(карма)

боково́й карма́н — poche de côté

вну́тренний карма́н — poche intérieure

потайно́й карма́н — poche cachée

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — il n'a pas sa langue dans la poche

вы́нуть де́ньги из кошелька́ — sortir de l'argent de sa bourse

вы́нуть плато́к из карма́на — sortir un mouchoir de sa poche

вы́нуть ру́ки из карма́нов — sortir les mains de ses poches

вытря́хивать карма́ны — vider ses poches

вы́тряхнуть плато́к из карма́на — secouer son mouchoir de sa poche

вытря́хивать пе́пел из тру́бки — vider sa pipe

зале́зть в ваго́н — monter dans le wagon

зале́зть в во́ду — entrer dans l'eau

вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

карма́шек для ключе́й — pochette pour les clés

карма́шек для платка́ — pochette pour le mouchoir

лезть на́ гору — escalader la montagne

лезть на де́рево — grimper à l'arbre

лезть в окно́ — pénétrer par la fenêtre

лезть не в своё де́ло — se mêler des affaires d'autrui

лезть с сове́тами — imposer ses conseils

э́тот перочи́нный нож не ле́зет в футля́р — ce canif n'entre pas dans sa gaine

сапоги́ не ле́зут (на́ ноги) — ces bottes ne me vont pas

лезть в карма́н — mettre la main dans la poche

лезть в пи́сьменный стол — fouiller dans le bureau

лезть в шкаф за кни́гой — aller chercher un livre dans la bibliothèque

грибы́ так и ле́зут — les champignons sortent de terre très vite

вы́тряхнуть карма́ны — vider ses poches

вы́тряхнуть плато́к из карма́на — secouer son mouchoir de sa poche

вы́тряхнуть пе́пел из тру́бки — vider sa pipe

залеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon

залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau

вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

бить стёкла — casser les vitres

бьёт шесть часов — six heures sonnent

бей! — sus!

бить хвосто́м — battre de la queue

бить в бараба́н — battre le tambour

бить по чему́-либо — flageller qch ( бичевать); nuire à qch, porter dommage à qch ( вредить); porter un coup à qch ( наносить удар)

бить за́йца — tirer le lièvre

бить пти́цу на лету́ — abattre un oiseau en plein vol

бить врага́ — battre l'ennemi

фонта́ны бьют — les grandes eaux jouent

бить в ко́локол, в наба́т — sonner la cloche, le tocsin

бить отбо́й — battre la retraite

бить ка́рту — couvrir une carte

бить ма́сло — battre le beurre

бить моне́ту — frapper de la monnaie, battre monnaie

бить на эффе́кт — viser à l'effet

бью́щий че́рез край — exubérant

меня́ бьёт лихора́дка — je grelotte de fièvre, j'ai un accès de fièvre

бить в глаза́ — sauter aux yeux

бить в одну́ то́чку — enfoncer le clou

влеза́ть на де́рево — grimper sur l'arbre

влеза́ть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влеза́ть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влеза́ют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влеза́ть в разгово́р — se mêler à une conversation

влеза́ть в долги́ — s'endetter

влеза́ть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

вор в зако́не — voleur protégé

держи́те вора!, вор! — au voleur!

вы́вернуть ла́мпочку — dévisser une lampe

вы́вернуть карма́ны — retourner ses poches

вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive

вы́тащить зуб — arracher une dent

вы́тащить зано́зу — retirer une écharde

её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air

я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre

нали́чные де́ньги — argent comptant

кру́пные де́ньги — grosses coupures

ме́лкие де́ньги — petite monnaie

карма́нные де́ньги — argent de poche

бе́шеные де́ньги — somme(s) folle(s), somme(s) astronomique(s); argent fou

за де́ньги — à prix d'argent

быть без де́нег — être sans argent; être sans le sou

дыря́вый карма́н — poche trouée

за́дний карма́н — poche postérieure

на за́днем пла́не — à l'arrière-plan

запусти́ть раке́ту — lancer une fusée

запусти́ть зме́я — lancer un cerf-volant

запусти́ть ру́ку в карма́н — couler la main dans la poche

запусти́ть боле́знь — négliger une maladie

запусти́ть заня́тия — négliger ses études

запусти́ть виногра́дник — laisser le vignoble à l'abandon

засу́нуть ру́ки в карма́ны — enfoncer ses mains dans les poches

засу́нуть бума́ги в стол — enfouir les papiers au fond de la table