-
1 кончина
-
2 finamiento
кончина, смерть -
3 óbito
смерть, кончина* * *mсмерть, кончина -
4 defunción
сущ.общ. кончина, смерть (кончина) -
5 fin
сущ.1) общ. (заключение, конец) финал, (конец) исход, задача, концовка, кончина, назначение, намерение, предел, целевая установка, окончание (конец), граница, конец, развязка, смерть, цель2) разг. (кончина) конец3) юр. прекращение -
6 acabamiento
-
7 deceso
m уст., Ам.кончина, смерть -
8 defunción
fкончина, смерть -
9 expiración
-
10 fallecimiento
mсмерть, кончина -
11 fenecimiento
m1) окончание, завершение2) кончина, смерть -
12 fin
m1) конец, окончание, завершение2) граница, предел3) цель, намерение4) смерть, кончина••fin de fiesta театр. — заключительный номер программыa fines de loc. prep. — в конце (века, года, месяца и т.п.)al fin, al fin y al cabo, al fin y al (a la) postre loc. adv. — наконец, в конце концовal fin de la jornada loc. adv. — наконец, в конечном счёте, в итогеpor fin y postre loc. adv. — в конце, в довершение всегоal finse canta la gloria — не говори гоп, пока не перепрыгнешь; цыплят по осени считают -
13 muerte
fmuerte civil юр. — гражданская смертьmorir de muerte natural — умереть естественной (своей) смертьюmuerte violenta, muerte a mano airada — насильственная смертьsentencia de muerte — смертный приговорherido de muerte — смертельно раненныйdar muerte a uno — убить кого-либо2) убийство3) уничтожение; гибель- a muerte••muerte pelada разг. — стриженый наголо (лысый) человекde mala muerte разг. — пустяковый; мелкий, ничтожныйestar a la muerte — быть на краю гибели, быть при смертиvolver de la muerte a la vida — вырваться из лап смерти -
14 óbito
mсмерть, кончина -
15 obituario
m -
16 pasamento
-
17 pasamiento
-
18 petateada
-
19 tránsito
m1) проход, проезд3) транзитный провоз, транзитhacer tránsitos — останавливаться для отдыха; делать привалыpor tránsitos loc. adv. — по этапу, этапом5) см. transición 1)7) перемещение ( по службе) -
20 конец
м.коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del caminoиз конца́ в коне́ц — de un extremo a otro- до конца2) ( последний момент) final m, fin mпод коне́ц — al fin, al finalконе́ц го́да — final del añoконе́ц неде́ли — fin de semana, week endк концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar( al terminar) el mesбли́зиться к концу́ — tocar a su fin3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)4) разг. ( кончина) fin m; muerte fтут ему́ и коне́ц (пришел) — aquí llegó su finв о́ба конца́ — de ida y vueltaв оди́н коне́ц — en una direcciónсде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia6) мор. ( канат) amarra f, cabo mотда́ть концы́! — ¡largar amarras!••в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por últimoбез конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin finоди́н коне́ц — un solo destino, un solo finна худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vayaв коне́ц — por completoоди́н коне́ц — es inevitableво все концы́ — por doquier, en todas partesсо всех концо́в — de todos los lados, de todas las partesде́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revésконца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin panконцо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la manoсводи́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazasпа́лка о двух конца́х — arma de dos filosконе́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obraконе́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!
См. также в других словарях:
кончина — См … Словарь синонимов
КОНЧИНА — КОНЧИНА, кончины, мн. нет, жен. (книжн., ритор.). Смерть (человека; говорится с уважением к умершему). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНЧИНА — КОНЧИНА, ы, жен. (высок.). То же, что смерть (в 1 знач.). В час кончины. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОНЧИНА — «КОНЧИНА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1989, цв., 228 мин. Социальный телесериал. По мотивам одноименной повести Владимира Тендрякова. 20 50 е годы. История жизни двух односельчан, пытавшихся, каждый по своему, построить в своей деревне «колхозный рай». В… … Энциклопедия кино
кончина — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. συντέλεια) конец; (греч. τέλος) кончина, смерть; плод … Словарь церковнославянского языка
кончина — • смерть, кончина, конец, гибель Стр. 1053 Стр. 1054 Стр. 1055 Стр. 1056 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Кончина — ж. Смерть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кончина — кончина, кончины, кончины, кончин, кончине, кончинам, кончину, кончины, кончиной, кончиною, кончинами, кончине, кончинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Кончина — Смерть (гибель) необратимое прекращение, остановка жизнедеятельности организма. Для одноклеточных живых форм завершением периода существования отдельного организма может являться как смерть, так и митотическое деление клетки. В медицине… … Википедия
КОНЧИНА — Дать кончину. Башк. Умереть. СРБГ 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
кончина — рождение жизнь … Словарь антонимов