-
1 красная звезда
ситораи сурх. астр.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > красная звезда
-
2 красная океаническая глина
гили сурхи уқёнусӣ. геол.Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > красная океаническая глина
-
3 красный
(крас|ен, -на)1. сурх, қирмизӣ, аҳмар, арғувони, алвон, шаҳобӣ; красное знамя байрақи сурх; красное вино маи арғувонӣ; красное платье куртаи сурх2. тк. полн. ф. уст. (левый) сурх // в знач. сущ. красный м уст. сурх3. тк. полн. ф. сурх; красные партизаны партизанҳои сурх в знач. сущ. чаще мн. красные сурхҳо; воевал на стороне красных вай аз тарафи сурхҳо меҷангид4. уст. поэт. зебо, хушрӯ; красная девица духтари зебо5. уст. поэт. хурсандиовар, фараҳбахш; хеле хуб; на людях (на миру) и смерть красна посл. марги бо ёрон тӯй аст6. поэт. равшан, тобон; красное солнышко хуршеди тобон7. тк. полн. ф. уст. боло; красный угол гӯшаи боло8. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ: красный перец қаламфур; красная верба беди сурх, сурхбед красная горка ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур; красное дерево чӯби сурх (чуби бештар дарахтҳои тропикӣ, ки барои сохтани навъҳои олии мебель ба кор меравад); красный зверь уст. охот. сайди қиматбаҳо; красная икра тухми моҳиҳои сурх; красное каление сурх кардани металл; Красная книга Китоби Сурх; Международный Красный Крест Салиби Байналхалқии Сурх; красный лес см. краснолесье; красная медь миси холис; красная рыба моҳии сурх (осётр, севрюгавағ.); красное словцо зарофат, базла, бадеҳа; ради красного словца барои изҳори фазл; красная строка сарсатр, абзац; красный уголок гӯшаи сурх; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; долг платежом красен посл. « некӣ ба некӣ, хар кас аз кирдораш меёбад; проходить \красныйой нитью барҷаста намоён будан, фикрн (ғояи) асосӣ будан -
4 гвардия
ж прям., перен. гвардия; гвардии капитан капитани гвардия; гварди и сержант сержанти гвардия; молодая гвардия гвардияи ҷавои; старая -я гвардияи кӯҳна <> Красная гвардия ист. Гвардияи Сурх; Белая гвардия ист. Гвардияи Сафед -
5 горка
ж1. уменьш. к гора 1, 2;2. (для посуды) ҷевони зарф3. с.-х. горка (мошини ба навъҳо ҷудо кардани ғалла) <> горка сортировочная ж.-д. тақсимтеппа (теппачаи махсуси стансияи роҳи оҳан барои васл ё ҷудо кардани вагонҳо ва поездҳо); красная горка уст. ҳафтаи аввали баъди иди писҳо, айёми тӯю сур -
6 девица
и фолък. девица ж уст. духтар; девица-красавица паридухтар <> красная девица «духтари хона» (киноя аз ҷавони шармин); в девицах дар духтарӣ -
7 книга
ж1. китоб; интересная книга китоби шавқовар; полезная книга китоби фоидабахш; выпустить в свет книгу китобро аз чоп баровардан; засадить за книгу ба сари китоб шинондан; приняться закнигу ба китобхонӣ (ба китобнависӣ) сар кардан; букинистические книги китобхои кӯҳна ва нодир2. дафтар; книга жалоб и предложений дафтари шикоят ва маслиҳат; бухгалтерские книги дафтарҳои бухгалтерӣ (бухгалтерия); главная книга бухг. дафтари асосӣ; домовая книга дафтари ҳавлӣ; Книга почёта Китоби Ҳурмат (китоби махсус дар муассисаҳои Иттифоқи Советӣ, ки ба он номи пешқадамони истеҳсолот қайд карда мешавад) Красная книг Китоби Сурх (китобы махсус, ки дар он номи набототу ҳайвоноти нодир ё нестшаванда сабт мегардад)\ книга за семью печатями муаммо; ему и книги в руки вай инро об карда хӯрдагӣ; панҷ панҷааш барин медонад -
8 площадь
ж1. майдон; Красная площадь Майдони Сурх; привокзальная площадь майдони [назди[ вокзал2. майдон, замин, мавзеъ; посевная площадь майдони кишт, замини кишт3. мат. масоҳат; площадь круга масоҳати доира4. хона, бино, масоҳаи манзил, саҳни манзил; жилая площадь масоҳаи манзил; манзилгоҳ; поменять \площадь манзил иваз кардан -
9 смородина
ж (кустарник) буттаи қот; (ягоды) қот; красная смородина коти сурх; чёрная смородина қоти сиёҳ, қарақот; кисель из смородины полудаи қот -
