-
1 как вариант
Как вариант-- Alternatively, the dividing wall may be curtailed several tunnel diameters from the portals.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как вариант
-
2 как вариант
как вариант
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > как вариант
-
3 как вариант
General subject: alternatively -
4 как вариант, можно
Как вариант, можно-- A possible alternative is to divide the required information into two pieces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как вариант, можно
-
5 (как вариант) система сетевой защиты Windows
Computers: Windows firewall (если речь идет не о названии брандмауэра в самой оболочке ОС)Универсальный русско-английский словарь > (как вариант) система сетевой защиты Windows
-
6 Оценочные испытания кольцевых швов (как вариант)
Sakhalin energy glossary: CWPT (Circular weld patch test)Универсальный русско-английский словарь > Оценочные испытания кольцевых швов (как вариант)
-
7 Центр лицензирования водителей и транспортных средств (как вариант)
Transport: DVLC (Driver and Vehicle Licensing Centre)Универсальный русско-английский словарь > Центр лицензирования водителей и транспортных средств (как вариант)
-
8 агрессивный (как вариант)
General subject: confrontationalУниверсальный русско-английский словарь > агрессивный (как вариант)
-
9 группа управления взаимодействиями на Сахалине (как вариант)
Sakhalin energy glossary: SIMT (Sakhalin Interface Management Team)Универсальный русско-английский словарь > группа управления взаимодействиями на Сахалине (как вариант)
-
10 индикаторы (как вариант)
Management: proxiesУниверсальный русско-английский словарь > индикаторы (как вариант)
-
11 исполнители Миссии (как вариант)
General subject: Mission actorsУниверсальный русско-английский словарь > исполнители Миссии (как вариант)
-
12 навесной переключатель (как вариант)
General subject: attached switchУниверсальный русско-английский словарь > навесной переключатель (как вариант)
-
13 вариант
•Once several alternative syntheses have been outlined in this way, the most promising approach can be selected.
•TF 791C/1 is an alternative to (or a variant of) the existing TF 79/C.
•The actual method employed was a variation of this method.
•Two versions of the machine are available, the F12-1 for turning only, and the F12-111 for turning and second operations including cross-drilling, slotting, etc.
•A variation of the previous electrode is one in which...
* * *Вариант -- version; alternate, alternative; option; scenario; treatment (в биологии); possibility (возможный); choice (который следует выбрать); configuration, concept (схемы, конструкции); contender (конкурентный); build (конструктивный)There are two known versions of such systems: a static chamber machine and a moving chamber machine.These alternates were obtained by reducing shaft length between the bearings.The computation rate, using the real gas option, was approximately four iterations per min.Figure 20 shows the growth scenario when improvements in compressor, combustor and turbine are made. (... показывает вариант [турбины, полученный повышением параметров] при усовершенствованиях компрессора...)After you hear a sentence, read the four choices in your test book and decide which one is closest in meaning to the sentence you heard.—конструктивный вариант, показанный наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вариант
-
14 как добиться стабильных изменений
General subject: making change last (SEIC, как вариант)Универсальный русско-английский словарь > как добиться стабильных изменений
-
15 вариант
1) scenario, course of action ( как возможное развитие событий или возможная линия поведения)2) option (как одна из набора возможностей, предлагаемых для рассмотрения)У нас сегодня несколько вариантов (как провести время). — We have several options today.
3) possibility, wayНадо искать новые варианты, новые формы взаимодействия. — We have to look for new ways and new forms of interaction.
Мы сможем в конечном счете найти тот вариант обеспечения безопасности, который будет приемлем для всех. — We shall eventually be able to find a way of ensuring security that would be acceptable to all.
4) versionпервоначальный вариант — the original version/the original
автомобиль в варианте "люкс" — a deluxe version of the car
• -
16 как бог
прост.have a real gift for doing smth.; do smth. like an angel; be a great master in one's line; be a dream of a...- Ну, сдавай чемодан и айда. Там, говорят, скрипач мировой: "Чёрные глаза" играет, как бог. (Б. Васильев, В списках не значился) — 'Leave your suitcase here and come on. They say there's a violinist, smashing he is - plays Black Eyes like an angel.'
- Он... спросил только, чертить умею ли, а я в ответ - два курса техникума, черчу как бог... (В. Кондратьев, Женька) — 'He... only asked if I knew how to draw and I told him that I had two years of technical school behind me and that I was a dream of a draughtsman...'
Я вспомнил Женькин вариант заголовка и вписал его, зачеркнув свой: Женька вообще давал заголовки, как бог. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I remembered Zhenka's suggestion for an alternative title and wrote it in after crossing mine out: Zhenka had a real gift for thinking up titles.
-
17 Как же так?-А вот так!
General subject: How's that? - That's how! (британский вариант)Универсальный русско-английский словарь > Как же так?-А вот так!
-
18 вариант использования
Универсальный русско-английский словарь > вариант использования
-
19 коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования
Универсальный русско-английский словарь > коэффициент покрытия как отношение залоговой стоимости ипотеки к лимиту кредитования
-
20 не такой как все
General subject: freak (как вариант перевода)
См. также в других словарях:
как вариант — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN alternately … Справочник технического переводчика
Оладушки с кабачками (как вариант с тыквой или яблоками) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Молочные продукты): | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Вариант Найдорфа — … Википедия
Как я стал предателем — Студийный альбом «АукцЫон … Википедия
Вариант Единорога — «Вариант Единорога» (англ. Unicorn Variations, другой перевод названия «Вариации на тему Единорога») сборник рассказов, повестей и статей американского писателя фантаста Роджера Желязны. Впервые сборник был издан в США в… … Википедия
Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? — популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «Цитатника Рунета», в базе данных которого эта цитата хранится под номером 42. Содержание 1 Текст цитаты … Википедия
Как тревожен этот путь — двойной альбом Аллы Пугачёвой Дата выпуска ноябрь 1982 Записан 1980 1981 … Википедия
Как продавали БМП-3 — После разработки БМП 2 возникла идея создания новой машины, для которой разрабатывалась и новая база. По ее характеристикам, компоновке, типу двигателя было много споров, в конечном счете предпочтение отдали схеме с задним расположением… … Энциклопедия техники
Как пропатчить KDE2 — под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Как пропатчить KDE2 под FreeBSD — Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия
Как пропатчить KDE под FreeBSD — Как пропатчить KDE2 под FreeBSD? популярный интернет мем, изначально вопрос из цитаты, долгое время бывшей на первом месте в рейтинге «цитатника Рунета» 42. Содержание 1 Текст цитаты 2 Происхождение цитаты 2.1 … Википедия