Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(колхозный)

  • 21 высунув языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунув языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунув языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунув языки

  • 22 высунувши язык

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунувши язык (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунувши язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунувши язык

  • 23 высунувши языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высунувши языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высунувши языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высунувши языки

  • 24 высуня язык

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высуня язык (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высуня язык (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высуня язык

  • 25 высуня языки

    • ВЫСУНУВ <ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ obs> ЯЗЫК < ЯЗЫКИ rare> coll
    [Verbal Adv; these forms only; usu. used with impfv verbs; var. with язык may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    1. бежать, удирать и т.п. высуня языки (to run, run away) very quickly:
    - like a bat out of hell.
         ♦ Мальчишки залезли в колхозный сад, но сторож их заметил, и им пришлось удирать, высунув язык. The boys got into the kolkhoz garden, but the guard saw them and they had to run like the dickens.
    2. бегать, мотаться и т.п. высуня языки (to run, be on the go etc) nonstop, without taking a breather (because one is overwhelmed by the number of things he has to do):
    - till one is dropping in his tracks.
         ♦ Я такой же кинозритель, какой в своё время был театрал. Но сыновья мои большие любители, и когда кинофестиваль, бегают по Москве высунув язык и меня тащат... (Рыбаков 1). I'mabout as much of a film-goer as I used to be a theatre-goer in the old days, but my sons are great film-fans and during the festival they rush all over Moscow with their tongues hanging out, and dragging me along with them (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > высуня языки

  • 26 до отвала

    (наесться, насытиться и т. п.)
    прост.
    eat one's fill; eat till one is full (till one can eat no more); stuff oneself to bursting point

    Однажды мальчик Ивашка Кудряшкин полез в колхозный сад, чтобы набрать там яблок и тайно насытиться ими до отвала. (А. Гайдар, Горячий камень) — One day small Ivashka Kudryashkin climbed the fence into the kolkhoz orchard to gather apples and stuff himself in secret till he could eat no more.

    Наголодавшись и зная, что харч мой всё равно долго не продержится, как бы я его не экономил, я наедался до отвала. (В. Распутин, Уроки французского) — Ravenous as I was, and knowing full well that the food wouldn't last long, however sparing I was, I ate it till I was full.

    Русско-английский фразеологический словарь > до отвала

  • 27 находить управу

    разг.
    find ways to take smb. in hand (to put a curb) on smb.

    - Сорняк ты колхозный. Хвощ, - сказал Иван Саввич, несколько растерявшись. - Погоди, найдём на тебя управу. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'You're the rank growth on this field. A mare's tail,' said Ivan Savvich, somewhat perplexed. 'You just wait. We'll put a curb on you yet.'

    Русско-английский фразеологический словарь > находить управу

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОЛХОЗНЫЙ — КОЛХОЗНЫЙ, колхозная, колхозное (неол.). 1. прил. к колхоз. Колхозный хлеб. Колхозный рынок. Колхозная торговля. 2. Ставящий себе целью создание колхозов; связанный с управлением ими. «Колхозное движение должно опираться на активную поддержку со… …   Толковый словарь Ушакова

  • колхозный — КОЛХОЗ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • колхозный — прил., кол во синонимов: 1 • общеколхозный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Колхозный — топоним в России: Населённые пункты Колхозный хутор в Гиагинском районе Адыгеи. Колхозный посёлок в Чердаклинском районе Ульяновской области. Колхозный посёлок в составе города Челябинска. Другое Колхозный активный вулкан в юго восточной части… …   Википедия

  • колхозный —   , ая, ое.   Относящийся к колхозу, колхозам, принадлежащий ему.   ◘ Колхозное поле. Колхозная молодежь. БАС, т. 5, 1201. Они не вполне доверяли какому то Ваське председателю, который в тундровом совете считался главным специалистом по колхозным …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Колхозный панк (демо-альбом) — «Колхозный панк» Демозапись группы «Сектор Газа» Дата выпуска Записан июнь 1989 Жанр рок панк рок Страна …   Википедия

  • Колхозный панк (оригинальная версия) — Колхозный панк альбом российской рок группы «Сектор Газа», выпущенный в августе 1991 года. Существует распространённая ошибка, что данный альбом выпущен в 1989 году. В действительности, в 1989 году был выпущен альбом с таким же названием, но не… …   Википедия

  • КОЛХОЗНЫЙ ДВОР — в бывшем СССР семейно трудовое объединение лиц, все или большинство трудоспособных членов которого являются членами колхоза, участвуют личным трудом в колхозном производстве, получают основные доходы от общественного хозяйства колхоза и, кроме… …   Юридический словарь

  • Колхозный проезд (Липецк) — Колхозный проезд Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион …   Википедия

  • колхозный лов — Промысел, осуществляемый средствами производства, являющимися колхозной собственностью. [ГОСТ 18676 73] Тематики промысловый флот и порты …   Справочник технического переводчика

  • Колхозный панк — Эта статья  о официальном альбоме. О демозаписи см. Колхозный панк (демо альбом). «Колхозный панк» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»