Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

(кварта)

  • 1 кварта

    n
    2) mus. Quarte

    Универсальный русско-немецкий словарь > кварта

  • 2 кварта вина

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > кварта вина

  • 3 квартал

    1) города das Víertel s, =, das Stádtviertel ↑

    жилы́е кварта́лы — Wóhnviertel

    но́вые кварта́лы го́рода — néue Stádtviertel

    2) часть года das Quartál s, e

    пе́рвый, после́дний кварта́л — das érste, das létzte Quartál

    Кни́га выхо́дит в сле́дующем кварта́ле. — Das Buch erschéint im nächsten Quartál.

    Русско-немецкий учебный словарь > квартал

  • 4 Сити

    си́ти
    ср City f, Stadtzentrum nt; (кварта́л) Geschäftsviertel nt
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Сити

  • 5 Quarte

    f кварта

    Русско-немецкий карманный словарь > Quarte

  • 6 благоустроенный

    благоустро́енная кварти́ра — éine mit állem erfórderlichen Komfort [-'foːr] áusgestattete Wóhnung

    благоустро́енный кварта́л — mit Grünanlagen und állen Éinrichtungen verséhenes Wóhnviertel

    Новый русско-немецкий словарь > благоустроенный

  • 7 квартал

    м
    1) Víertel n, Stádtviertel n ( часть города); Häuserblock m, pl -s ( группа корпусов)
    2) ( четверть года) Quartál n, Víerteljahr n

    по кварта́лам — víerteljährlich

    Новый русско-немецкий словарь > квартал

  • 8 квартальный

    ( о времени) Quartáls- (опр. сл.), víerteljährlich

    кварта́льный отчёт — Quartálsbericht m

    Новый русско-немецкий словарь > квартальный

  • 9 людный

    díchtbevölkert ( густонаселённый); belébt ( оживлённый)

    лю́дная у́лица — belébte Stráße

    лю́дный кварта́л — díchtbevölkertes Stádtviertel

    Новый русско-немецкий словарь > людный

  • 10 возникать

    несов.; сов. возни́кнуть entstéhen entstánd, ist entstánden; о проблемах, разногласиях тж. áuftreten das tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten; о сомнениях, подозрениях kómmen kam, ist gekómmen у кого л. → D

    Здесь возника́ют но́вые жилы́е кварта́лы. — Hier entstéhen néue Wóhnbezirke.

    В рабо́те возни́кли но́вые тру́дности. — Bei der Árbeit sind néue Schwíerigkeiten áufgetreten [entstánden].

    У него́ возни́кло подозре́ние, что... — Ihm kam der Verdácht, dass...

    У нас возни́кла мысль съе́здить туда́ ка́к нибудь. — Wir kámen auf den Gedánken, éinmal dorthín zu réisen.

    Русско-немецкий учебный словарь > возникать

  • 11 появляться

    несов.; сов. появи́ться
    1) показаться erschéinen erschíen, ist erschíenen

    В дверя́х появи́лась де́вушка. — In der Tür erschíen ein Mädchen.

    На не́бе появи́лись пе́рвые звёзды. — Am Hímmel erschíenen die érsten Stérne.

    Ты у нас ре́дко появля́ешься. — Du lässt dich sélten bei uns séhen.

    У неё на глаза́х появи́лись слёзы. — In íhren Áugen zéigen sich Tränen.

    Из за туч появи́лась луна́. — Der Mond trat zwíschen [hínter, aus] den Wólken hervór.

    Вдруг из за угла́ появи́лась маши́на. — Plötzlich kam um die Écke Ein Áuto.

    2) где-л. возникать (о чём-л.) entstéhen entstánd, ist entstánden

    В го́роде появи́лись но́вые кварта́лы. — In der Stadt entstánden néue Stádtviertel.

    Появи́лись но́вые тру́дности, но́вые пробле́мы. — Es entstánden néue Schwíerigkeiten, néue Probléme.

    3) возникать у кого-л. (об изменениях внешности, об ощущениях, чувствах и др.) bekómmen bekám, hat bekómmen; сов. появи́ться тж. háben hátte, hat gehábt; при обоих эквивалентах изменяется структура предложения: у кого-л. → N

    У ребёнка появля́ются зу́бки. — Der Kléine bekómmt schon Zähne.

    У него́ появи́лась седина́. — Er hat gráue Háare bekómmen.

    У него́ появи́лся ка́шель и на́сморк. — Er bekám Hústen und Schnúpfen.

    У него́ появи́лось жела́ние съе́здить туда́. — Er bekám Lust, dorthín zu fáhren.

