-
101 lappeskomaker
-en, -eсапожник, занимающийся только ремонтом обуви -
102 lappeskredder
-en, -eпортной, занимающийся только ремонтом одежды -
103 Hawelka
n"Хавелка"богемное венское кафе, одна из достопримечательностей столицы. Существует с 1905, принадлежит одной и той же семье с 1939, по просьбе постоянных посетителей почти нетронуто ремонтом. До сих пор сохранило атмосферу "литературного кафе", царившую здесь до 2-й мировой войны. Стены украшены картинами, которыми порой расплачивались стеснённые в средствах художники. Посещается писателями, художниками и иностранными туристами, которые хотят увидеть "истинно венское" кафе нач. XX в [название по имени первых владельцев] -
104 manutentore
mмеханик (занимающийся техническим обслуживанием и текущим ремонтом машин и оборудования) -
105 ՍԱՅԼԱԳՈՐԾԱԿԱՆ
ա. Тележный, связанный с изготовлением, ремонтом арб, ароб, телег и т. п. -
106 аз
1. нареч.1)а) ма́ло, немно́го (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначи́тельно (преуспеть в чём, добавить что); недоста́точно (стараться, проявлять усердие)балык аз эләкте — ры́бы попа́лось немно́го
зоопаркта аз булабыз — в зоопа́рке ма́ло быва́ем
спорт белән аз шөгыльләнү — недоста́точно занима́ться спо́ртом
тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одно́й кри́тики ма́ло (недоста́точно) - наказа́ть его́ ну́жно
б) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л.; напоминать что-л., кого-л.) немно́го, незначи́тельно ( превосходить кого-что); немно́гим (отличаться, разниться)аз аерыла торган принциплар — ма́ло чем (в чём) различа́ющиеся при́нципы; при́нципы, кото́рые ма́ло (чем, в чём) различа́ются; при́нципы, кото́рые различа́ются немно́гим (в немно́гом, в ма́лом)
өлгерлеккә ул синнән аз калыша — в расторо́пности он немно́гим уступа́ет тебе́
аз үзгәргән — ма́ло (в чём, чем) измени́лся; измени́лся ма́ло
в) в сочет. со словами на -лы, -лык, -ган, -чан мало-аз аралашучан — малообщи́тельный ( зал)
аз аңлаешлы — малопоня́тный
аз тикшерелгән — малоиссле́дованный
аз хәрәкәтләнүчәнлек — малоподви́жность
2)а) ма́ло, немно́го, недо́лго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать)ул бездә аз эшләде — он прорабо́тал у нас ма́ло
б) ма́ло, недоста́точно ча́сто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.)3) в знач. сравн. ст. ме́ньше, поме́ньше (чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.)ул бездән (безгә караганда) аз эшли — он рабо́тает ме́ньше нас (чем мы)
аз сөйлә, күп эшлә — ме́ньше (поме́ньше) говори́, бо́льше (побо́льше) де́лай
4) при отриц. нема́лоаз тырышмадык без аның өчен — нема́ло постара́лись мы для э́того
кайгыны аз күрмәгән ул — он повида́л нема́ло го́ря
•- аз булу- аз гына
- аз гына да
- аз гына кала
- аз гына калгач
- аз гына калганда
- аз гына ким
- аз гына кимрәк
- аз гына тулмаган
- аз гына элек
- аз җиргә
- аз урынга
- аз җирдә
- аз урында
- аз йөрелгән
- аз йөрелә торган
- аз йөри торган
- аз калу
- азканлылык
- аз кешеле
- аз сөтле
- аз сөтлелек
- аз түгел
- аз уңдырышлы••аз алганда — см. аз дигәндә
аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессу́дьте, что ма́ло (немно́го); прими́те от чи́стого се́рдца; хоро́шего помале́ньку (понемно́жку) (употр. обычно при вручении гостинцев, в сопроводительных письмах к посылкам, подаркам и т. п.)
аз да түгел, күп тә түгел — ни мно́го ни ма́ло; ни ма́ло ни мно́го; ни бо́льше ни ме́ньше
аз куеп (куйганда) — см. аз дигәндә
- аз сүзле 2. прил.аз гына бер хәл (нәрсә) булса (булдымы, була-нитә калса) — чуть что случи́тся, произойдёт, случи́лось; чуть ( чего) прост.
1) небольшо́й, незначи́тельный ( опыт), ма́лыйаз игътибар бирү — обраща́ть незначи́тельное внима́ние
аз көч белән җиңү — победи́ть (с) ма́лыми си́лами
нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добива́ться результа́тов с ма́лыми затра́тами; добива́ться результа́тов при незначи́тельных затра́тах
халыкның аз өлеше генә — лишь небольша́я часть наро́да (люде́й)
2) ма́лое (небольшо́е, незначи́тельное, недоста́точное) число́ (коли́чество, континге́нт, штат и т. п.)аз кеше белән эшләү — рабо́тать с ма́лым число́м люде́й
аз укучылы мәктәп — шко́ла с ма́лым (небольши́м) континге́нтом уча́щихся; шко́ла, где ма́ло уча́щихся
а) ма́ло кто; ма́ло чтоаз кешегә ошый торган кәсеп — ремесло́, кото́рое ма́ло кому по душе́
мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән — по́сле моего́ отъе́зда там ма́ло что измени́лось
б) при отриц. нема́ло, нема́лыйаз көч кермәде аңа — в него́ вло́жено нема́ло сил; в него́ вло́жены нема́лые си́лы
аз машинаның башына җитмәде инде ул — он уже́ угро́бил нема́ло маши́н
4) недо́лгий, непродолжи́тельный, ма́лый, коро́ткий; недолговре́менныйялың аз икән — о́тпуск у тебя́ ко́роток (ока́зывается)
аз вакыт эчендә — в коро́ткий срок
5) предик.а) ма́ло, немно́го; ма́лый редко, мал, незначи́тельный, небольшо́й; недоста́точный; ма́лоүзгәреш аз — переме́н ма́ло (немно́го); переме́ны незначи́тельны
файдаң аз — по́льзы (про́ку) от тебя́ ма́ло (немно́го); по́льза от тебя́ небольша́я; прок от (из) тебя́ небольшо́й (мал, ма́лый, незначи́тельный)
табышы аз — вы́годы ма́ло (немно́го) от чего, кого маловы́годный о чём-л. вы́года небольша́я от чего, кого
көчебез аз иде — сил у нас бы́ло немно́го; си́лы у нас бы́ли незначи́тельны
б) ма́ло, немно́го, ма́лость чего, кого; немногочи́сленныйаларда мал аз — скота́ у них ма́ло; скот у них немногочи́сленный
в) предик. ма́ло-; незначи́телен, ни́зок, недоста́точен; недоста́точноосталыгы аз — малоиску́сный; недоста́точно иску́сный
җитештерүчәнлеге аз — малопроизводи́тельный; недоста́точно производи́тельный
хәзерлеге аз — малоподгото́вленный, он малоподгото́влен (недоста́точно подгото́влен); его́ подгото́вленность низка́
6) в сочет. с прил. на -лыа) мало-; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)аз квартирлы — малокварти́рный ( дом)
аз комплектлы — малокомпле́ктный ( школа)
аз гаиләле кешеләр — малосеме́йные лю́ди
аз сулы — малово́дный (о речке, озере, канале)
аз тиражлы — с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) тиражо́м; малотира́жный ( сборник)
б) мало-; немного-; с небольши́м (ма́лым, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)аз санлы — малочи́сленный; немногочи́сленный (отряд, коллектив)
в) мало-; недоста́точно; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным, недоста́точным) чем-л. ма́лой, незначи́тельной, недоста́точной чего-л.аз белемле — малообразо́ванный; малогра́мотный; недоста́точно образо́ванный (гра́мотный); с ма́лым (недоста́точным) образова́нием
аз сәләтле — малоспосо́бный (-одарённый, -дарови́тый); недоста́точно спосо́бный (одарённый, дарови́тый); с ма́лой, недоста́точной спосо́бностью
аз хәбәрдарлы — недоста́точно (мало-) све́дущий в чём
аз ышанычлы — малонадёжный (способ, средство, человек); маловероя́тный; малодостове́рный; недоста́точно надёжный (достове́рный) (источник, факт)
аз әһәмиятле — малозначи́тельный; малова́жный; малозна́чный; малосуще́ственный; малозна́чимый;
г) низко-; мало-; с ни́зким (ма́лым) чем; ни́зкого чегоаз басымлы шина — ши́на ни́зкого давле́ния; ши́на с ни́зким давле́нием
3. в знач. сущ.; обычно в косв. ф.аз түләүле хезмәт — низкоопла́чиваемый (малоопла́чиваемый) труд
1) ма́лое, немно́гое; то ма́лое (немно́гое), что есть (име́ется, бы́ло, име́лось)азга канәгать булу — дово́льствоваться ма́лым (немно́гим); дово́льствоваться тем ма́лым (немно́гим), что есть
күпне өмет итеп аздан коры калу — упусти́ть ма́лое, поза́рившись на бо́льшее
аз да җитә, күп тә бетә (посл.) — и ма́лое доста́нет, и большо́го не ста́нет
2) мн. азлар немно́гиеазлар һөнәре — профе́ссия немно́гих
-
107 аткару
перех.; разг.1) спрова́живать/спроводи́ть; отдава́ть/отда́ть за (какую-л.) це́ну; (бы́стро, сро́чно, вы́годно) сбыва́ть/сбыть (неходовой товар, старую мебель, лишние билеты)2) справля́ться/спра́виться, конча́ть/ко́нчить, поко́нчить (с чем, ремонтом, посевной, сеноуборкой, со свадьбой); разде́лываться/разде́латься с ( чем)кулъязманың тагын бер бүлеген аткардым — поко́нчил ещё с одно́й главо́й ру́кописи
-
108 Stillstand wegen der Reparaturarbeiten
простой в связи с ремонтомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Stillstand wegen der Reparaturarbeiten
-
109 Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung
Универсальный немецко-русский словарь > Technische Überprüfung mit vorbeugender Instandsetzung
-
110 aðgerðamaður
[aðg̊ʲεrð̬ama:ðʏr̬]m1) человек, занимающийся починкой [ремонтом]2) человек, занимающийся очисткой рыбы -
111 ремонтируйтчыны
неперех. заниматься ремонтом чего-л;ремонтируйтчан (прич.) уджъяс — ремонтные работы
-
112 transit-mix patches
«карты», заделываемые ямочным ремонтом с помощью подвижной установки -
113 Blair House
Особняк в центре г. Вашингтона, используемый в качестве временной резиденции особо почетных гостей президента США [ President's Guest House]. В 40-х гг. во время ремонта Белого дома [ White House] использовался в течение некоторого времени в качестве официальной резиденции президента Г. Трумэна [ Truman, Harry S.]. Во время "атаки" пилота спортивного самолета "Сессна" на Белый дом в сентябре 1994 президент Клинтон [ Clinton, William Jefferson (Bill)] находился в Блэр-хаусе из-за опоздания с ремонтом Белого дома. В особняке останавливались президенты России Б. Н. Ельцин и В. В. Путин. Построен в 1824, назван по имени второго владельца, Фрэнсиса П. Блэра [Blair, Francis P.], который приобрел его в 1836. Семья Блэра продала дом правительству в 1942тж Blair-Lee HouseEnglish-Russian dictionary of regional studies > Blair House
-
114 maintenance downtime
простой оборудования в связи с текущим ремонтом; простой оборудования, вызванный профилактическими работами; простой оборудования по причине плановых регламентных работ. . Словарь экономических терминов . -
115 Department of Transportation
Министерство транспорта. Занимается вопросами техники безопасности на всех видах транспорта, а тж. строительством и ремонтом шоссейных дорог федерального значенияСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Department of Transportation
-
116 bridleway
['braɪdlweɪ]верхова́я тропа́ (дорожка для верховой езды; содержанием и ремонтом таких дорожек занимаются местные органы власти [ local authority])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > bridleway
-
117 county council
[,kauntɪ'kaunsl]сове́т гра́фства (орган местного самоуправления; ведает ремонтом и строительством дорог, полицией, пожарной службой, работой некоторых библиотек и т.п.)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > county council
