Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(короткий)+интервал+времени

  • 21 space

    сущ.
    1) общ. пространство; место
    2) рекл. рекламная площадь (совокупность продаваемых рекламных мест в средствах распространения печатной рекламы: газетах, журналах, рекламных плакатах)
    See:
    3) общ. интервал времени; срок
    4) полигр. шпация, пробельный материал; пробел, интервал
    * * *
    1. часть рекламного издания, где размещены рекламные объявления
    2. площадь для размещения данного рекламного объявления

    Англо-русский экономический словарь > space

  • 22 second

    ['sek(ə)nd] I сущ.
    1) сокр. sec секунда (1/60 часть минуты)
    2) мгновение, миг, минута, момент ( очень короткий промежуток времени)

    Just a second, please. — Одну минуточку. Подождите минутку, пожалуйста.

    Syn:
    II 1. прил.
    1)
    а) второй (по счёту, по порядку)

    He stood second in line. — Он был вторым в шеренге.

    б) второй ( по важности), второстепенный

    second violin / fiddle — вторая скрипка

    2)
    а) другой, второй

    to elect smb. every second year — избирать кого-л. через каждые два года

    - Second Coming
    Syn:
    б) второй, очень похожий

    He is the second Napoleon. — Он - второй Наполеон.

    3) уступающий, находящийся ниже (кого-л. / чего-л.); подчинённый

    second to none — никому не уступающий, самый лучший, непревзойдённый

    Syn:
    4) дополнительный, добавочный
    Syn:
    ••
    2. сущ.
    б) человек, идущий вторым
    2) помощник; следующий по рангу
    3) получивший второй приз, вторую премию; пришедший вторым
    5) разг. вторая, не высшая оценка
    6) товар второго сорта, низшего качества; мука грубого помола

    These stockings are seconds and have some slight defects. — Эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты.

    7) альпинист, идущий вторым в связке
    8) ист. секундант ( на дуэли)
    3. нареч.
    2) вторым (номером); во второй группе

    to come second — финишировать со вторым результатом, прийти вторым

    4. гл.
    1) поддерживать, выступать в поддержку (предложения, резолюции)

    to second one's efforts — поддерживать чьи-л. усилия

    The motion has been seconded. — Предложение получило поддержку.

    Syn:
    2) ист. быть секундантом ( на дуэли)
    3) [sɪ'kɔnd]
    брит. ( second to)
    а) откомандировывать; отправлять в командировку, на стажировку

    The officer was seconded to another branch of the army to lead special training courses. — Офицера откомандировали в другой род войск для того, чтобы он провёл курс специальной подготовки.

    She was seconded to the Foreign Office. — Она была прикомандирована к Министерству иностранных дел.

    б) временно назначать (на чьё-л. место)

    Jill's been seconded to the marketing department while Dave's away. — Джил взяли в отдел маркетинга, пока Дэйв в отъезде.

    Англо-русский современный словарь > second

  • 23 short-term frequency instability

    1. кратковременная нестабильность частоты кварцевого генератора
    2. кратковременная нестабильность частоты

     

    кратковременная нестабильность частоты
    Уход частоты от номинала за достаточно короткий период времени, обусловленный непостоянством питающих напряжений, изменением нагрузки, колебаниями температурного режима и другими факторами.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    кратковременная нестабильность частоты кварцевого генератора
    кратковременная нестабильность частоты
    Случайные изменения частоты кварцевого генератора относительно рабочей за заданный интервал времени.
    [ ГОСТ 22866-77] 

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > short-term frequency instability

  • 24 window

    сущ.
    1) общ. окно
    See:
    2) торг. = shop window
    See:
    3) *окно* (временной интервал, в течение которого возможно или удобно совершение какого-л. действия)
    а) фин. = window of opportunity
    б) банк. (часы, в которые могут быть осуществлены банковские переводы и проведен клиринг)
    See:
    в) банк. = discount window
    4) бирж. окно* (отдел брокерской фирмы, проводящий расчеты по сделкам с ценным бумагам)
    See:

    * * *
    "окно": 1) кратковременное улучшение рыночной конъюнктуры; 2) окно кассы, кассовый отдел; 3) учетное окно; = discount window; 4) шанс, возможность; короткий период времени, когда существует та или иная возможность; см. window of opportunity.
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > window

  • 25 Глава 7. СПИДометр

    Худшее - враг плохого (52).
    Одна из причин, по которым именно США вызывают у нас почти подсознательный интерес, заключается в том, что России скорее всего предстоит пройти через многие трудности, которые в настоящее время преодолевает американское общество. Касается это и самого пугающего современного заболевания - СПИДа (AIDS), в решении проблем с которым наша страна сейчас находится там, где Америка была лет двадцать назад.
    Однако сумеем ли мы пойти правильным путем, пока не ясно. Напомним, что в мировой борьбе со СПИДом лишь в Северной Америке и Европе ситуация более-менее стабилизировалась, а, например, в Южной Африке дела обстоят совсем по-другому. Вот причины южно-африканской катастрофы: самообман (self-delusion); предрассудки (prejudice); высокомерное отношение власти к собственному народу; распущенность, легковерие и необразованность этого народа и этой власти; коррупция и кумовство; неправильная политика церквей; нищета; психология нахлебников в отношении исследований, разработок и производства биопрепаратов; недоверие к мировому опыту; иллюзии национальной исключительности; поиски мирового заговора; наконец, отсутствие интереса к стране после того как в ней призошли изменения, которых требовало мировое сообщество - с непредвиденными последствиями. Как вам список? С чем находите сходство? В США и Канаде реалии иные.
    У нас об этой мрачной, но существенной стороне жизни известно недостаточно. Но рассматривая особенности языка, следует отчетливо понимать, насколько эпидемия СПИДа изменила американскую культуру, в самом широком понимании, в том числе и в плане общения и речи. Изменились поведение, отношение к жизни, литература и драматургия, страхование, медицина, даже некоторые социальные и политические структуры. В США сейчас инфицировано около девятисот тысяч человек и ежегодно заражается около сорока тысяч. Это, в масштабах такой большой страны не катастрофа, но довольно большая беда. Болезнь ведь не вылечивается, а поддержание больных стоит очень дорого. Культурное и политическое значение эпидемии в Северной Америке выше, чем можно было бы ожидать исходя из числа зараженных. Дело в том, что, нравится нам это или нет, активность людей в гораздо большей степени определяется гормональным балансом организма, чем воспитанием и убеждениями. То есть именно социально активные, творческие, добивающиеся успеха в обществе люди очень часто относятся к той категории, которую в России иногда называют нехорошим словом сперматозавр. Вот они-то и стали жертвой эпидемии на начальном этапе, да и сейчас болезнь продолжает изымать из общества активную его часть.
    Соответственно, это находит отражение в культурной жизни. Мы надеемся, что хотя бы "Ангелы в Америке" наконец в полном объеме появятся на российской сцене - надо было не пожалеть денег на покупку прав и поставить их давным-давно, многие бы вопросы у нашей публики снялись.
    Сейчас времена сексуальной революции (sexual revolution) вспоминаются как сон, за которым последовало ужасное пробуждение. Сохранились реликты, у которых болезнь развивается очень медленно и которые могут еще рассказать о том, как они в свое время могли to fuck my way through the country (подразумевается, что этот дедушка путешествовал автостопом, расплачиваясь за поездку вполне определенным образом). Но таких очень мало, и у встречавшихся нам героев революции чувствовалась не столько радость от сознания этой своей уникальности, сколько горечь людей, живущих на кладбище. Ведь все, абсолютно все, кто был связан с ними социально, не говоря уже о других связях, постепенно умирали на их глазах, а то и руках. Не надо думать, что люди, употребляющие инъекционные наркотики, имеющие отклонения от сексуальных стандартов или ведущие немоногамный образ жизни - сплошь чудовища. Есть множество трогательных историй - но все они с плохим концом.
    В Сан-Франциско в конце восьмидесятых вымер целый квартал, район улицы Кастро (Castro Street). Сейчас община возродилась. Город с его толерантностью и общим духом легкого сумасшествия остается необычайно привлекательным для любых меньшинств и людей с отклонениями. Live and let live (живи и дай жить другим) - этот популярный американский лозунг как нельзя более подходит к Фриско, но все же былой беззаботности там уже нет. Признанный прежде мировой центр гомосексуализма (gay community) Ки-Вест (Key West) во Флориде быстро теряет свою прежнюю репутацию, становясь все более просто центром семейного отдыха (американский автор как-то возил туда всю свою семью абсолютно без опасений насчет необычных впечатлений у детей или какой-то инфекции - и был прав). Богатые геи селятся там и сейчас, но они естественным путем и в приятной обстановке вымирают. Община исчезает.
    Напомним, что вирус иммунодефицита (HIV) малоинфекционный, через посуду или комара им не заразишься, презервативы и одноразовые иглы снижают риск кардинально, и в цивилизованных странах случайное заражение редко. Все все понимают, это не Нигерия. Как правило, инфицирование связано с сознательным риском или осознаваемыми впоследствии ошибками (mistakes in judgement). Сколько раз приходилось слышать: можно спрашивать о статусе (immune status), о том, как человек себя чувствует и что делает в таком состоянии, не спрашивайте только, как он вирус получил (how you got the damn virus). Это слишком болезненно.
    Реально вирусоносители подразделяются на три неравные категории.
    Во-первых, это гомосексуалисты, в среде которых заражение часто - лишь вопрос времени, в силу давления среды (peer pressure) и статистики - при часто сменяемых партнерах (you need to make a mistake only once).
    Во-вторых, те, кто употребляет инъекционные наркотики в группах - когда все лежат на матрасах и передают, в силу дефицита одноразовых игл и глубокого чувства братства (camaraderie), один и тот же шприц по кругу.
    В-третьих, зараженные случайно - очень редко врачами, обычно - партнерами-наркоманами или бисексуалами, которые думают почему-то, что если они не вполне геи, то и вирус к ним не пристанет (мы эти психологические особенности не придумываем!). Сюда же отнесем гетеросексуальных (straight) клиентов проституток и любителей промискуитета - в Северной Америке такой способ заражения возможен, но статистически он менее значим.
    Дискриминация зараженных запрещена, но негласно она существует, поэтому иммунный статус относится к тщательно оберегаемым медицинским тайнам. Инфекция, перешедшая в реальный СПИД, с симптомами (full-blown AIDS) - это, конечно, полная инвалидность, тут уже о декоруме не думают. Но постоянно рекламируются анонимные тесты для потенциальных бессимптомных носителей. Считается, что если человек знает свой статус - сам и сообразит, что делать. Пропаганда, в основном, направлена против тех, кто тестироваться не хочет - незнание статуса считается вещью опасной для тебя и окружающих.
    В результате распространения нового поколения лекарств - коктейлей (anti-retroviral drug cocktails) продолжительность жизни не только инфицированных, но и достигших собственно стадии СПИДа сильно увеличилась: можно говорить по крайней мере о годах десяти. Отсюда появились политически корректные термины positive living, living with HIV. Упор на то, что это состояние, в котором все-таки можно жить, а не короткий интервал между результатом анализа (HIV/AIDS positive test) и смертью (см. рис. (Объявление о конкурсе-выставке для художников, слепнущих от СПИДа) к слову AIDS и рис. (Самые новые лекарства можно получить бесплатно - если согласишься участвовать в клинических испытаниях. Сами понимаете, что будет, если новое лекарство не действует) к слову HIV). Не надо, однако, думать, что это нормальная жизнь. Прежде всего, человек должен быть очень дисциплинирован: это не одна таблетка, а набор лекарств, которые надо принимать постоянно через строго определенные интервалы. Они часто дают страшные побочные эффекты - мы говорим не о крапивнице, а об изменении формы тела, поражении печени ит.