-
1 язык обслуживания
General subject: supported language (контекстуальный перевод на русский язык) -
2 ломаный английский язык
General subject: broken English, chee chee, chee-chee, talkee talkee, talkee-talkee, English of sorts (контекстуальный перевод на русский язык), pidgin English, pidginУниверсальный русско-английский словарь > ломаный английский язык
-
3 as prescribed by
Юридический термин: в соответствии с (контекстуальный перевод на русский язык), в порядке, предусмотренном (контекстуальный перевод на русский язык), согласно (контекстуальный перевод на русский язык) -
4 volatile
['vɒlətaɪl]1) Общая лексика: бабочки, беспечный, весёлый, ветреный, живой, изменчивый, капризный, летающее существо, летучее вещество, недолговечный, непостоянный, неуловимый, преходящий, птицы, легко возбудимый (о подозрениях и т.п.), критический (контекстуальный перевод на русский язык), скользкий (контекстуальный перевод на русский язык), щекотливый (контекстуальный перевод на русский язык), беспокойный, имеющий изменчивый характер, взрывоопасный2) Компьютерная техника: изменяемый, не сохраняющий информацию при выключении питания3) Биология: крылатое животное4) Медицина: испаряющийся5) Техника: энергозависимый (о ЗУ)6) Сельское хозяйство: быстроиспаряющийся8) Химия: быстро испаряющийся, легкоиспаряющийся9) Вычислительная техника: меняющийся, не сохраняющий информацию при выключении электропитания (о ЗУ), не сохраняющий информацию при выключении питания (о ЗУ)10) Нефть: энергозависимый11) Банковское дело: неустойчивый (о рынке), волатильный12) Силикатное производство: летучий компонент13) Холодильная техника: легкоиспаряемый14) Экология: легко испаряемый15) Бурение: улетучивающийся16) Нефтепромысловый: испаряемый17) Микроэлектроника: энергонезависимый18) Программирование: спецификатор типа говорит компилятору о том, что объект может измениться в заранее неизвестный момент времени, асинхронно с последовательно исполняемыми операторами и потому его следует исключить из оптимизации19) Макаров: летучей20) Нефть и газ: летучий -
5 a lack of judgement
Общая лексика: наивность (контекстуальный перевод на русский язык), недостаточная рассудительность (контекстуальный перевод на русский язык) -
6 financing statement
1) Юридический термин: заявление кредитора о своих правах в отношении активов заёмщика (в контексте документов о выдаче займа)2) Финансы: заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык), заявление о регистрации обременения движимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык)3) Банковское дело: финансовое заявление4) Деловая лексика: обзорный анализ доходности, сводный анализ доходности, синоптический анализ доходности -
7 households
1) Общая лексика: второсортная мука, мука грубого помола2) Финансы: население (контекстуальный перевод на русский язык)3) Кулинария: мука для выпечки серого хлеба (домашнего)4) Банковское дело: физические лица (контекстуальный перевод на русский язык)5) Пищевая промышленность: мука общего назначения6) Макаров: мука грубого помола для домашней выпечки -
8 on a donation basis
Финансы: за счёт пожертвований (контекстуальный перевод на русский язык), за счёт добровольных взносов (контекстуальный перевод на русский язык), на основе добровольных взносов -
9 public debt obligation
Финансы: государственное казначейское обязательство (контекстуальный перевод на русский язык), ГКО (сокр. от "государственное казначейское обязательство"; контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > public debt obligation
-
10 relive certain experiences
Общая лексика: делиться воспоминаниями (контекстуальный перевод на русский язык), вновь переживать события (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный англо-русский словарь > relive certain experiences
-
11 высокозащищённая заглублённая цель
Military: hard and deeply buried target (контекстуальный перевод на русский язык), HDBT (сокр. от "hard and deeply buried target"; контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > высокозащищённая заглублённая цель
-
12 иностранный контингент
General subject: expats (контекстуальный перевод на русский язык), expatriates (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > иностранный контингент
-
13 производный ипотечный инструмент
Finances: mortgage derivative (англ. термин взят из статьи в газете Financial Times), credit derivative with mortgage debt (контекстуальный перевод на русский язык), credit derivative with mortgage risk (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > производный ипотечный инструмент
-
14 бюджет пассивов
Banking: liabilities budget (англ. перевод дан как возможный вариант), budget for deposits (контекстуальный перевод на русский язык), budget for time deposits and current account balances (контекстуальный перевод на английский язык) -
15 reference entity
1) Юридический термин: ориентирный субъект права2) Финансы: базовая компания (как вариант; контексточувствительный перевод на русский язык), базовое юридическое лицо (как вариант; контекстуальный перевод на русский язык), опорный субъект права, субъект права-ориентир3) Банковское дело: согласованный должник -
16 в порядке, предусмотренном
1) General subject: in manner required (directed) by2) Law: in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык), in the manner prescribed byУниверсальный русско-английский словарь > в порядке, предусмотренном
-
17 население
1) General subject: citizenry, citizens (гражданское; особ. достигшее избирательного возраста), country, habitancy, people, populace, population, locals (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Naval: settlement4) Law: public5) Economy: household6) Finances: households (контекстуальный перевод на русский язык)7) Diplomatic term: (гражданское) citizen (особ, достигшее избирательного возраста)8) Forestry: colonization9) Ecology: human population, stock10) Business: the public11) Sakhalin energy glossary: community12) EBRD: general public13) Makarov: habitancy (посёлка, города и т.п.) -
18 противоракетный щит
1) Military: anti-missile shield2) Mass media: missile defence shield (англ. цитата - из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод)3) Politico-military term: ballistic missile shield (контекстуальный перевод на русский язык)Универсальный русско-английский словарь > противоракетный щит
-
19 согласно
1) General subject: according, according as according to, according to, after (after), agreeably (чему-л.), along, amenably, as per (обыкн. as per), by, concordantly, consistently, euphoniously, harmoniously, in accord with (smth.) (чему-л.), in accordance, in accordance with, in concordance with, in consonance with (...) (...), in obedience to, in pursuance, in pursuance of, in unison, on, per (обыкн. as per), pursuant, pursuant to, pursuant to (чему-л.), the traditional basis is (The traditional basis of the Christian faith is that Jesus Christ became man, lived and taught on earth, died on the cross, and rose from the dead all for salvation of the mankind), accordantly, subordinate to2) Naval: accordingly3) Latin: ad idem4) Mathematics: in accordance to6) Law: agreeably, pursuant pursuance to (чему-л.), under, vide, with reference to (чему-л.), in accordance with the procedures set forth in (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), as prescribed by (контекстуальный перевод на русский язык)7) Accounting: as per (напр. спецификации)8) Business: according with, in accord, in compliance with9) Sakhalin energy glossary: pursuant to (smth.) (чему-л.)10) Microelectronics: based on (синоним "according to"; например: Based on Li et al, the fracture process progresses in three stages... -- Согласно Ли и другим, процесс образования трещин состоит из трех стадий)11) Makarov: in concordance with (чему-л.)12) Tengiz: comply with (чему-л.), in compliance to (чему-л.) -
20 English of sorts
Общая лексика: ломаный английский язык (контекстуальный перевод на русский язык)
См. также в других словарях:
Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка