-
41 Rodemaschine
-
42 Roden
-
43 Schrollensieb
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schrollensieb
-
44 Topper
mмашина для обрезания ботвы или головок корнеплодов, ботворез -
45 Wurzelschneidemaschine
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Wurzelschneidemaschine
-
46 Abköpfeinrichtung
сущ.пищ. машина для обрезания кончиков стручков бобовых, устройство для срезания верхушек корнеплодов -
47 Abköpfmaschine
сущ.1) тех. машина для срезания головок (корнеплодов), машина для обрезания концов (стручков) -
48 Ausschneiden von Gemüseköpfen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ausschneiden von Gemüseköpfen
-
49 Erdanhang der Rüben
сущ. -
50 Köpfen
гл.1) пищ. отсекание головы, обрезка головок (корнеплодов, свекловичного корня и т.р.), обезглавливание, обрезка головки (корнеплода)2) мяс. разруб головы на две части, двоение головы -
51 Köpfungsschnitt
сущ. -
52 Messerschälmaschine
-
53 Rhizomstärke
сущ. -
54 Rübenertrag
сущ.пищ. урожай свёклы, сбор корнеплодов свёклы (с 1 га посевной площади) -
55 Rübenwascherde
-
56 Wurzelstärke
сущ.пищ. крахмал корнеплодов -
57 köpfen
гл.1) общ. забивать (мяч) головой, удалять отцветшие бутоны, обрубать верхушки (деревьев), отсекать голову (на скотобойне), завязывать шишки (о хмеле), играть головой (футбол), обрезать ботву, отбивать (мяч) головой, обрубать кроны (деревьев), завиваться (о капусте), обезглавливать, отбивать головой (мяч)2) тех. срезать ботву, отделять вершину (дерева), обрезать головки (корнеплодов)3) юр. обезглавить4) пищ. двоить голову, обрезать головку (свекловичного корня)5) дер. обезвершинивать -
58 Lampadius Wilhelm August Eberhard
Лампадиус Вильгельм Август Эберхард (1772-1842), химик-металлург и естествоиспытатель, профессор химии и металлургии в Горной академии г. Фрайберга, организатор первой химико-металлургической лаборатории. Работал над производством светильного газа для газовых фонарей, в 1816 г. создал первую в Европе газовую установку. Автор многочисленных исследований в области метеорологии, производства сахара из корнеплодов, искусственных минеральных удобрений и др. → Technische Universität Bergakademie FreibergГермания. Лингвострановедческий словарь > Lampadius Wilhelm August Eberhard
-
59 abblättern
1. vi (s)1) обрывать листья (растений)2) отслаиваться, шелушиться (о лаке и т. п.)Im Háúsflur blättert die álte Ölfarbe ab. — В прихожей (со стен) отслаивается старая масляная краска.
3) перен сходить, сползать (о внешнем слое)Von séínem Mut blätterte ein gútes Stück ab. — Его мужество сошло на нет.
2.vt диал обрывать ботву (у корнеплодов) -
60 köpfen
vt двоить голову пищ.; обрезать ботву; обрезать головки (корнеплодов); отделять вершину (дерева); отсекать голову пищ.; срезать ботвуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > köpfen
См. также в других словарях:
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ “ВОДЯНАЯ” СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ МОКРАЯ ФИТОФТОРОЗНАЯ СВЕКЛЫ; ФИТОФТОРОЗ СВЕКЛЫ (КОРНЕПЛОДОВ) — англ.watery root rot of sugar beet (Phytophthora) нем.wässerige Fäule, Zuckerrübe франц.phytophthorose de la betterave; pourriture molle des racines de la betterave возбудитель:Phytophthora drechsleri Tuck.; Phytophthora megasperma … Фитопатологический словарь-справочник
БОРОВОЕ ГОЛОДАНИЕ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СЕРДЦЕВИННАЯ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СУХАЯ СВЕКЛЫ; ГНИЛЬ СЕРДЕЧКА СВЕКЛЫ — англ.black heart of sugar beet; boron deficiency of sugar beet; dry heart rot of sugar beet; heart rot of sugar beet нем.Bormangelkrankheit, Zuckerrübe; Herzfäule, Zuckerrübe; Trockenfäule, Zuckerrübe… … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ СУХАЯ СЕЛЬДЕРЕЯ; ФОМОЗ СЕЛЬДЕРЕЯ (КОРНЕПЛОДОВ) — англ.dry rot of celery; root rot of celery (Phoma) нем.Sellerieschorf; Trockenfäule, Sellerie франц.gale rugueuse du céleri возбудитель:Phoma apiicola Kleb. см … Фитопатологический словарь-справочник
общая загрязненность партии корнеплодов сахарной свеклы — Содержание в партии корнеплодов сахарной свеклы свободных и связанных примесей. Примечание К свободным и связанным примесям относятся: земля, боковые корешки и хвостики, черешки, листья, ботва, сорняки и другие органические и минеральные примеси … Справочник технического переводчика
объединенная проба корнеплодов сахарной свеклы — Проба корнеплодов сахарной свеклы, состоящая из серии точечных проб. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN combined sample of beet roots DE SammelmusterSammelprobe FR echantillon… … Справочник технического переводчика
партия корнеплодов сахарной свеклы — Количество корнеплодов сахарной свеклы, находящееся в одной транспортной единице и оформленное одним транспортным документом. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN root load DE… … Справочник технического переводчика
полевое кагатирование корнеплодов сахарной свеклы — Совокупность операций по укладке корнеплодов сахарной свеклы для временного хранения в полевых кагатах. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN field beet root clamping DE… … Справочник технического переводчика
точечная проба корнеплодов сахарной свеклы — Проба, отобранная в одной точке кагата или транспортной единицы. [ГОСТ 20578 85] Тематики свекла сахарная Обобщающие термины уборка и хранение урожая сахарной свеклы EN point sample DE Stichprobe FR echantillon à point … Справочник технического переводчика
ГНИЛЬ БАКТЕРИАЛЬНАЯ МОРКОВИ МОКРАЯ; ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ МЯГКАЯ МОРКОВИ — англ.bacterial soft rot of carrot нем.Bakterienfäule, Mohre; Naßfäule, Mohre; Weichfäule, Mohre франц.maladie bactérienne de la carotte; pourriture molle de la carotte возбудитель:Erwinia carotovora (Jones) Holl. см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ АФАНОМИКОЗНАЯ СВЕКЛЫ — англ.black root of sugar beet нем.Wurzelbrand, Zuckerrübe франц.pourriture des racines de la betterave возбудитель:Aphanomyces cochlioides Drechsl.; Aphanomyces laevis De Bary см … Фитопатологический словарь-справочник
ГНИЛЬ КОРНЕПЛОДОВ БЕЛАЯ БАКТЕРИАЛЬНАЯ БРЮКВЫ — англ.bacterial white rot of swede нем.Bakterienweißfäule, Kohlrübe франц.pourriture bactérienne blanche du navet возбудитель:Pseudomonas destructans Potter см … Фитопатологический словарь-справочник