-
1 coppa
f -
2 faisceau
m2) пучок, лучfaisceau électronique — электронный пучок [луч]3) винтовки, составленные в козлыformer les faisceaux — составлять оружие в козлыrompre les faisceaux — разбирать оружие из козел4) бот. метёлка ( цветорасположение)5) фасция, пучок прутьев с секирой ( у римских ликторов); итальянская фашистская эмблема ( в виде пучка прутьев с секирой)6) ж.-д. парк путей7) перен. совокупность -
3 grappa
f -
4 grève
I fстачка, забастовкаgrève sur le tas, grève des bras croisés — забастовка с выходом на место работыgrève bouchon, grève thrombose — забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)grève du gaz, du lait — прекращение снабжения газом, молокомgrève de l'impôt — отказ платить налоги, забастовка налогоплательщиковgrève surprise — неожиданная забастовка (о которой не было объявлено заранее)grève du zèle — забастовка "усердия" (полицейских, таможенных чиновников и т. п.)grève à la japonaise — забастовка по-японски (ношение нарукавной повязки в знак недовольства)comité de grève — стачечный комитетmener la grève — руководить забастовкойdécréter [déclarer] la grève — объявить забастовкуII f3)4) ист.la (place de) Grève — Гревская площадь (в Париже; место казней)III f ист.поножи (часть лат, защищающая ноги) -
5 pupazzo
m (pl pupazzi) -
6 saucisson
m1) колбасаsaucisson d'Italie — итальянская колбаса, салями••saucisson à pattes — коротконогий (о толстом человеке, лошади, собаке)4) театр арго плохая песня -
7 zuchette
-
8 забастовка
ж.grève f; débrayage m, arrêt m de travail ( кратковременная)объявить забастовку — se mettre en grève, débrayer vi; déclarer la grève -
9 лира
I ж.(муз. инструмент) lyre fII ж.( денежная единица) lire f ( итальянская); livre f ( турецкая) -
10 avoir de l'oreille
Grimme déclarait sans détour. "La musique italienne donne du plaisir à tout homme qui a des oreilles; il ne faut pas plus de préparation que cela". (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Jean-Philippe Rameau.) — Гримм заявлял без обиняков: "Итальянская музыка доставляет удовольствие любому человеку с хорошим слухом, никакой особой подготовки не нужно".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de l'oreille
-
11 grève des bras croisés
Dictionnaire français-russe des idiomes > grève des bras croisés
-
12 grève perlée
D'abord, il faut que tu saches que nos mineurs n'ont pas froid aux yeux. Déjà, en janvier, nous avons eu des grèves perlées en différents endroits. (J. Laffitte, Ceux qui vivent.) — Прежде всего надо тебе знать, что наши шахтеры - парни не робкого десятка. Уже в январе были итальянские забастовки в разных районах.
-
13 mettre aux prises
столкнуть, восстановить друг против друга, стравить; противопоставитьLes vendeuses, enchantées d'avoir mis aux prises la première et la seconde du rayon, étaient retournées à leur besogne, d'un air de profonde indifférence. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Продавщицы, в восторге, что натравили друг на друга первую и вторую продавщицу отдела, вернулись к своим занятиям с видом полного безразличия.
En 1859, la guerre d'Italie mettait aux prises la France et l'Autriche. (A. France, La Vie en fleur.) — В 1859 году Итальянская война столкнула Францию и Австрию.
-
14 mettre mal à l'aise
Cette comédie italienne qui rit et qui pleure doit mettre mal à l'aise plus d'un mâle spectateur. (La vie ouvrière.) — Эта итальянская комедия, вызывающая и смех и слезы, должно быть, приводит в смущение даже зрителей мужского пола.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre mal à l'aise
-
15 s'agiter comme un diable dans un bénitier
(s'agiter [или se débattre, se démener] comme un diable [или comme un démon] dans un bénitier)вертеться как бес перед заутреней, метаться как одержимыйVers 10 heures, une troupe d'Italiens ambulants fit irruption [...] Ils avaient tous un instrument, violon, guitare, tambourin, castagnettes, et, tout en jouant, ils chantaient à pleine voix et se démenaient comme des diables. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Около десяти часов туда ввалилась бродячая итальянская труппа [...]. У каждого был в руках инструмент - скрипка, гитара, бубен, кастаньеты, - и, играя, они в то же время распевали в полный голос и вертелись во все стороны, как черти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'agiter comme un diable dans un bénitier
-
16 grève perlée
-
17 grève perlée
-
18 abeille italienne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > abeille italienne
-
19 abeille jaune
сущ. -
20 coppa
сущ.
См. также в других словарях:
Итальянская улица — Санкт Петербург Общая информация Район города Центральный Прежние названия Большая Итальянская Ракова Протяжённость 1000 метров Ближайшие станции метро … Википедия
Итальянская литература — ИТАЛЬЯНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. Начало И. л. относится к первой трети XIII в., когда итальянский яз., обособившийся от латинского уже в конце X в., настолько самоопределился, что стала возможна его лит ая обработка. Уже в XII в. И. яз. начинает… … Литературная энциклопедия
Итальянская социалистическая партия — Partito Socialista Italiano Лидер: Филиппо Турати, Пьетро Ненни, Сандро Пертини, Франческо де Мартино, Джакомо Манчини, Беттино Кракси Дата основания: 1892 Дата роспуска: 1994 И … Википедия
Итальянская коммунистическая партия — итал. Partito Comunista Italiano Лидер: См. Руководители ИКП Дата основания: 21 января … Википедия
Итальянская кампания (1943—1945) — Итальянская кампания Вторая мировая война Американские солдаты п … Википедия
ИТАЛЬЯНСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ — основана в 1892. С 1892 называется партия итальянских трудящихся, с 1893 Социалистическая партия итальянских трудящихся, с 1895 Итальянская социалистическая партия, с 1930 Итальянская социалистическая партия пролетарского единства, с 1947… … Большой Энциклопедический словарь
ИТАЛЬЯНСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ — ИТАЛЬЯНСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ, основана в 1892. С 1892 называется Партия итальянских трудящихся, с 1893 Социалистическая партия итальянских трудящихся, с 1895 Итальянская социалистическая партия, с 1930 Итальянская социалистическая партия… … Энциклопедический словарь
Итальянская социальная республика — Repubblica Sociale Italiana Республика ← … Википедия
Итальянская энциклопедия — Итальянская энциклопедия, «Энциклопедия Треккани»[1], «Итальяна»[2]; полное название «Итальянская энциклопедия наук, литературы и искусств» (итал. l’Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti) крупнейшая итальянская… … Википедия
Итальянская улица — Улица проходит от набережной канала Грибоедова до Фонтанки параллельно Невскому проспекту. Название ее – одно из старейших в городе. Оно присвоено 20 августа 1739 года, в числе первых официальных петербургских наименований, и дано по… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Итальянская оккупация Франции в период Второй мировой войны — Итальянская оккупационная зона во Франции территории Юго Восточной Франции, оккупированные фашистской Италией в период Второй мировой войны в два этапа. Оккупация длилась с июня 1940 года до перемирия Италии с союзниками 8 сентября 1943… … Википедия
Книги
- Итальянская тетрадь, Юрий Нагибин. … Подробнее Купить за 1300 руб
- Итальянская новелла Возрождения, . Издание 1957 года. Сохранность хорошая. Итальянская новелла эпохи Возрождения представлена в настоящем издании наиболее известными произведениями выдающихся писателей-новеллистов XIV-XVI… Подробнее Купить за 380 руб
- Итальянская интеллигенция в эпоху Ренессанса, М. Т. Петров. Монография посвящена изучению итальянской интеллигенции эпохи Ренессанса. Рассматриваются черты самосознания и формирования гуманистических принципов культурыи культурной деятельности,… Подробнее Купить за 300 руб
