friedrich Ludwig, Wartburg, RotkäppchenГермания. Лингвострановедческий словарь > Freyburg an der Unstrut
-
13 Sankt Goar
Санкт-Гоар, город в федеральной земле Рейнланд-Пфальц. Расположен на левом берегу Рейна, напротив города-партнёра Санкт-Гоархаузен. Между ними курсирует автопаром. Основные отрасли экономики: виноделие и виноторговля, туризм. Над городом возвышаются руины некогда мощной крепости Рейнфельс (Burgruine Rheinfels, XIII в.), воспетой в период романтизма (Фердинанд Фрайлиграт, Гофман фон Фаллерслебен, Эммануэль Гайбель). В бывшей часовне крепости краеведческий музей. Как и в других рейнских городах, здесь ежегодно устраивается красочный праздник-фейерверк "Рейн в огне" ("Rhein in Flammen"). Первое упоминание в VI в. Назван по имени монаха-отшельника Гоар (Goar), поселившегося здесь и канонизированного после смерти (611). Проповедовал христианство среди рыбаков и лодочников, помогал странникам. Будто бы его гостеприимство стало основой современного приветствия гостей города: "Zieh nicht vorbei an St. Goar, der Stadt, die allzeit gastlich war" ("Не проезжай мимо Санкт-Гоара, города, который всегда славился гостеприимством") → Rheinland-Pfalz, Rhein, Sankt Goarshausen, Freiligrath Ferdinand, Hoffmann von Fallersleben, Geibel Emanuel -
14 Wittenberge
Виттенберге, город в федеральной земле Бранденбург. Расположен на р. Эльба. Речной порт. Движение по Эльбе с 1850 г. Крупный транспортный узел. Промышленный центр с большими традициями: в 1903 г. основан завод Зингера по производству швейных машин (Singer-Nähmaschinenfabrik), в 1850 г. – суконная фабрика, в 1873 г. – паровозоремонтный, в 1935 г. – машиностроительный завод и др. Архитектурные достопримечательности: "Старая крепость" ("Alte Burg", 1669) – бывшая хозяйственная постройка в крепости, готическая башня из обожжённого кирпича (XIII в.), современный промышленный музей. В 1970-1980 гг. построены новые жилые кварталы с социальной инфраструктурой. Соседние города Перлеберг (Perleberg), Бад Вильснак (Bad Wilsnack) сотрудничают с Виттенберге во многих областях. Статус города с 1300 г., первое упоминание крепости для охраны переправы через Эльбу на пути из области Альтмарк в морские города около 1200 г. → Brandenburg 1), Elbe, Altmark -
15 Festigkeitswert
коэффициент крепости горной породы
Параметр, оценивающий количественно крепость горных пород.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Festigkeitswert
-
16 Abbau
m1) - (e)s снижение, уменьшение (заработной платы, цен и т. п.)2) - (e)s сокращение ( штата); (частичное) увольнение3) - (e)s упадокder Abbau der geistigen Fähigkeiten — ослабление умственных способностей5) - (e)s сокращение, ликвидация, аннулирование, упразднениеAbbau der Demokratie — постепенная ликвидация демократических свобод6) - (e)s снос, разборка, демонтаж; разоружение (корабля, крепости)7) - (e)s хим. расщепление, разложение; упрощение структуры, деструкцияAbbau der Nährstoffe — физиол. диссимиляция питательных веществAbbau der vitalen Energiequellen — расходование источников энергии живого вещества9) - (e)s добыча; разработка; выемка ( полезных ископаемых)in Abbau nehmen — вводить в эксплуатацию (рудник, шахту)im Abbau stehen — горн. находиться в эксплуатацииAbbau am frischen Felde — разработка нового месторождения10) -(e)s, -e горн. отбойка12) - (e)s выделение (крестьянского двора из общины и перенос на хутор); перенос ( крестьянской усадьбы на необжитое место)13) -(e)s, -ten отдельный крестьянский двор, хутор -
17 Abgang