    У меня́ уже́ появи́лись морщи́ны под глаза́ми. — Ich hábe schon Fálten únter den Áugen.

    У него́ появи́лись но́вые друзья́. — Er hat néue Fréunde.

    У на́шей ко́шки появи́лись котя́та. — Únsere Kátze hat Júnge bekómmen.

    На дере́вьях появи́лась но́вая листва́. — Die Bäume háben frísches Laub bekómmen.

    4) в продаже, в магазине - переводится описательно

    В магази́не уже́ появи́лась молодая́ карто́шка. — In den Geschäften gibt es schon néue Kartóffeln (zu káufen).

    Кни́га уже́ появи́лась в прода́же. — Das Buch ist schon zum [in den] Verkáuf gekómmen. / Das Buch ist schon im Verkáuf.

    Русско-немецкий учебный словарь > появляться

  • 12 строить

    несов.; сов. постро́ить
    1) сов. тж. вы́строить báuen (h) что-л. A, часто Passiv gebáut wérden

    стро́ить бы́стро, хорошо́, дёшево — schnell, gut, bíllig báuen

    стро́ить дом, плоти́ну, мост, желе́зную доро́гу — ein Haus, éinen Damm, éine Brücke, éine Éisenbahnlinie báuen

    Здесь постро́или но́вую шко́лу. — Hier wúrde éine néue Schúle gebáut.

    Э́та це́рковь была́ постро́ена в восемна́дцатом ве́ке. — Díese Kírche wúrde im áchtzehnten Jahrhúndert gebáut.

    2) создавать - города, кварталы и др. áuf|bauen ↑ что-л. A

    стро́ить но́вые города́, но́вые кварта́лы — néue Städte, néue Stádtviertel áufbauen

    3) доклад, сообщение áuf|bauen что-л. A

    логи́чно, интере́сно стро́ить свой докла́д, своё сообще́ние — séinen Vórtrag, séinen Berícht lógisch, interessánt áufbauen

    Русско-немецкий учебный словарь > строить

См. также в других словарях:

  • КВАРТА — (лат. quatra четвертая). 1) мера емкости в Польше и во многих странах западной Европы = 1/10 ведра. 2) четвертая струна в некоторых инструментах. 3) четверть ноты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КВАРТА — КВАРТА, кварты, жен. (от лат. quarta четвертая). 1. Мера сыпучих тел, жидкостей (разной величины), а также соответствующего размера сосуд в некоторых странах. Кварта пива. 2. Четвертая ступень в диатонической гамме (муз.). Фа кварта к до. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • Кварта — (от лат. quarto  четыре или quarta  четвёрть)  часть сложносоставных слов, обычно обозначающая увеличение или уменьшение чего либо на четыре. Кварта в музыке интервал шириной в четыре ступени. Кварта в фехтовании  одна из …   Википедия

  • КВАРТА — КВАРТА, смотри в статье Интервал …   Современная энциклопедия

  • кварта́л — [не квартал] (во всех значениях) …   Русское словесное ударение

  • КВАРТА — КВАРТА, ы, жен. 1. В музыке: четвёртая ступень гаммы, а также интервал (во 2 знач.), охватывающий четыре ступени звукоряда. 2. Мера вместимости, объёма жидких и сыпучих веществ в разных странах, обычно немного больше литра. | прил. квартовый, ая …   Толковый словарь Ожегова

  • КВАРТА — жен. мера жидкостей, штоф кружка, восьмая либо десятая часть ведра. | муз. четвертая нота вверх, относительно первой, средний из семи звуков, образующих лестницу. | Четвертая струна (на скрипке она квинта). Квартовый, кварточный, к кварте… …   Толковый словарь Даля

  • кварта — сущ., кол во синонимов: 5 • единица (830) • интервал (26) • консонанс (10) • …   Словарь синонимов

  • кварта — ы, ж. quatre pot. Мюид (muid). Винная мера, разделялся на 36 сетьеров или вельтов (setier, velte), вельт на 4 кварты (quarte pot), 8 пинт (pinte). 1831. Петрушевский Метрлогия 200 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кварта — 1/4 галлона В Англии = 1,1359 л, в США = 0.9464 л, для жидкостей и 1,1012 л, для сыпучих тел [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы 1/4 галлона EN quart …   Справочник технического переводчика

  • КВАРТА — см. Предназначен для выращивания в защищенном грунте. Раннеспелый период от появления массовых всходов до технической зрелости корнеплодов 25 дней. Устойчив к цветушности. Средняя урожайность товарных корнеплодов при выращивании в весенней… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»