-
1 кормило
(на кораб) rudder, helm, wheel(на автомобил, самолет) (steering-)wheel(на самолет и) column control(на велосипед) handle-barпрен. helmнаправлявам кормилото steer* * *кормѝло,ср., -а̀ (на кораб) rudder, helm, wheel; (на автомобил, самолет) (steering-)wheel; (на самолет и) column control; (на велосипед) handle-bar; прен. helm; направлявам \кормилоото steer; поемам \кормилоото take the helm/wheel; сила на \кормилоото steerage; стоя на \кормилоото be at the helm/wheel.* * *helm: take the кормило - поемам кормилото; rudder (мор.)* * *1. (на автомобил, самолет) (steering-)wheel 2. (на велосипед) handle-bar 3. (на кораб) rudder, helm, wheel 4. (на самолет и) column control 5. направлявам КОРМИЛОто steer 6. поемам КОРМИЛОто take the helm/wheel 7. прен. helm 8. сила на КОРМИЛОто steerage 9. стоя на КОРМИЛОто be at the helm/wheel -
2 кормило
ав.controllerhandle barhandle barsruddersteering wheelsteering wheels -
3 кормило
корми́л|о ср., -а Steuer n, -, Volant [ vo'lã: ] m/n швейц., -s, ( на колело) Lenkstange f, -n; Седя зад кормилото Hinter dem/am Steuer sitzen; прен. разг. Поемам кормилото в свои ръце Die Macht, das Ruder ergreifen. -
4 кормило
руль* * *корми́ло сруль -
5 кормило
ср 1. а) (на кораб, самолет) gouvernail m; б) (на автомобил) volant m; в) (на колело, моторетка) guidon m. 2. прен gouvernail m; timon m; държа кормилото на държавата (управлението) tenir le gouvernail (le timon) de l'Etat. -
6 кормило ср
Lenkrad {n} -
7 кормило
кормѝл|о <-а̀> -
8 кормило с вътрешна компенсация
internally-balanced rudderБългарски-Angleščina политехнически речник > кормило с вътрешна компенсация
-
9 кормило с обтекаема форма
hydrofoil rudderБългарски-Angleščina политехнически речник > кормило с обтекаема форма
-
10 кормило ср (на велосипед)
Fahrradlenker {m} -
11 кормило ср (на велосипед)
Guidon {m} [schweiz.] -
12 висящо кормило
spade rudder -
13 вретено на кормило
кораб.ruddedstockБългарски-Angleščina политехнически речник > вретено на кормило
-
14 компенсатор на кормило
ав.rudder balanceав.rudder balancesБългарски-Angleščina политехнически речник > компенсатор на кормило
-
15 лост на кормило
tillerБългарски-Angleščina политехнически речник > лост на кормило
-
16 окачено кормило
hinged rudderБългарски-Angleščina политехнически речник > окачено кормило
-
17 спица на кормило
spoke of steering wheelspokes of steering wheelБългарски-Angleščina политехнически речник > спица на кормило
-
18 струйно кормило
control jetcontrol jetsБългарски-Angleščina политехнически речник > струйно кормило
-
19 тример към височинно кормило на самолет
ав.elevator tabав.elevator tabsБългарски-Angleščina политехнически речник > тример към височинно кормило на самолет
-
20 тример към кормило за посока на самолет
ав.rudder tabав.rudder tabsБългарски-Angleščina политехнически речник > тример към кормило за посока на самолет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кормило — взять в руки кормило правления, держать в руках кормило правления. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кормило руль, штурвал Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОРМИЛО — КОРМИЛО, кормила, ср. (книжн.). 1. Руль судна (поэт. устар.). «Мачту поставил… сделал кормило, дабы управлять поворотами судна.» Жуковский. 2. перен. употр. в образных выражениях, уподобляющих государство кораблю и означающих власть, управление… … Толковый словарь Ушакова
КОРМИЛО — КОРМИЛО, а, ср.: у кормила правления, власти (стоять, быть) (высок.) во главе государства, управления [кормилоруль судна; стар. ]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРМИЛО — (стар.) руль. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
кормило власти — власть, кормило правления, кормило государства Словарь русских синонимов. кормило власти сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • … Словарь синонимов
кормило государства — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило правления … Словарь синонимов
кормило правления — сущ., кол во синонимов: 3 • власть (51) • кормило власти (3) • кормило государства … Словарь синонимов
Кормило(правленья) — Кормило (правленья) иноск. власть (намекъ на кормило судна для управленія имъ). Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главѣ, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивалъ, а они цѣлую жизнь все по морю ахъ, по морю, да по Хвалынскому, въ косной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кормило(правления) — (иноск.) власть (намек на кормило судна для управления им) Ср. У кормила стоять (иноск.) быть во главе, управлять. Ср. Я у кормила никогда не стаивал, а они целую жизнь все по морю ах, по морю, да по Хвалынскому, в косной лодочке погуливали...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кормило — ср. 1. Руль, кормовое весло для управления ходом судна. 2. перен. Власть над кем либо или над чем либо, управление кем либо или чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кормило — кормило, кормила, кормила, кормил, кормилу, кормилам, кормило, кормила, кормилом, кормилами, кормиле, кормилах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов