-
101 imminence of danger
Безопасность: нависшая угроза (контекстуальный перевод на русский язык) -
102 in New York trading
Финансы: в ходе нью-йоркских торгов (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), в ходе торгов в г. Нью-Йорке (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), в ходе торгов в Нью-Йорке (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg) -
103 in excess of the lending limit
Банковское дело: сверх лимита кредитования (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > in excess of the lending limit
-
104 in the era of financial innovation
Универсальный англо-русский словарь > in the era of financial innovation
-
105 increase in the affordability of health insurance
Универсальный англо-русский словарь > increase in the affordability of health insurance
-
106 inspired orator
-
107 introduce subtly an odd subversive note
Универсальный англо-русский словарь > introduce subtly an odd subversive note
-
108 investigations is continuing
Цитаты: следствие не закончено (контекстуальный перевод на русский язык; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > investigations is continuing
-
109 issue of immigration reform
Политика: вопрос реформы иммиграционного законодательства (контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из репортажа Fox News)Универсальный англо-русский словарь > issue of immigration reform
-
110 key issuer
Ценные бумаги: основной эмитент (контекстуальный перевод на русский язык) -
111 language direction of the translation memory
Универсальный англо-русский словарь > language direction of the translation memory
-
112 leeway
['liːweɪ]1) Общая лексика: дрейф, дрейф корабля в подветренную сторону, запас времени, относительная свобода действий, потеря времени, снос (самолёта), снос самолёта, дрейф (корабля), отставание, относительная свобода действия (контекстуальный перевод на русский язык), возможность схитрить ("If someone is getting ready to go out and asks you if you like the dress there is room for a tactful no but if someone poses such a question just as she arrives at an event there is no su), свобода действий2) Авиация: снос (самолёта) ветром3) Морской термин: боковой снос, дрейф ( судна) под ветер4) Разговорное выражение: запас (времени, места, денег и т.п.)5) Деловая лексика: дрейф корабля, отклонение от намеченного курса8) Макаров: дрейф в подветренную сторону, дрейф судна в подветренную сторону, отсрочка, снос в подветренную сторону, угол отклонения от курса (корабля, самолёта)9) Яхтенный спорт: дрейф яхты -
113 legal conformity
-
114 legal entity that emerged from bankruptcy
Юридический термин: юридическое лицо, производство по делу о банкротстве которого было прекращено в связи с завершением процедуры санации должника (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > legal entity that emerged from bankruptcy
-
115 length of employment
1) Общая лексика: продолжительность работы2) Трудовое право: стаж3) HR. трудовой стаж (контекстуальный перевод на русский язык) -
116 light the fire in
Образное выражение: разжечь интерес (контекстуальный перевод на русский язык) -
117 lines of credits in arrears
Универсальный англо-русский словарь > lines of credits in arrears
-
118 live paycheck to paycheck
1) Общая лексика: жить на одну зарплату (контекстуальный перевод на русский язык:-) ; букв. - жить от зарплаты до зарплаты; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times), зарплаты (ему) едва хватает на жизнь2) Экономика: жить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > live paycheck to paycheck
-
119 lose the right to do business
Юридический термин: утратить право на ведение предпринимательской деятельности (контекстуальный перевод на русский язык), утратить право на ведение бизнесаУниверсальный англо-русский словарь > lose the right to do business
-
120 lower-middle-income country
Универсальный англо-русский словарь > lower-middle-income country
См. также в других словарях:
Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка