(кого-л+или+что-л)

несов

1. (направлять) γυρίζω, στρέφω, μεταστρέφω:

2. (убеждать, склонять к чему-л.) προσηλυτίζω·

3. (превращать) μεταβάλλω, μεταμορφώνω, μετατρέπω· ◊ \обращать в бегство кого-л. τρέπω εἰς φυγήν κάποιον \обращать в шутку что́-л. τό γυρίζω στό ἀστείο· \обращать на путь истины шутл. ἐπαναφέρω κάποιον στό δρόμο τῆς ἀληθείας, ἐπαναφέρω κάποιον στον ίσιο δρόμο.

м

1. (внешность) ἡ δψη [-ις], ἡ ἐμφάνιση, τό ἐξωτερικό[ν]/ τό ὕφος, ἡ ἐκφραση (выражение лица):

2. (состояние) ἡ κατάσταση; в нетрезвом \виде μεθυσμένος, πιωμένος, σέ κατάσταση μέθης·

3. (зрелище, картина) ἡ ἄποψη, ἡ θέα, τό τοπεῖο[ν]:

4. \виды мн. (предположения, намерения) οἱ βλέψεις, οἱ προβλεψεις, οἱ προθέσεις:

м

1. филос, биол. τό είδος·

2. грам. ἡ μορφή:

несов

1. κρατιέμαι, κρατούμαι:

2. (за кого-л., за что-л.) πιάνομαι, κρατιέμαι, κρατούμαι:

3. (о предметах) κρατιέμαι:

4. прям., перен (придерживаться) ἀκολουθῶ, ὑποστηρίζω:

5. (вести себя) φέρομαι, συμπεριφέρομαι:

6. (не сдаваться) κρατάω, ἀντέχω, βαστῶ-◊ \держаться вместе разг νά είμαστε μαζί· \держаться в стороне μένω παράμερα, δέν παίρνω μέρος· только \держатьсяи́сь! разг βάστα!, κρατήσου!· \держаться на волоске κρέμομαι (или κρατιέμαι) ἀπό μιά κλωστή.

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

1. союз (при перечислении однородных членов) οὔτε, μήτε:

2. частица усил. в отрицательных предложениях ὁὔτε:

3. частица (после местоимений и наречий перед глаголом переводится неопределенным местоимением или идиоматическим выражением):

(отделяемая часть местоим. всегда без ударения):

предлог А с род. п.

1. (при обозначении предмета, орудия, способа, приема, с помощью которого совершается действие) ἀπό, μέ:

2. (откуда-л, \с при удалении, отделении) ἀπό:

3. (на основании чего-л.) μέ:

4. (от кого-л.) ἀπό, ἐκ:

5. (при обозначении исходного пункта) ἀπό:

6. (по причине) ἀπό:

7. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) ἀπό, ἐκ:

1. μέ, μαζί μέ, μετά:

2. (в смысле союза «и») και:

3. (для выражения особенности, качества) μέ:

4. (быть с чем-л., иметь что-л.) μέ, μετά:

5. (против) κατά, ἐναντίον:

6. (при сравнении) μέ:

7. (при обозначении образа действия, цели, сопровождающего действия, состояния) μέ:

8. (при обозначении начала действия или состояния):

9. (при обозначении в пространстве) μέ:

несов

1. (отпускать) ἀφήνω, ἀπολύω:

2. (впускать) ἐπιτρέπω τήν είσοδο, ἀφήνω νά μπή·

3. (приводить в движение) βάζω σέ κίνηση, θέτω εἰς ἐνέργειαν, βάζω μπρος:

4. (воду, пар и т. п.) ἀνοίγω· 5.:

1. (отправляться) ξεκινώ, πηγαίνω:

2. (начать делать что-л.) ἀρχίζω:

м τό μάτι, ὁ ὁφθαλμός, τό ὅμμα/ τά μάτια, ἡ ὅραση [-ις] (зрение):

не ¹

μόριο αρνητικό

1. δεν, δε• μη(ν) όχι•

|| (με ρ.) δεν, μην•

|| σχεδόν•

2. (μαζί με συνδέσμους)• ειδεμή, άλλως, αλλιώτικα, διαφορετικά, σε αντίθετη περίπτωση•

εκφρ.

не то что..., а... – όχι (το)..., αλλά...• не то чтобы..., а... όχι (για) να.., αλλά...• не то чтобы не..., а... όχι (για) να μην..., αλλά...• не кто иной (другой), как... όχι κανένας άλλος, παρά...• не только..., но... όχι μόνο..., αλλά...,• не только..., но и.... όχι μόνο..., αλλά και....• не столько сколько..., όχι τόσο, όσο...• не настолько... чтобы... όχι τόσο (σε τέτοιο βαθμό), ώστε...• хотя не..., но (однако).... αν και δεν..., όμως...• тем не менее εν τούτοις, και όμως.

не ²

(πάντοτε τονιζόμενο)• δεν•

εκφρ.

не раз – όχι μια φορά (πολλές φορές, επανειμμένα)•

ему было не по себе – αυτός δεν αισθανόταν καλά.

ж

1. прям., перен ἡ κεφαλή, τό κεφάλι:

2. (единица счета скота) τό κεφάλί

3. (руководитель, начальник) ὁ ἐπί κεφαλής, ἡ κεφαλή, ὁ ἀρχηγός:

несов

1. (действовать) κά(μ)-νω, ἐνεργῶ, πράττω:

2. (производить) κά(μ)νω, ποιῶ, κατασκευάζω, φτιάνω·

3. (εοβ«ρωα/ηί>)κά(μ)νω:

несов

1. (кого-л., что-л.) ρίχνω κάτω, ἀνατρέπω/ἀναποδογυρίζω (опрокидывать) I σωριάζω, ρίχνω, γκρεμίζω (деревья и т. п.):

2. (беспорядочно бросать) ρίχνω, ρίπτω:

несов разг

1. (идти толпой) προσέρχομαι κατά μάζες, συρρέω;

2. (густой массой):

с

1. ἡ προσοχή:

2. (предупредительность) ἡ φροντίδα, ἡ μέριμνα, ἡ περιποίηση:

несов, выдать сов Ϊ. (что-либо) δίνω, παραδίνω, ἐγχειρίζω/ διανέμω, μοιράζω (распределять)·

2. (властям) παραδίνω, ἐκδίδω·

3. (предавать, доносить) καταγγέλλω, προδίνω·

4. (обнаруживать) ἀποκαλύπτω, φανερώνω:

5. (за что-л. или за кого-л.):

несов I. (считать законным) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:

2. (вину, ошибку и т. п.) ὁμολογώ, ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:

3. (узнавать) (άνα)γνωρίζω:

-а, πλθ. сердца, -дец, -дцам

ουδ.

1. η καρδιά•

2. έδρα συναισθημάτων κ. παθών•

3. θυμός, οργή, εξόργιση.

4. κέντρο•

εκφρ.

в -ах – στο θυμό, στην οργή, όντας θυμωμένος, οργισμένος•

от всего -а – μ όλη μου την καρδιά (ολόψυχα)•

по -у ή по -у – κατά το γούστο, όπως αρέσει•

с открытым -ем – ανοιχτόκαρδα, ειλικρινέστατα•

с чистым -ем – με καθαρή την καρδιά (ειλικρινέστατα)•

всем -ем – ολόκαρδα•

сердце моё! – (επιφώνημα)• καρδούλα μου!•

сердце болит (щемит, ноет, сжалось) – η καρδιά πονά, πιέζει, σφίγγει (από φόβο, θλίψη)•

сердце падает (оборвалось или дрогнуло) у меня – μου κόπηκε η καρδιά μου ή το αίμα μου (τρόμαξα, ξαφνιάστηκα)•

держать или иметь сердце на кого – κρατώ, έχω γινάτι για κάποιον•

разбить сердце чь – συντρίβω την καρδιά κάποιου (καταθλίβω)•

сорвать сердце на ком – ξεσπώ σε θυμό κατά κάποιου•

брать (взять,хватать) за сердце – συναρπάζω, καταγοητεύω, εντυπωσιάζω πολύ, αιχμαλωτίζω, συγκινώ•

принять (близко) к -у – συμπαθώ, πονώ, ενδιαφέρομαι, (τον, την κλπ.) έχω στην καρόιά μου•

отлегло от -а – ξαλάφρωσε η καρδιά (από φόβο, ανησυχία, ταραχή).

несов

1. ρίχνω, ρίπτω, πετῶ/ πετάω ἔξω (о волнах, море и т. п.)·

2. (выпускать, исключать) βγάζω, διαγράφω· 3.:

несов (что-л. у кого-л.) προσπαθώ (или ἐπιζητώ, ἐπιδιώκω) νά μάθω:

несов, выучить сов.

1. (запоминать что-л.) μαθαίνω, μανθάνω:

2. (кого-л. чему-л.) μαθαίνω, διδάσκω; \выучивать ребенка читать μαθαίνω (или μανθάνω) τό παιδάκι νά διαβάζει.