-
118 direct maintenance and repair parts support
English-Russian dictionary of logistics > direct maintenance and repair parts support
-
119 wear and tear beyond repair
повреждение, которое не может быть устранено ремонтомEnglish-Russian dictionary of logistics > wear and tear beyond repair
-
120 aircraft maintenance management information system
English-Russian military dictionary > aircraft maintenance management information system
См. также в других словарях:
ремонтом — заниматься ремонтом • действие, непрямой объект заняться ремонтом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испытания перед капитальным ремонтом — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN preoverhaul test … Справочник технического переводчика
программа управления техническим обслуживанием и ремонтом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN managed maintenance programMMP … Справочник технического переводчика
обеспеченность техническим обслуживанием и ремонтом — 3.11 обеспеченность техническим обслуживанием и ремонтом (maintainability support performance): Свойство организации технического обслуживания и ремонта при заданных условиях обеспечивать по запросу объект требуемыми для технического обслуживания … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
МДК 2-02.2001: Рекомендации по нормированию труда работников, занятых содержанием и ремонтом жилищного фонда — Терминология МДК 2 02.2001: Рекомендации по нормированию труда работников, занятых содержанием и ремонтом жилищного фонда: Ремонт напольных стационарных электроплит: Определения термина из разных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РТМ 25.488-82: Установки пожаротушения автоматические и установки пожарной, охранно-пожарной сигнализации, нормативы численности персонала, занимающегося техническим обслуживанием и текущим ремонтом — Терминология РТМ 25.488 82: Установки пожаротушения автоматические и установки пожарной, охранно пожарной сигнализации, нормативы численности персонала, занимающегося техническим обслуживанием и текущим ремонтом: 3. Капитальный ремонт это ремонт … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запрещается — 59. Запрещается: принимать к погрузке, транспортировке, разгрузке и хранению едкие вещества в стеклянных емкостях без соответствующей упаковки в футляры или корзины; устанавливать груз в стеклянных емкостях в упаковке друг на друга в два ряда;… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ремонтный персонал — 3.69 ремонтный персонал : Персонал из числа руководителей, специалистов и рабочих, обеспечивающий и осуществляющий техническое обслуживание и ремонт оборудования, систем и сооружений АС. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Бытовое обслуживание — населения, часть сферы обслуживания, где населению оказываются непроизводственные и производственные услуги. Б. о. характеризуется общественно организованными способами и формами удовлетворения непосредственных материальных и духовных… … Большая советская энциклопедия
ремонт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? ремонта, чему? ремонту, (вижу) что? ремонт, чем? ремонтом, о чём? о ремонте 1. Ремонтом называют исправление повреждений, поломок, изъянов в каком либо строении, устройстве и т. д. Мелкий,… … Толковый словарь Дмитриева
РАБОЧИЕ — лица, непосредственно занятые в процессе создания материальных ценностей, а т.ж. занятые ремонтом, перемещением грузов, перевозкой пассажиров, оказанием материальных услуг и др. К Р., в частности, относятся лица, занятые: 1) управлением,… … Энциклопедический словарь экономики и права