п. Температура, головная боль, слабость, понос - обычные явления. Каждый шаг должен быть обдуман и взвешен, и это накладывает на человека сильный психологический отпечаток. Говорят, что опознать зараженных нельзя, но это не совсем так. Они обычно выделяются - по взгляду, разговору, поведению. Ну как вы думаете, кто будет в жаркий день сидеть у речки и, не заходя в воду, рассуждать о состоянии ее микрофлоры (bacterial count)? Конечно инфицированный, у него же атаки этой микрофлоры организм просто не выдержит.
    Увеличение продолжительности жизни, пропаганда концепции living with HIV, снижение темпов роста заболеваемости и смертности дали не вполне ожидавшийся побочный социальный эффект: многие посчитали, что эпидемия прошла, и стали меньше заботиться о профилактике. На самом деле огромные, часто недооцениваемые успехи в борьбе со СПИДом в Северной Америке связаны с сознательностью и социальной активностью населения. Организации типа "Act Up!" внедрили-таки в массы простые идеи о более и менее опасной сексуальной практике. Широко известны таблицы вероятности заражения при разных действиях. Полную гарантию, конечно, в соответствии с учением церкви, дает только целомудрие, но заражаемость пошла на убыль.
    Однако сейчас маятник чуть качнулся в обратную сторону! Появилась идея, что опасность инфицирования преувеличена, а уж если ты относишься к сексуальным меньшинствам, то все равно чему быть, того не миновать (на деле это не так: по статистике и в среде гомосексуалистов инфицировано меньшинство, просто процент гораздо выше, чем в целом у населения). В итоге у геев (gays) родилось романтическое движение пропагандирующих и практикующих в своей среде секс без презерватива (condom, rubber). Сами себя они называют, пардон, голожопниками (barebackers).
    В последнее время зарегистрирован всплеск свежих инфекций у молодежи, что безусловно не радует. Наиболее же высока частота заражения у национальных меньшинств - черных, латиносов, независимо от сексуальной ориентации. Эта часть населения менее прагматична, думает о настоящем больше, чем о будущем, считает секс с применением мер профилактики менее доверительным и полноценным, склонна к поиску новизны и смене партнеров - и вот результат. Стоит ли жизни спонтанность и яркость ощущений - в том числе жизни близких, - каждый решает для себя сам.
    Сложнее решать наркоманам, поскольку в их среде и по части мозгов не то чтобы все было совсем в порядке. Инъекционные наркоманы (injection drug users) не слишком думают о безопасности, они уже за чертой размышлений. И потом они все равно рано умирают, так, казалось бы, какая разница от чего? Однако для общества носитель неизлечимой смертельной инфекции, у которого и с головой не все в порядке, - тот еще подарок. Можно распространять бесплатные одноразовые иглы и частично легализовать наркоманию - иначе будут прятаться по подвалам и продолжать заражаться. В Канаде это поняли, так и поступают и программы довольно успешны. В США же существует народное политическое поверье, что свободный доступ к одноразовым иглам - это поощрение наркомании. Даже химики на работе получают такие иглы чуть ли не как метанол в СССР (помните эти позорные списки официальных ядов?). Так что подпитка инфекции с этой стороны продолжается.
    В целом же ситуация со СПИДом находится сейчас в США и Канаде под контролем, но поддержание этого требует постоянных усилий. Социальным последствием нашествия СПИДа явилась еще большая атомизация (это официальный социологический термин) американского общества, гораздо меньшая близость между людьми, чем это было, скажем, 40-50 лет назад. А разврат просто изменил формы и стал более контролируем. Но в обществе индивидуалистов это все же не выглядит консервативной революцией. Даже СПИД не сделал из Америки Иран. Куда уж там бен Ладену...

