-
1 край
kenar* * *м1) kenarкра́й про́пасти — uçurumun kenarı
на кра́ю́ го́рода — şehrin kenarında
по́лный до кра́ёв — sıvama; silme
нали́ть / напо́лнить / насы́пать до кра́ёв — sıvama / silmece / ağzına kadar doldurmak
нали́ть не до кра́ёв (ча́шку, стака́н) — dudak payı bırakmak
2) (страна, местность) memleket; yurt; ülke; diyarродно́й кра́й — memleket
в на́ших кра́я́х — bizim memlekette
в чужи́х кра́я́х — yad ellerde; gurbette
кра́й озёр и лесо́в — göl ve ormanlar diyarı / ülkesi
3) kray, eyaletКраснода́рский кра́й — Krasnodar krayı / eyaleti
••на кра́ю́ све́та — dünyanın öbür ucunda
быть на пере́днем кра́е экономи́ческого строи́тельства — ekonomik kuruluşun en ön saflarında olmak
тре́тий с кра́ю — sondan üçüncü
хвати́ть че́рез кра́й — dozunu kaçırmak
-
2 край
uç, kenarТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > край
-
3 край
I 1.çet, çet bir yer (околиця)2. ad (границя)3. memleket, ülke (країна) II yanında (біля) -
4 обильный
оби́льный урожа́й — bol ürün
оби́льный край — bolluk / zengin diyar
край оби́лен леса́ми — diyar ormanca zengindir
-
5 благодатный
bereketli* * *благода́тный край — bereketli diyar
благода́тная тишина́ — iç huzuru veren sessizlik
-
6 богатый
zengin* * *1) zenginбога́тая страна́ — zengin ülke
бога́тый урожа́й — bol ürün
край, бога́тый леса́ми — ormanca zengin diyar
проду́кты, бога́тые витами́нами — vitamince zengin besinler
бога́тый о́пыт — geniş tecrübe
бога́тое воображе́ние, бога́тая фанта́зия — geniş hayal gücü
бога́тый язы́к — zengin dil
2) mükellef; ağır; zenginбога́тый пода́рок — ağır bir hediye
бога́тый стол — mükellef bir sofra
бога́тая библиоте́ка — zengin kitaplık
3) → сущ., м zengin(бога́тые) → сущ., мн. zenginler, zengin takımı••чем бога́ты, тем и ра́ды — ≈ Allah ne verdiyse
-
7 местность
-
8 населять
1) şeneltmekнасели́ть пусты́нный / безлю́дный край — ıssız diyarı şeneltmek
2) тк. несов. meskun olmakкем населён э́тот райо́н? — bu bölgede kimler oturur / yaşar? bu bölge kimlerle meskundur?
-
9 обживать
несов.; сов. - обжи́ть(край, местность) şeneltmek; şeneltip geliştirmekобжива́ть ко́смос — uzayı yaşanır hale getirmek
-
10 озёрный
-
11 передний
önпере́дний фаса́д зда́ния — binanın ön cephesi
••пере́дний край — ileri hat
-
12 переливать
несов.; сов. - перели́ть1) boşaltmak, aktarmakперелива́ть кому-л. кровь — birine kan vermek / nakletmek
переле́й вино́ в графи́н — şarabı sürahiye boşalt
2) fazla koymakперели́ть у́ксуса в сала́т — salatanın sirkesini fazla koymak
3) taşırmakне перелива́й через край! — taşırma!
4) dökmekперели́ть ста́тую — heykeli eriterek yenisini dökmek
перелива́ть колокола́ в пу́шки — çanları eriterek top dökmek
5) тк. несов. ( блестеть) (renk renk) ışıldamak / yalabımak, çeşit çeşit rengiyle yalap yalap yanmak -
13 переливаться
-
14 подгибать
несов.; сов. - подогну́ть1) kıvırmak; bükmekподгиба́ть край бума́ги / листа́ — kağıdın kenarını kıvırmak
2) bükmekподогну́ть под себя́ но́гу — ayağını altına almak / bükmek
-
15 ребро
с1) eğe, kaburga (kemiği)2) мат. ayrıt3) ( край) kenarпоста́вить до́ску на ребро́ — tahtayı kılıcına / kılıçlama koymak
••от него́ одни́ рёбра оста́лись — kaburgaları / padavrası çıkmış
-
16 хватить
сов.1) см. хватать 4)хвати́ть по рю́мочке — birer tane yuvarlamak
хвати́ть ли́шнего — fazla kaçırmak
3) перен., разг. ( испытать) çekmekхвати́ть го́ря через край — çekmediği dert kalmamak
4) прост. ( ударить) indirmek; vurmakхвати́ть чем-л. о́б пол — bir şeyi yere çalmak
5) в соч., безл.хва́тит! — разг. yeter (artık); paydos!
хвати́ть с меня́ обеща́ний — vaitlere karnım tok!
-
17 хлебный
1) ekmek °; tahıl °, hububat °хле́бный нож — ekmek bıçağı
хле́бная торго́вля — tahıl ticareti
2) tahılı bolхле́бный год — bereketli yıl
хле́бный край — tahılı bol diyar
См. также в других словарях:
край — край/ … Морфемно-орфографический словарь
КРАЙ — муж. начало и конец; предел, рубеж, грань, кромка; бок, сторона или полоса, ближайшая к наружности; | берег, страна; | земля, область и народ; | калуж. лес [Название леса краем подтверждает догадку, что раменье и рама от рамо, плечо; см. это… … Толковый словарь Даля
край — края ( ю), предлож. о крае, в краю, на краю; мн. края, краёв; м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность или протяжённость чего л.; прилегающая к ней часть этой поверхности. К. стола. К. крыши. Идти по краю тротуара. Стоять у края… … Энциклопедический словарь
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
КРАЙ — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — КРАЙ, края (с краю), о крае, на краю, мн. края, м. 1. Предельная линия, ограничивающая поверхность плоского предмета, грань. Край стола. Край крыши. Он ударился о край сундука. || Часть поверхности, близкая к ее предельной линии, кромка, конец.… … Толковый словарь Ушакова
край — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? края, чему? краю, (вижу) что? край, чем? краем, о чём? о крае и на краю и по краю; мн. что? края, (нет) чего? краёв, чему? краям, (вижу) что? края, чем? краями, о чём? о краях 1. Краем какого… … Толковый словарь Дмитриева
Край — один из видов наименований субъектов Российской Федерации. В настоящее время правовой статус края ничем не отличается от правового статуса области. В состав Российской Федерации входят 9 краев: Алтайский край Забайкальский край Камчатский край… … Бухгалтерская энциклопедия
край — Окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. Борт бильярда, корабля, платья. Поля бумаги. .. Ср … Словарь синонимов
Край — российская территориально административная единица. В 18 начале 20 века краем называли окраинные территории Российской империи, состоявшие из нескольких губерний. В РСФСР с 1924 года край стал крупной административно территориальной единицей. С… … Политология. Словарь.