10 строка
ж сатр, хат; начать с новой строкй аз сатри нав сар кардан; дописать строку сатрро навишта тамом кардан; красная строка. сарсатр<> строка в строку (в строку) айнан, ҳарф ба ҳарф; читать между строк маънии ниҳонии чизеро фаҳмидан; не всякое лыко в строку ҳар чизи майда-чуйдаро айб шумурдан раво нест, на дар ҳар кор хурдагирӣ раво бошад -
11 цена
ж1. нарх, баҳо, кимат, арзиш; государственная цена нархи давлатӣ; оптовые цены нархи кӯтара, нархи яклухт; розничные цены нархи чакана, нархи майдафӯрӯшӣ; высокие цены нархи баланд; низкие цены нархи паст; твердая цена нархи катъӣ; красная цена нархи хуб, нархи арзанда; политика цен сиёсати нархгузорӣ; назначить цену нарх гузоштан (мондан); снизить цены нарх кам кардан; повысить цены нарх баланд кардан; нагнать цену нархро зиёд (баланд) кардан; перебить цену уст. нархро шикастан2. перен. кадр, қадру қимат, қадру манзалат; цена дружбы қадру қимати дӯстӣ; это не имеет для меня никакой цены ин барои ман кимате надорад ценою чего ба бадали …ба қимати, …бо арзиши…; ценою жизни ба бадали ҷон; любой (какой бы то ни было) ценой ба бадали чизе, ки бошад; дорогой ценой досталось қимат афтодааст; ба осонӣ ба даст надаромадааст; добиться чего-л. ценою невероятных усилий чизеро бо машаккати зиёд ба даст овардан; быть в цене қимат будан; кадр доштан; знать цену кому - чему-л. ба қадри касе, чизе расидан; знать себе цену қадри худро донистан; набить себе цену нархи худро баланд кардан, бозори худро тез кардан; грош цена [в базарный день] кому-чему ба як пули сиёҳ (пучак) хам намеарзад; якпула чиз, якпула одам; цены нет кому-чему баҳо надорад, бебаҳо -
12 шапочка
ж телпакча <> Красная шапочка Тоқисурхак
См. также в других словарях:
Красная — Красная: Красная другое название нерки, рыба семейства лососёвых. Реки Красная (приток Елани) в Воронежской области, приток Елани. Красная (приток Писсы) в Калининградской области, приток Писсы. Красная (река, Кировская… … Википедия
КРАСНАЯ — лососевая рыба; то же, что нерка … Большой Энциклопедический словарь
красная — сущ., кол во синонимов: 3 • нерка (2) • река (2073) • рыба (773) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Красная — р. см. Гусев Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
красная — КРАСНАЯ, ой, КРАСНЕНЬКАЯ, ой, ж. 1. Десять рублей (советских). 2. Десять лет тюремного заключения. Идти по красненькой быть осужденным на десять лет тюремного заключения. 2. из уг … Словарь русского арго
Красная — КРАСНАЯ, рѣка. Самый южный изъ притоковъ р. Миссисипи съ прав. стороны. Операціи въ р. К. въ 1864 г. см. Миссисипи … Военная энциклопедия
красная — лососёвая рыба; то же, что нерка. * * * КРАСНАЯ КРАСНАЯ, лососевая рыба; то же, что нерка (см. НЕРКА) … Энциклопедический словарь
Красная — Поляна – посёлок городского типа, находится в долине р.Мзымта (горная часть Большого Сочи0. Основано урочище Кбаада в 1864 году, как основанный пост 1 м взводом 1 ой роты 21 го Кавказского линейного батальона. Высочайшим повелением № 47745 от 4… … Топонимический словарь Кавказа
Красная — д. в Сыктывдинском р не. Расположена на прав, берегу Вычегды. В 1859 г. Кряжская при руч. Ситбарской, на карте 1918 г. Кряжская. Во время переписей 1920 26 г. Кряжская, в 1939 г. д. Красная. Название символическое: красный имеет в подавляющем… … Топонимический словарь Республики Коми
Красная — Sp Romintà õs Ap Красная/Krasnaya rusiškai Sp ofic. Krãsnaja Ap Rominte vokiškai L u. RF Kaliningrado sr … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Красная звезда (значения) — Красная звезда геральдический знак. Другие значения: Красная звезда (газета) Муниципальное учреждение «Спортивный комплекс „Красная Звезда“», Омск Стадион «Красная Звезда» Крытый манеж «Красная Звезда» Красная звезда (дирижабль) Красная… … Википедия