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 7. СПИДометр

  • 26 span

    1. размах; диапазон; интервал
    2. (короткий) промежуток времени
    3. (короткое) расстояние
    4. охватывать; перекрывать

    The English-Russian dictionary on reliability and quality control > span

  • 27 space

    1. n протяжённость; площадь; пространство, пределы
    2. n место
    3. n космос, космическое пространство
    4. n расстояние, промежуток, интервал
    5. n интервал

    space code — код интервала; код пробела

    6. n период времени, промежуток времени

    a space of three years — промежуток времени в три года, трёхлетний период

    space out — растягивать; увеличивать промежутки

    7. n место в газете, газетная площадь
    8. n время для выступления по телевидению

    head space — верхнее поле, головка

    9. n сл. место в жизни; жизнь

    she liked the space he was in — ей нравилось положение, которое он занимал

    bin space — полезное место; ёмкость

    10. n мат. поле
    11. n мат. пространство
    12. n полигр. шпация, пробельный материал

    space line — линейка, шпон; пробельная строка

    13. n амер. место в общественном транспорте
    14. n амер. место или места в пассажирском самолёте
    15. a космический

    the space age — космический век, космическая эра

    space communication — космическая связь, связь в космосе

    16. a относящийся к пространству, пространственный; трёхмерный
    17. v оставлять промежутки; расставлять с промежутками

    to space families — иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать семью

    18. v полигр. набирать вразрядку

    to space out — набирать вразрядку; разгонять строку

    19. v делать пропуски, оставлять пустые места
    Синонимический ряд:
    1. off-planet (adj.) alien; exobiological; extraterrestrial; galactic; interplanetary; interstellar; off-planet; space-age; unearthly
    2. berth (noun) berth; seat; spot
    3. infinite distance (noun) cosmos; countless galaxies; galaxy; illimitable distance; infinite distance; infinity; interstellar space; limitless void; outer space; universe
    4. room (noun) amplitude; area; breadth; chasm; distance; expanse; expansion; gap; hiatus; range; room; spread
    5. time (noun) bit; extent; interval; period; season; span; spell; stage; stretch; time; while
    6. range (verb) align; apportion; arrange; keep apart; line up; organise; organize; place; range; separate; set at intervals; spread
    Антонимический ряд:
    closeness; crowd; disorder

    English-Russian base dictionary > space

  • 28 space

    1. [speıs] n
    1. 1) протяжённость; площадь; пространство, пределы

    this subject is quite beyond the space of this article - эта тема выходит далеко за пределы данной статьи

    2) место (занимаемое каким-л. предметом)

    to clear a space for smth. - освободить место для чего-л.

    the hall affords an ample space for 200 people - в зале могут свободно поместиться двести человек

    for reasons of space - из-за ограниченного объёма (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.)

    2. космос, космическое пространство (тж. outer space)

    open /deep/ space - открытый космос

    3. филос. пространство
    4. 1) расстояние, промежуток, интервал

    the blank spaces are words which could not be deciphered - пропуски /пустые места/ остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать /которые не поддаются расшифровке/

    2) интервал ( на пишущей машинке)

    to type single [double] space - печатать через один интервал [через два интервала]

    5. период времени, промежуток времени

    a space of three years - промежуток времени в три года, трёхлетний период /срок/

    too short a space between arrival and departure - слишком короткий промежуток между приездом и отъездом

    in the space of an hour - в течение часа, за час, через час

    I cannot, in the limited space alloted to me, discuss... - я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить...

    6. 1) место в газете, газетная площадь

    space for the advertisement was donated by the magazine - журнал поместил это объявление бесплатно

    2) время для выступления по телевидению (продаётся телекомпаниями; особ. для рекламы)
    7. сл. место в жизни; жизнь ( человека)

    she liked the space he was in - ей нравилось положение, которое он занимал

    for a while I was part of his space - некоторое время я была частью его жизни

    there is no space where you are - ≅ с тобой нельзя жить, ты никому не даёшь жить

    8. мат.
    1) поле
    2) пространство
    9. полигр.
    1) шпация, пробельный материал
    2) пробел
    10. вчт. пробел (тж. space character)
    11. амер.
    1) место в общественном транспорте (автобусе и т. п.)
    2) место или места в пассажирском самолёте
    2. [speıs] a
    1. космический

    the space age - космический век, космическая эра

    space biology [chemistry] - космическая биология [химия]

    space communication - космическая связь, связь в космосе

    space food [garments] - космическая пища [одежда]

    space missile /rocket/ - космическая ракета

    space shot - (за)пуск /полёт/ в космос

    space helmet - шлем космонавта, гермошлем

    space exploration - исследование космоса, космические исследования

    2. относящийся к пространству, пространственный; трёхмерный

    space perception - мед. восприятие пространства

    3. [speıs] v
    1. оставлять промежутки; расставлять с промежутками

    to space families - иметь детей с промежутками в несколько лет; планировать (свою) семью

    2. полигр. набирать вразрядку (тж. space out)
    3. делать пропуски, оставлять пустые места ( при печатании на машинке)

    НБАРС > space

  • 29 διάστημα

    τό
    1) промежуток, период (времени);

    χρονικό διάστημα — срок, промежуток времени;

    διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

    σε διάστημα... — или κατά το διάστημα... — или εν διαστήματι... — в течение, в продолжение...;

    σε σύντομο διάστημα — за короткий срок;

    κατά διάστήματα — время от времени;

    2) интервал, промежуток, пространство; расстояние;
    3) космос, космическое пространство;

    πτήση στο διάστημα — космический полёт;

    η εξερεύνηση τού διάστήματος — изучение, освоение космоса;

    4) муз. интервал;
    5) полигр, шпация;

    βάλλω διάστήματα — отбивать шпациями

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διάστημα

  • 30 кокла

    ко́кла
    Г. чащоба, мелкий лес. Церкы вуй гӹц мӹндыркы Кымдан кайын колта: Йылымбакы, ныр вӹкы... Сола, шӹргы, кокла. П. Першут. С вышины колокольни далеко виднеется Заволжье, поле... Лес, село, чащоба. См. чашкер.
    кокла́
    1. сущ. расстояние, промежуток, дистанция, пространство между чем-л. Ряд кокла междурядье; лу километр кокла расстояние в десять километров.
    □ Ял ден ял кокла кум километр лиеш. Й. Ялмарий. Расстояние между деревнями – около трёх километров. – Самырык еҥлан тиде кокла тора огыл. А. Юзыкайн. – Молодому человеку это расстояние не далеко.
    2. сущ. промежуток; интервал, проходящий от одного явления до другого. Урок ден урок кокла интервал между уроками.
    □ Йоча годсым шоналташ йӧратем; тудо коклам кызытат колышт шинчаш ом ӧркане. С. Чавайн. Люблю вспоминать детство; о том времени я и сейчас слушаю с удовольствием.
    3. сущ. отношения; связь между кем-чем-л. Еҥкоклам тергаш судить об отношениях людей; еш коклам пужаш портить отношения в семье.
    □ (Яныш кува:) Кугыеҥкоклам висаш але самырык улат. М. Рыбаков. (Янышиха:) Судить об отношениях взрослых ты ещё молод.
    4. прил. средний. Кокла ийготан средних лет; кокла капан среднего роста; кокла нелыт средний вес; кокла кресаньык середняк.
    □ Тений нуно кокла курымласе историйым тунемыныт. В. Косоротов. Нынче они изучали историю средних веков. Тушко (погынымашышке) кокла илышанлан шотлалтше-влак погынен шинчыныт. Д. Орай. На сходку собрались люди среднего достатка.
    ◊ Кокла тупка охлопки (годные для толстых ниток). Кокла шот дене в среднем. Кокла мут сплетня. Ыш керт кокла мут келшымашым шӧрен. В. Дмитриев. Сплетня не смогла разорвать дружбу. Парня коклам ончыкташ показать кукиш. Коклам кошташ ябедничать, сплетничать. Коклам коштшо а) сват; б) доносчик, сплетник. Коклам лугаш рассорить кого-л., вносить раздор между кем-л. Коклам лугышо сеятель раздоров. Туз ӱскырт веле огыл, коклам лугышо осал вуянче. В. Юксерн. Туз не только упрямец, но и злостный хулиган, сеятель раздоров. Коклаш пураш вмешиваться, вмешаться; перебйвать при разговоре. – Тый мыйын илышем пытарышыч, коклаш пуренат. М. Евсеева. – Ты испортил мне жизнь, вмешался. (Карпов:) Вуеш ида нал, лыжган мутланымашкыда коклаш пурем. М. Рыбаков. (Карпов:) Извините, я прерву ваш задушевный разговор.
    кокла гыч
    1. нар. изредка. Кокла гыч пурен лек изредка заходи.
    □ Молыштат кокла гыч мутышт дене авыркалат. П. Луков. И другие изредка вставляют слова.
    2. выборочно. Корным кокла гыч ачалаш дорогу ремонтировать выборочно; уржам кокла гыч тӱредме рожь скошена выборочно.
    3. в знач: посл., выражает:
    1. на-правление действия откуда-л.; пере-дается предлогами из, из-за. Чодыра кокла гыч лекташ выйти из леса; калык кокла гыч куржын лекташ выбежать из толпы народа; парт кокла гыч лекташ выйти из-за парты; книга кокла гыч лектын возаш выпасть из книг.
    □ Кас кече пушеҥге кокла гыч шӱлыкын ончалеш. Н. Лекайн. Из-за деревьев печально выглядывает вечернее солнце. 2) социальную среду, откуда кто-что-л. происходит; передаётся предлогом из. Кресаньык кокла гыч лекше выходец из крестьянской среды.
    □ Тиде кӱчык жапыштат марий кокла гыч сай музыкант-влак лектыт. Н. Арбан. И за этот короткий период из марийцев появляются хорошие музыканты. 3) действие, событие и т.п. в промежуток времени, между которыми что-л. происходит, совершается; передаётся предлогами между, среди. Тунемме кокла гыч между учёбой.
    □ Телет-кеҥежет плотник пашам ыштымыж кокла гыч эре пакчаштыже пӧрдеш. Й. Ялмарий. Зимой и летом между плотницких дел он всё хлопочет в огороде. 4) направление действия, движения через что-л.; передаётся предлогами через, сквозь. Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы; пӱй кокла гыч ойлаш говорить сквозь зубы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кокла

  • 31 period

    период (1. крупный интервал геологического времени 2. промежуток времени 3. этап развития)
    period of decline период снижения, период спада
    period of nutation период небольших колебаний земной оси, период нутации
    period of piestic decline период пьезометрического понижения
    period of piestic rise период пьезометрического подъёма
    period of repose период покоя, период замирания
    period of rise период подъёма
    period of senility старческий период (цикла эрозии)
    period of wave период волны
    antecedent period предшествующий период
    Carbonic [Carboniferous] period каменноугольный период
    clearing period период без ледяного покрова
    continental period континентальный период
    Cretaceous period меловой период, мел
    Cryogenic period ледниковый период
    decline period of water table период понижения водного зеркала
    detention period период отстаивания осадка
    Drift period ледниковый период
    effusive period период эффузивной деятельности
    Epi-Algonkian orogenic period эпиальгонкский орогенический период
    Epi-Bottnian orogenic period эпиботнический орогенический период
    Epi-Fernandan orogenic period эпифернандский орогенический период
    Epi-Huronian orogenic period эпигуронский орогенический период
    Epi-Jatulian orogenic period эпиятулийский орогенический период
    Epi-Kalevian orogenic period эпикалевийский орогенический период
    Epi-Kanieri orogenic period эпиканирийский орогенический период
    Epi-Shuswap orogenic period эпишесуапский орогенический период
    Epi-Vishnu orogenic period эпивишнуинский орогенический период
    free(-swing) period период свободных [собственных] колебаний (маятника)
    freezing period период ледостава
    full-glacial period период сплошного оледенения
    glacial period ледниковый период
    gradation period период градации
    half-life period период полураспада радиоактивного вещества
    holaspis period Tril. неаническая стадия
    Jurassic period юрский период, юра
    Likhvin interglacial period лихвинское межледниковье
    long period длинный период (период сейсмической активности более шести секунд)
    mature period период зрелости (цикла эрозии)
    meraspis period Tril. мераспис
    mineralization period период минерализации, период концентрации рудных минералов
    orocratic period период максимального диастрофизма, орократический период
    petrographic period петрографический период (время существования определённой группы родственных горных пород)
    pluvial period плювиальный период, период выпадения сильных дождей, период повышенной влажности
    postglacial period послеледниковый период
    Post-Malmesbury orogenic period постмалмсберийский орогенический период
    Post-Niagara orogenic period постниагарский орогенический период
    precessional period период прецессии
    pre-emption period период, предшествующий извержению
    Quaternary period четвертичный период
    recent period послеледниковье, голоцен
    short period короткий период (период сейсмической активности менее шести секунд)
    Silurian period силурийский период, силур
    stagnation period застойный период (период отсутствия циркуляции между придонными и поверхностными слоями воды в водоёмах)
    Taconian period период таконской складчатости
    thalassocratic period талассократический период
    torsion period период естественного колебания (подвесной системы в гравитационном вариометре)
    Triassic period триасовый период, триас
    xerothermic period ксеротермический период
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > period

  • 32 миг

    moment имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > миг

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • измерительный интервал Δ t — 3.14.2 измерительный интервал Δ t (measurement interval): Короткий интервал времени, на котором непрерывно усредняются последовательные значения интенсивности и давления. Примечание Этот интервал времени ограничен скоростью обработки и сохранения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ИНТЕРВАЛ — В экспериментах, особенно в тех, в которых основной зависимой переменной является время реакции – короткий период времени между сигналом готовности и предъявлением стимула, на который нужно реагировать …   Толковый словарь по психологии

  • Операционная система реального времени — Запрос «ОСРВ» перенаправляется сюда; о советском клоне системы RSX 11 см. ОСРВ СМ ЭВМ. Операционная система реального времени, ОСРВ (англ. Real Time Operating System)  тип операционной системы. Есть много определений термина, по сути… …   Википедия

  • ОС реального времени — Операционная система реального времени, ОСРВ (англ. Real Time Operating System) тип операционной системы. Есть много определений термина, по сути похожих друг на друга. Самые распространённые из них: Операционная система, в которой успешность… …   Википедия

  • Операционные системы реального времени — Операционная система реального времени, ОСРВ (англ. Real Time Operating System) тип операционной системы. Есть много определений термина, по сути похожих друг на друга. Самые распространённые из них: Операционная система, в которой успешность… …   Википедия

  • Фьючерс — (Futures) Фьючерс это срочный биржевой контракт на покупку рыночного актива Что такое фьючерс, фьючерсный контракт, рынок фьючерсов, торговля фьючерсами, стратегия фьючерс, виды ценных бумаг на фьючерсном рынке, хеджирование рисков с помощью… …   Энциклопедия инвестора

  • условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • условия повторяемости — 3.6 условия повторяемости: Выполнение измерений из представительной части одной и той же пробы одним и тем же исполнителем, на одной и той же аппаратуре в течение короткого промежутка времени по ГОСТ Р ИСО 5725 1. Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ 30457.3-2006: Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума по интенсивности звука. Часть 3. Точный метод для измерения сканированием — Терминология ГОСТ 30457.3 2006: Акустика. Определение уровней звуковой мощности источников шума по интенсивности звука. Часть 3. Точный метод для измерения сканированием оригинал документа:   соответствующая мгновенная скорость частиц в той же… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 50779.10-2000: Статистические методы. Вероятность и основы статистики. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 50779.10 2000: Статистические методы. Вероятность и основы статистики. Термины и определения оригинал документа: 2.3. (генеральная) совокупность Множество всех рассматриваемых единиц. Примечание Для случайной величины… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Дельта модуляция — Дельта модуляция. Метод дельта модуляции (ДМ) был изобретен более 60 лет назад (в 1946 г.). Эффективным способом преобразования сигналов в цифровую форму является дельта модуляция, которая иллюстрируется рисунке(см. ниже). В каждый момент отсчета …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»