Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(крайне+жестокий)

  • 1 жестокий

    1) ( безжалостный) cruel; ( варварский) brutal; savage

    жесто́кая эксплуата́ция — brutal exploitation

    жесто́кое обраще́ние — cruel / raw treatment

    жесто́кие нра́вы — savage customs

    2) ( крайне интенсивный) severe; fierce [fɪəs]; bitter

    жесто́кие страда́ния — cruel suffering sg

    жесто́кая боль — severe / fierce pain

    жесто́кие бои́ — fierce fighting sg

    жесто́кий кри́зис — bad / grave / desperate crisis

    ••

    жесто́кая необходи́мость — cruel necessity

    Новый большой русско-английский словарь > жестокий

  • 2 идти прахом

    1) (окончательно разрушаться, разваливаться, погибать и т. п.) crumble into dust; go to rack and ruin; go to hell (to blazes, to pot, to the devil, to the dogs)

    - Ежели одно дерево высохнет или, скажем, одна корова падёт, и то жалость берёт, а каково, добрый человек, глядеть, коли весь мир идёт прахом? (А. Чехов, Свирель) — 'If a single tree withers away, or let us say a single cow dies, it makes one sorry, but what will it be, good man, if the whole world crumbles into dust?'

    Он тяжело склонился на седле, точно жестокий груз собственных слов давил его. - Всё прахом пошло. Сорок человек потеряли. За всё лето убытку такого не было. (А. Фадеев, Разгром) — He dropped forward wearily into the saddle, as if crushed by the heavy load of his own words. 'Everything's gone to blazes. We lost forty men. We haven't had such a loss the whole summer.'

    Задумано было как будто на века, а на деле излишества оказались крайне непрочными. Уже через два-три года после постройки и заселения дом, как говорится, пошёл прахом. (И. Грекова, Кафедра) — It might have been intended to last for centuries, but in reality all the extravagant decorative details turned out to be extremely flimsy. Only two or three years after it had been built and occupied, the building had started going to rack and ruin.

    2) (заканчиваться впустую, даром, безрезультатно) come to nothing (naught); go up in smoke; fall to the ground; come unstuck

    - Вы не представляете, как рискованно то, что предлагает Беридзе!... Как мне убедить вас? Все драгоценные средства, которые мы расходуем сейчас, пойдут прахом... (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'You can't imagine how risky Beridze's proposal is!.. How can I convince you? All the precious resources that we are now expending will go up in smoke.'

    Русско-английский фразеологический словарь > идти прахом

См. также в других словарях:

  • крайне жестокий — крайне жестокий …   Орфографический словарь-справочник

  • ЖЕСТОКИЙ — ЖЕСТОКИЙ, жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко. 1. Крайне суровый и грубый, беспощадный, бессердечный, безжалостный. Жестокая расправа с пленными. Жестокое обращение с детьми. Жестоко (нареч.) поступить с кем нибудь. Жестокие нравы.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖЕСТОКИЙ — ЖЕСТОКИЙ, ая, ое; ок; жесточе; жесточайший. 1. Крайне суровый, безжалостный, беспощадный. Ж. враг. Жестокие нравы. Ж. человек. 2. перен. Очень сильный, превосходящий обычное. Ж. мороз. Жестокая засуха. Жестокая борьба. Жестокая необходимость… …   Толковый словарь Ожегова

  • жестокий — ая, ое; жесто/к, жесто/ка 1) Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Жестокие нравы. Жестокое сердце. Жестокий враг. Милым простила губам я их жестокую шутку... (Ахматова). Синонимы: бессерде/чный, бесчелов …   Популярный словарь русского языка

  • жестокий — ая, ое; то/к, а/ и а, о; жесточа/йший, ая, ее. см. тж. жестоко, жестокость 1) Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Жесто/кий человек. Жесто/кий враг. Ж ие нравы …   Словарь многих выражений

  • Жестокий — I прил. Крайне суровый и грубый; беспощадный, безжалостный. II прил. разг. Очень сильный, превышающий обычную степень, размеры; чрезмерный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жестокий — ая, ое; ток, а и а, о; жесточайший, ая, ее. 1. Крайне суровый; безжалостный, беспощадный. Ж. человек. Ж. враг. Ж ие нравы. Ж ая расправа. Ж ая шутка. Ж ая необходимость (тягостная, но непреодолимая). 2. Очень сильный, выходящий за пределы… …   Энциклопедический словарь

  • Жестокость — Имена существительные     БЕССЕРДЕ/ЧНОСТЬ, безду/шие, безду/шность, бессерде/чие, бесчу/вственность, очерстве/лость, чёрствость.     Неспособность сочувствовать, сострадать; жестокость, безучастное отношение к страждущим.     ВА/РВАРСТВО,… …   Словарь синонимов русского языка

  • КАННИБАЛ — (исп. cannibal). Людоед, бесчеловечный, жестокий человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАННИБАЛ исп. cannibal, от caribal, caribe, караиб, соб. храбрый. Людоед; бесчеловечный, жестокий человек.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Орловский централ — в России центральная каторжная тюрьма, уголовная и политическая. Основан в Орле в 1908. Крайне жестокий режим. После Октябрьской революции в зданиях бывшего Орловского централа содержались наряду с уголовниками жертвы массовых репрессий 1920 50… …   Энциклопедический словарь

  • каннибал — КАННИБАЛ1, а, м Перен. Книжн. Крайне жестокий человек. Народный комиссариат внутренних дел при Сталине возглавляли преимущественно люди жестокие, бессовестные, каннибалы. КАННИБАЛ2, а, м Перен. Книжн. Человек крайне жестокий, грубый и… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»