m -(e)s,..gänge1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытиесм. тж. Abgang 7)j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйтиheute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных3) уход (со службы, в отставку)4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снарядаsich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же годусм. тж. Abgang 1)Abgang finden — находить сбытdie Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос8) потеря, пропажаin Abgang kommen — выходить из употребления, исчезатьden Abgang ergänzen — пополнять убыльAbgang von Erz — горн. падение содержания рудыbeim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников11) выход ( в помещении)12) спуск (лестница и т. п.) -
18 Abzug
m -(e)s,..züge1) отход; уход; отступлениеder Abzug der Truppen — вывод ( отвод) войск; отход войскder Abzug der Wachen — смена караулов; снятие карауловder Abzug der Zugvögel — отлёт перелётных птицdem Feind freien Abzug gewähren — разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осажденной крепости ( из осаждённого города)2) сток; отдушинаhier findet ( hat) der Rauch seinen Abzug — здесь дым выходит ( из помещения), здесь отдушина для дыма3) слив, спуск; отвод; откачивание ( жидкости)4) разлив, розливeinen Abzug gewähren — предоставить скидку ( при платеже наличными)nach Abzug — за вычетом, по удержанииohne Abzug — без вычета, полностью7) полигр. оттиск; фото копия, отпечаток ( контактный)einen Abzug von etw. (D) machen — полигр. сделать оттиск с чего-л.; фото отпечатать какой-л. снимок ( контактным способом)10) мет. абцуг, окисная плёнка на расплавленном металле -
19 Auslieferung
f =die Auslieferung der Festung — сдача крепости -
20 Bergfried
mдеревянная ( каменная) башня; часовня; главная башня крепости
См. также в других словарях:
Крепости — Шильонский замок, Швейцария Петропавловская крепость, Россия Замок Химэдзи, Япония … Википедия
Крепости даков в горах Орэштие — Крепости даков в горах Орэштие* Dacian Fortresses of the Orastie Mountains** Всемирное наследие ЮНЕСКО … Википедия
Крепости в Мардакяне — Круглый замок (Мардакян) 1232 год, архитектор Абдулмеджид ибн Максуд; Четырехугольный замок (Мардакян) XIV век … Википедия
Крепости Дагу — Крепость Крепости Дагу кит. упр. 大沽炮台, пиньинь: Dàgū Pàotái … Википедия
Крепости Молдавского княжества — В Средние века в Молдавском княжестве была воздвигнута сеть крепостей, которые позволяли обороняться от нашествия врагов. Некоторые крепости были воздвигнуты в ещё до образования Молдавского независимого государства, другие молдавскими… … Википедия
Крепости Украины — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 августа 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Крепости-скелеты — см. Дырявые крепости … Военно-исторический словарь
Крепости — места и поселения, укрепл. оборонительными сооружениями (стенами, башнями). Жилые строения в Эгейском регионе со времени позднего неолита (2 я пол. 3 го тыс. до н. э.) укреплялись (например, Магула в Димини). Внушительные остатки… … Словарь античности
Крепости — *КРѢПОСТИ. Для защиты государства служатъ подвижныя силы армія и флотъ и неподвижныя крѣпости. Однѣхъ армій недостаточно для самыхъ могущ ныхъ гос твъ, вслѣдствіе трудности защиты гр цъ большого протяженія, сравнит наго несовершенства мобилизаціи … Военная энциклопедия
Крепости Армении — Содержание 1 А 2 Б 3 В 4 Г 5 Д 6 Е 7 К 8 М … Википедия
Участники взятий Бендерской крепости — В этой статье приведён список военных Российской империи, принимавших участие в штурмах и взятиях Бендерской крепости. Содержание 1 Штурм 15 сентября 1770 год 2 Штурм 4 ноября 1789 год … Википедия