-
1 страх
страх м., -овѐ, ( два) стра̀ха Angst f, Ängste; ( опасение) Furcht f o.Pl.; обзема ме страх mich überkommt Angst; изпитвам страх от някого angst vor jmdm. haben. -
2 страх
die Angst =, Ängsteнепоня́тный, ужа́сный, пани́ческий — страх éine únverständliche, schréckliche, pánische Angst
страх за здоро́вье своего́ ребёнка — (die) Angst um die Gesúndheit séines Kíndes
подави́ть, преодоле́ть [поборо́ть] свой страх — séine Angst unterdrücken, überwínden
дрожа́ть от страха — vor Angst zíttern
Его́ охвати́л страх. — Angst erfásste [páckte] ihn.
Мы испы́тывали страх пе́ред ним, пе́ред опера́цией. — Wir hátten Angst vor ihm, vor der Operatión.
Она́ жила́ в ве́чном страхе за сы́на. — Sie lébte in ständiger Angst um íhren Sohn.
От страха [Со страха] он всё забы́л. — Vor [Aus] Angst vergáß er álles.
-
3 страх
мсмерте́льный страх — Tódesangst f
в стра́хе — in Angst
охва́ченный стра́хом — von Angst ergríffen, ángsterfüllt
дрожа́ть от стра́ха — vor Furcht [vor Angst] zíttern vi
дрожа́щий от стра́ха — von Angst geschüttelt; bíbbernd (разг.)
нагна́ть стра́ху на кого́-либо — j-m (D) Angst éinjagen
страх перед экза́менами — Exámensangst f
••на свой страх и риск — auf éigene Gefáhr
под стра́хом сме́рти — bei Tódesstrafe
у стра́ха глаза́ велики́ посл. — Furcht hat táusend Áugen
-
4 страх дисгрегации
npsych. Disgregationsangst (первичный страх быть отверженным общиной, общностью) -
5 страх: Страх Божий
die GottesfurchtРусско-немецкий словарь христианской лексики > страх: Страх Божий
-
6 страх
n1) gener. Bangheit, Bangigkeit, Bängnis, Erschrockenheit, Fürchten, Grauen, Grausen, Grusel, Scheu, Schreck, Schrecken, Schwüle, Schäuder, Trema, Angst (перед кем-л., перед чем-л.), Beängstigung, Furcht (перед кем-л.)2) med. Phobie3) colloq. Muffesausen4) lat. pavor6) rude.expr. Schiß7) busin. Dekuvert8) S.-Germ. Riesel9) avunc. Fracksausen10) nor.germ. Bange11) phras. Aftersausen (Aftersausen haben/kriegen - áîÿòüñÿ, äðåéôèòü, òðóñèòü, òðåïåòàòü è ò. ï.) -
7 страх божий
ngener. Gottesfurcht -
8 страх в массе
npsych. Massenangst -
9 страх владеет им
ncolloq. die Angst sitzt ihm im Nacken -
10 страх заставил его сознаться
Универсальный русско-немецкий словарь > страх заставил его сознаться
-
11 страх лишил его дара речи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > страх лишил его дара речи
-
12 страх обуял его
-
13 страх парализовал его
Универсальный русско-немецкий словарь > страх парализовал его
-
14 страх перед авторитетом
npsychoan. Autoritätsangst (источник вины, который принуждает индивида отказываться от удовлетворения первичных влечений)Универсальный русско-немецкий словарь > страх перед авторитетом
-
15 страх перед атомной бомбой
ngener. AtomangstУниверсальный русско-немецкий словарь > страх перед атомной бомбой
-
16 страх перед атомной войной
ngener. AtomangstУниверсальный русско-немецкий словарь > страх перед атомной войной
-
17 страх перед будущим
ngener. Zukunftsangst -
18 страх перед водной преградой
nmilit. WasserschreckУниверсальный русско-немецкий словарь > страх перед водной преградой
-
19 страх перед жизнью
npsych. Lebensangst -
20 страх перед испытанием
npsych. PrüfungsangstУниверсальный русско-немецкий словарь > страх перед испытанием
См. также в других словарях:
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страх — эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. В отличие от боли и других видов страдания, вызываемых реальным действием опасных… … Большая психологическая энциклопедия
Страх (значения) — Страх неприятное чувство ощущения риска или опасности ситуации. См. также: «Страх» фильм Роберта Вине. «Страх» фильм ужасов Роджера Кормана 1963 года с участием Джека Николсона. «Страх» детективный фильм Петра… … Википедия
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
Страх и вожделение — Fear and Desire … Википедия
Страх и отвращение в Лас-Вегасе. Дикое путешествие в сердце Американской мечты. — Страх и отвращение в Лас Вегасе. Дикое путешествие в сердце Американской мечты. Fear and Loathing in Las Vegas: A Savage Journey to the Heart of the American Dream. Обложка первого издания романа Автор: Хантер Томпсон Жанр: Гонзо журналистика… … Википедия
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов