Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(короба)

Толкование Перевод

1 КОРОБА

с три короба

Большой русско-английский фразеологический словарь > КОРОБА
2 короба для сбора песка

Engineering: sand pan

Универсальный русско-английский словарь > короба для сбора песка
3 с три короба

• С ТРИ КОРОБА наговорить, наобещать, наврать и т.п. coll, often disapprov

[PrepP; Invar; adv (quantif); fixed WO]

=====

⇒ (to talk, promise, lie etc) far too much (usu. saying things that, in the speaker's judgment, are not true or relevant, making promises that will not be kept etc):

- наговорить (кому) с три короба ≈ talk s.o.'s ear off;

- talk nonstop;

- run off at the mouth;

- [in limited contexts] fill s.o.'s head with stories;

|| наговорить ( кому) с три короба чепухи≈ say all kinds of odd (strange etc) things;

- spout (talk) a lot of nonsense;

|| наобещать ( кому) с три короба ≈ make s.o. a cartload (a barrelful) of promises;

|| наврать ( кому) с три короба ≈ tell s.o. a pack (all kinds) of lies.

     ♦...У Сони... две сестры в Иркутске... Приезжая из города, когда удавалось туда вырваться, недобро смотрела на ухваты да чугунки, а однажды попробовала сманить в Иркутск и Павла. Ей там нагородили с три короба, как хорошо да ладно, культурно да уважительно... (Распутин 4)....Sonya had two sisters in Irkutsk....When she came back from a visit in the city, whenever she managed to get away, she would look with loathing at the oven prongs and cast iron pots, and once she even tried to lure Pavel to the city. They had filled her head with stories about how good and fine it was, how cultured and respectable... (4a).

     ♦ Фронта он боялся как огня, литературной войны не вёл и в пьяном виде мог наговорить с три короба чепухи (Мандельштам 1)....He had been scared stiff at the front, never involved himself in the "literary war," and when he was drunk he could say all kinds of odd things (1a).

     ♦ "Так ты, значит, хочешь писать книгу о дипломатах?"... - "" Хочешь", "не хочешь" - не решается, Инк, так просто, как в новогодних интервью. Но запастись заранее материалами... Не всякого дипломата расспросишь. Спасибо, что ты - родственник". - "И твой выбор доказывает твою проницательность. Посторонний дипломат, во-первых, наврет тебе с три короба. Ведь у нас есть, что скрывать" (Солженицын 3). "Well, I take it you want to write a book about diplomats?"..."What you want, Innokenty, and what you don't want, isn't decided as simply as it sounds in New Year's interviews. You store up material ahead of time; you can't ask just any diplomat. I'm lucky you're a relative." "You're wise. A diplomat who was a stranger to you would tell you all kinds of lies. After all, we have things to cover up" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с три короба
4 с три короба

(наговорить, наобещать, наврать и т. п.)

прост., неодобр.

cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yarn; give it to smb. hot and strong; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb.'s head off; talk the bark off a tree Amer.

Устинья Наумовна. Ну, ты сам рассуди, с каким я рылом покажусь к Самсону-то Силычу? - Наговорила им с три короба, что и богат-то, и красавец-то, и влюблён-то так, что и жить не может: а теперь что скажу? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. But just consider yourself, how'll I have the nerve to show my face before Samson Silych? I gave it to him hot and heavy: that the fellow is rich, and handsome, and so much in love that he is half dead; and now what'll I say?

"Всё Евдокия виновата. Наговорила с три короба - бессонницу накликала", с досадой подумала Катерина. (А. Мусатов, Стожары) — 'It's all Yevdokia's fault. It's the yarns she spun that have brought on this sleeplessness,' Katerina thought with annoyance.

- Ну, хватит, Нечаев, чепуху молоть! Наговорили тут с три короба! При чём здесь гостиница, чёрт возьми!.. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Cut it out, Nechayev! You've talked enough for three men already! All this nonsense about hotels!..'

Русско-английский фразеологический словарь > с три короба
5 прямая секция кабельного короба
1. zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt
прямая секция кабельного короба
Основной компонент системы кабельных коробов, состоящий из основания (корпуса) со съемной или открывающейся крышкой
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция
Для прямолинейных участков электропроводки без ответвлений и для прямолинейных участков электропроводки с устройствами для ответвлений одиночными кабелями
[ ГОСТ 20803-81]

прямая секция кабельного короба
-
[IEV number 442-02-37]

EN

trunking length
the main component of a cable trunking system comprising a base with a removable cover
[IEV number 442-02-37]

FR

(longueur de) goulotte
élément principal d'un système de goulottes constitué d'un fond avec un couvercle amovible
[IEV number 442-02-37]

Прямая секция кабельного короба
[ http://mks.montak.ru/catalog/182/232]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- raceway
- trunking length
DE
- zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- (longueur de) goulotte
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция кабельного короба
6 длина прямой секции кабельного короба
1. length of trunking base and front cover
2. delivery length
длина прямой секции кабельного короба
-

