Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(кого-то+или+что-то)

  • 121 silia

    оставля́ть (кого-л. или что-л.) на (чьё-л.) попече́ние, вверя́ть (кого-л. чьим-л.) забо́там;

    nakusilia mwanangu — я поруча́ю твои́м забо́там своего́ сы́на

    взаимн. -siliana
    заст. -sililisha пас. -siliwa стат. -sililika

    Суахили-русский словарь > silia

  • 122 to go off

    Уйти. To go off — буквально «уйти», «покинуть», для сравнения - fireworks go off (фейерверки зажигаются); food goes off (пища портится); a liquid goes off the boil (жидкость перестаёт кипеть). To go off a person or a substance значит потерять интерес к кому-либо или чему-либо или разлюбить кого-либо или что-либо. Обычно на какое-то время.

    I've gone off bananas ever since I found a spider in a bunch. — Я разлюбил бананы после того как нашёл паука в связке бананов.

    I've gone off Mary. We had an argument last week and I haven't spoken to her since. — Я разочаровался в Мэри. Мы поссорились на прошлой неделе, и с тех пор я с ней не разговариваю.

    English-Russian dictionary of expressions > to go off

  • 123 be thumbs up

    (be (или turn) thumbs up (on smb. или smth.))
    быть за (кого-л. или что-л.); поощрять, разрешать; см. тж. be thumbs down и thumbs up!

    But where justice ends, mercy may begin. Should the man really die, only the Home Secretary decided... Sometimes the thumb is up, sometimes down. Not in public... as in a roman gladiatorial arena. In Senate and in silence. (‘Tribune’) — Но там, где кончается закон, может вступить в свои права милосердие. Должен ли этот человек умереть? Вопрос решает только министр внутренних дел... Иногда большой палец поднят вверх, а иногда опущен вниз. Так в древнем Риме решали судьбу побежденного гладиатора. Но тогда это делалось в открытую... а сейчас - тихо и тайно.

    Large English-Russian phrasebook > be thumbs up

  • 124 bring a slur on smb.

    (bring (cast, put или throw) a slur on smb. (или smth.))
    опорочить кого-л. (или что-л.), бросить тень на чью-л. репутацию

    Surely this embodyment of respectability and the sense of property could not wish to bring such a slur on his own sister! (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — Ну конечно, это воплощение респектабельности и права собственности не допустит, чтобы его родная сестра была публично опозорена!

    Large English-Russian phrasebook > bring a slur on smb.

  • 125 cast a glance at smb.

    (cast (dart, flash, shoot или throw) a glance at smb. (или smth.))
    бросить быстрый взгляд на кого-л. (или что-л.); см. тж. throw a glimpse at smb. и cast a look at smb.

    Paddy darted a suspicious glance at her quiet, faintly smiling face... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — Пэдди метнул исполненный подозрения взгляд на ее спокойное, улыбающееся лицо...

    Japp threw Poirot an inquiring glance and the other gave a hardly perceptible nod. (A. Christie, ‘Dead Man's Mirror’, ‘Murder in the Mews’) — Джэпп вопросительно взглянул на Пуаро, и тот еле заметно кивнул в ответ головой.

    His face darkened at once, and he flashed me a furious glance. (J. B. Priestley, ‘Bright Day’, ch. 6) — Лицо Бена помрачнело, и он бросил на меня взгляд, полный ярости.

    Large English-Russian phrasebook > cast a glance at smb.

  • 126 clap eyes on smb.

    разг.
    (clap (lay или set) eyes on smb. (или smth.))
    увидеть, взглянуть, заметить кого-л. (или что-л.)

    The moment I set eyes on you I said to myself, he's got a clever face. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — Взглянув на вас, я тут же сказал себе: "Какое у него умное лицо"

    His clothes - why, I burnt them the minute I set eyes on them! They're not fit for a human being. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 10) — А его одежда... ну, ее я сожгла, когда она попалась мне на глаза. Ведь такую одежду человеку просто невозможно носить.

    I tell you, my own brother hunted all through here, and he met a good many Indians who'd never laid eyes on a white man before! (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 17) — Я тебе говорю - мой родной брат охотился в этих местах и сколько раз встречал индейцев, которые белых раньше и в глаза не видели!

    Large English-Russian phrasebook > clap eyes on smb.

  • 127 cry shame on smb.

    (cry shame on (или upon) smb. (или smth.))
    стыдить, поносить, решительно осуждать кого-л. (или что-л.)

    The pavement was detestable: all foreigners cried shame upon it. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. I, ch. III) — Мостовая была отвратительна. Все иностранцы считали это позором для города.

    Large English-Russian phrasebook > cry shame on smb.

  • 128 do a job on smb.

    амер.; жарг.
    (do a job on smb. (или smth.))
    причинить вред кому-л. (или чему-л.), изуродовать кого-л. (или что-л.)

    The baby did a job on Mary's book. (DAI) — Ребенок порвал книгу Мэри.

    Jane cut her hair and really did a job on herself. (DAI) — Джейн постриглась и, по-моему, просто изуродовала себя.

    Large English-Russian phrasebook > do a job on smb.

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что До — предл. с род. разг. Употребляется при указании на кого либо или на что либо, являющихся объектом внимания, и соответствует по значению сл.: что касается кого либо или чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Что — I мест. 1. Употребляется при постановке общего вопроса о предмете, явлении, действии. отт. разг. Употребляется при вопросе о количестве, соответствуя по значению сл.: сколько? какую сумму? отт. разг. Употребляется при выражении вопроса, заменяя… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… …   Малый академический словарь

  • что —   Вот что (разг.)    1) следующее, вот это.     Вы сделайте вот что: квартальный Пуговицын... пусть стоит для благоустройства, на мосту. оголь.    2) употребляется для подчеркивания последующей или предшествующей речи, в знач.: слушайте или… …   Фразеологический словарь русского языка

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»