Параллельные тексты EN-RU

Delivery lengths

Standard length of trunking base and front covers – 2.5 m. Available cut to length, max 5.0 m by special order.
[THORSMAN]

Стандартные длины прямых секций кабельного короба

Стандартная длина прямой секции кабельного короба равна 2,5 м. По заказу могут поставляться секции длиной 5,0 м.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- поставляемая длина (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- delivery length
- length of trunking base and front cover
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > длина прямой секции кабельного короба
7 канал кабельного короба
1. wiring channel
2. compartment
канал кабельного короба
-

Параллельные тексты EN-RU

Base shall have 2 wiring channels, separated by 1 integral divider.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]

Основание кабельного короба должно иметь два канала, образованных с помощью несъемного разделителя (перегородки).
[Перевод Интент]

Base shall be dividable with a fixed barrier for up to 4 compartments.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]

Конструкция основания должна предусматривать возможность фиксации перегородок для разделения пространства кабельного короба на два, три или четыре канала.
[Перевод Интент]
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- compartment
- wiring channel
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > канал кабельного короба
8 основание кабельного короба со съемными разделителями (перегородками)
1. dividable base
основание кабельного короба со съемными разделителями (перегородками)
-

Рис. THORSMAN

1 - Съемные разделители каналов (перегородки);
2 - Основание кабельного короба;
3 - Крышка.

Параллельные тексты EN-RU

Base shall be dividable with a fixed barrier for up to 4 compartments.
[Legrand/Wiremold. SECTION 16130 RACEWAY AND BOXES]

Конструкция основания должна предусматривать возможность установки перегородок для разделения пространства кабельного короба на два, три или четыре канала.
[Перевод Интент]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- dividable base
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основание кабельного короба со съемными разделителями (перегородками)
9 прямая секция кабельного короба
1. trunking length
2. raceway
прямая секция кабельного короба
Основной компонент системы кабельных коробов, состоящий из основания (корпуса) со съемной или открывающейся крышкой
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция
Для прямолинейных участков электропроводки без ответвлений и для прямолинейных участков электропроводки с устройствами для ответвлений одиночными кабелями
[ ГОСТ 20803-81]

прямая секция кабельного короба
-
[IEV number 442-02-37]

EN

trunking length
the main component of a cable trunking system comprising a base with a removable cover
[IEV number 442-02-37]

FR

(longueur de) goulotte
élément principal d'un système de goulottes constitué d'un fond avec un couvercle amovible
[IEV number 442-02-37]

Прямая секция кабельного короба
[ http://mks.montak.ru/catalog/182/232]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- raceway
- trunking length
DE
- zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- (longueur de) goulotte
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция кабельного короба
10 прямая секция кабельного короба
1. (longueur de) goulotte
прямая секция кабельного короба
Основной компонент системы кабельных коробов, состоящий из основания (корпуса) со съемной или открывающейся крышкой
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция
Для прямолинейных участков электропроводки без ответвлений и для прямолинейных участков электропроводки с устройствами для ответвлений одиночными кабелями
[ ГОСТ 20803-81]

прямая секция кабельного короба
-
[IEV number 442-02-37]

EN

trunking length
the main component of a cable trunking system comprising a base with a removable cover
[IEV number 442-02-37]

FR

(longueur de) goulotte
élément principal d'un système de goulottes constitué d'un fond avec un couvercle amovible
[IEV number 442-02-37]

Прямая секция кабельного короба
[ http://mks.montak.ru/catalog/182/232]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- raceway
- trunking length
DE
- zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- (longueur de) goulotte
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция кабельного короба
11 наобещать с три короба

= наговорить с три короба = наболтать с три короба prometer mundos e fundos; prometer mundos e fundos

Русско-португальский словарь > наобещать с три короба
12 прямая секция специального кабельного короба
1. geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt
прямая секция специального короба
Основной компонент системы специальных кабельных коробов, имеющий замкнутое прямоугольное поперечное сечение
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция специального кабельного короба
-
[IEV number 442-02-38]

EN

ducting length
the main component of a ducting system, characterized by a closed non-circular cross section
[IEV number 442-02-38]

FR

longueur de conduit profilé
élément principal d'un système de conduits profilés caractérisé par une section transversale non circulaire fermée
[IEV number 442-02-38]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- ducting length
DE
- geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- longueur de conduit profilé
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция специального кабельного короба
13 крышка кабельного короба
1. removable cover
2. front cover
3. cover
4. cable trough top
крышка кабельного короба
-

Рис. WIREMOLD
Крышка кабельного короба

Параллельные тексты EN-RU

Removable cover
Allows easy access to wiring for changes and additions.
[WIREMOLD]

Съемная крышка
Предоставляет доступ к проложенным в коробе кабелям и проводам, что дает возможность при необходимости легко заменять и добавлять нужные проводники.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- фронтальная крышка (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крышка кабельного короба
14 основание кабельного короба
1. trunking base
2. raceway base
основание кабельного короба
-

Рис. WIREMOLD
Основание одноканального кабельного короба

Недопустимые, нерекомендуемые
- базовый короб (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- raceway base
- trunking base
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > основание кабельного короба
15 прямая секция специального кабельного короба
1. ducting length
прямая секция специального короба
Основной компонент системы специальных кабельных коробов, имеющий замкнутое прямоугольное поперечное сечение
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция специального кабельного короба
-
[IEV number 442-02-38]

EN

ducting length
the main component of a ducting system, characterized by a closed non-circular cross section
[IEV number 442-02-38]

FR

longueur de conduit profilé
élément principal d'un système de conduits profilés caractérisé par une section transversale non circulaire fermée
[IEV number 442-02-38]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- ducting length
DE
- geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- longueur de conduit profilé
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция специального кабельного короба
16 разделитель каналов (перегородка) кабельного короба
1. divider
2. cable shelf
3. barrier
разделитель каналов (перегородка) кабельного короба
-

Рис. THORSMAN
10 - Разделитель каналов кабельного короба

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разделитель каналов (перегородка) кабельного короба
17 прямая секция специального кабельного короба
1. longueur de conduit profilé
прямая секция специального короба
Основной компонент системы специальных кабельных коробов, имеющий замкнутое прямоугольное поперечное сечение
[ ГОСТ Р МЭК 61084-1 2007]

прямая секция специального кабельного короба
-
[IEV number 442-02-38]

EN

ducting length
the main component of a ducting system, characterized by a closed non-circular cross section
[IEV number 442-02-38]

FR

longueur de conduit profilé
élément principal d'un système de conduits profilés caractérisé par une section transversale non circulaire fermée
[IEV number 442-02-38]

Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
EN
- ducting length
DE
- geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt
FR
- longueur de conduit profilé
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > прямая секция специального кабельного короба
18 наболтать с три короба

= наобещать с три короба

Русско-португальский словарь > наболтать с три короба
19 наговорить с три короба

= наобещать с три короба

Русско-португальский словарь > наговорить с три короба
20 с три короба наговорить

= с три короба насказать бик күп сөйләү, күп лыгырдау

Русско-татарский словарь > с три короба наговорить

Страницы

См. также в других словарях:

С ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
ТРИ КОРОБА — наврать, наплести, наобещать и т. п. Очень много, невесть сколько. Подразумевается, что содержание чьих л. слов не вполне соответствует реальной действительности. Имеется в виду, что лицо (Х) чересчур много, до крайности преувеличенно и… … Фразеологический словарь русского языка
Ни из короба, ни в короб — Ни изъ короба, ни въ коробъ (иноск.) о безвыходномъ положеніи. Ни изъ хомута, ни въ хомутъ нѣтъ исхода, ни туда, ни сюда. Ср. Они не сложили рукъ (псевдолибералы), и не взялись за работу, а выдумали новый совершенно безопасный... «союзъ»,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни из короба, ни в короб — (иноск.) о безвыходном положении Ни из хомута, ни в хомут нет исхода, ни туда, ни сюда Ср. Они не сложили рук (псевдолибералы) и не взялись за работу, а выдумали новый совершенно безопасный... союз , придавая ему характер псевдосоциальной борьбы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с три короба — три (с три) короба (иноск.) много Ср. Нахвастает с три короба; А уличишь отшутится... Некрасов. Кому на Руси. 2. Последыш. Ср. Он тотчас же заключился в самое строгое молчание, чем, разумеется, удовлетворил всех гораздо более, чем если бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Три короба — Три (съ три) короба (иноск.) много. Ср. Нахвастаетъ съ три короба; А уличишь отшутится... Некрасовъ. Кому на Руси. 2. Послѣдышъ. Ср. Онъ тотчасъ же заключился въ самое строгое молчаніе, чѣмъ, разумѣется, удовлетворилъ всѣхъ гораздо болѣе, чѣмъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
три(с три) короба — (иноск.) много Ср. Нахвастает с три короба; А уличишь отшутится... Некрасов. Кому на Руси. 2. Последыш. Ср. Он тотчас же заключился в самое строгое молчание, чем, разумеется, удовлетворил всех гораздо более, чем если бы наговорил с три короба.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. — В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из короба нейдет, в короб не лезет и короба не отдает. — Из короба нейдет, в короб не лезет и короба не отдает. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В короб не иду, из короба не лезу и короба не отдаю. — В короб не иду, из короба не лезу и короба не отдаю. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Из короба не лезет, в коробе не едет и короба не отдаст. — Из короба не лезет, в коробе не едет и короба не отдаст. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

(короба)

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: