-
1 исполнение
иҷро(и), иҷро кардан(и), ба ҷо овардан(и); навохтан(и); иҷро шудан(и), ба вуҷуд омадан(и) -
2 исполнение
с1. (по знач. гл. исполнить I) иҷро кардан(и), ба ҷо овардан(и); навохтан исполнени и; (по знач. гл. исполниться I) иҷро шудан(и), ба вуҷуд омадан(и); исполнение поручения иҷрои супориш; исполнение долга адои вазифа; исполнени е сонаты для скрипки навохтани сонатаи скрипка; обеспечивать исполнени е решения иҷрои қарорро таъмин кардан2. (качество) сифат; работа отличается изяществом исполнения кор сифати аъло дорад <> - е желаний ҳусули мурод; в (во) исполнени е чего-л. офиц. барои иҷрои чизе; привестй в \исполнение е ба иҷро расондан -
3 беспрекословный
(беспрекосл6в|ен, -на, -но) бечуну чаро, бе-қилуқол, бегуфтугӯ; беспрекословное подчинение итоати бечуну чаро; беспрекословное исполнение приказа иҷрои беқилуқоли амр -
4 концертный
консертӣ, …и консерт; концертный зал зали консерт; концертное исполнение иҷро; концертный рояль рояли консертӣ (рояли калон) -
5 мастерской
устодона, моҳирона, санъаткорона, намунавор; мастерское исполнение симфонии иҷрои моҳиронаи симфония -
6 немедленный
фаврӣ, бетаъхир; немедленный ответ ҷавоби фаврӣ; немедленное исполнение иҷрои фаврӣ -
7 постановление
с қарор, фармон, қарордод; исполнение постановлений иҷрои қарорҳо; в соответствии с постановлением мувофиқи қарор; постановления Верховного Совёта СССР Қарори Совети Олии СССР; постановление общего собрания қарори маҷлиси умумй; вынести постановление карор баровардан (кардан); издавать постановления карор баровардан; принимать \постановлениея қарор қабул кардан -
8 привести
сов.1. кого-что овардан, расондан, оварда расондан; привести детей домой бачаҳоро ба хона овардан; привести корабль в порт киштиро ба бандаргоҳ оварда расондан2. кого-что овардан, бурдан; дорога привела нас в деревню роҳ моро ба деҳа овард // (стать причиной) боис (сабаб) шудан, водор кардан; обстоятельства привели его в родной город вазъият ӯро водор кард, ки ба шаҳри азизаш баргардад3. кого-что во что кардан, овардан, андохтан; привести в восторг шод кунондан; привести в готовность тайёр (омода, муҳайё) кардан; привести в движение ба ҳаракат даровардан; привести в замешательство парешонхотир (мушавваш) кардан; привести в изумление ба ҳайрат андохтан; привести в исполнение ба иҷро расондан, иҷро кардан; привести в негодность аз кор баровардан; привести в порядок ба тартиб овардан привести в сознание ба ҳуш овардан4. кого-что к чему овардан, расондан, гаштан, гардондан, андохтан, кунондан; привести к выводу ба қароре расондан; привести к гибели ба ҳалокат расондан; привести к мысли ба фикре овардан; привести к поражению дучори ҳалокат кардан; привести к правильному заключению ба хулосаи дуруст овардан; привести к результату ба натиҷае овардан5. что овардан, гуфтан; привести пример мисол (намуна) овардан привести в себя ба ҳуш овардан; ҳушёр гардондан привести к одному (к общему) знаменателю ба як махраҷ овардан; ба як ҳолат овардан; не приведи бог! (господи!) худо накунад!, худо нишон надихад!, худо нигоҳ дорад!; привёл бог (случай), привела судьба худо расонд (дод), тақдир мададгор шуд; это к добру не приведёт оқибати ин кор бахайр намешавад; это ни к чему хорошему не приведёт оқибати ин кор нек намеанҷомад -
9 проверить
сов. что1. тафтиш кардан, тафтиш карда дидан (баромадан); проверить отчётность хисоботро тафтиш карда баромадан; проверить исполнение иҷрои корро тафтиш кардан; проверить документы хуҷҷатҳоро тафтиш кардан2. санҷидан, озмудан, имтиҳон кардан; проверить знания учащихся дониши талабагонро санҷчидан (имтиҳон кардан) -
10 скрасить
сов. что номаълумтар кардан, пӯшондан; скрасить одиночество танҳоиро номаълумтар кардан; умелое исполнение скрасило недостатки пьесы иҷрои моҳирона камбудиҳои песаро номаълумтар кардааст -
11 сухой
(сух, суха, сӯхо)1. хушк, қоқ; сухое лето тобистони бебориш; сухая земля замини хушк; сухие дрова ҳезуми хушк; сухое русло маҷрои хушк; сухой хлеб нони қок2. тк. полн. ф. хушк, қоқ; сухие фрукты меваи хушк (коқ); сухая рыба моҳии қок3. хушк, хушкшуда; сухая ветка шохи хушкшуда; сухая яблоня дарахти хушкшудаи себ4. шал, хушк; сухая рука дасти шал5. разг. лоғар, қокина; сухая фигура қомати лоғар6. хушк; сухая пища хӯроки хушк7. перен. дилунодилон, сард, нохоҳам; сухая встреча пешвози сард8. перен. бешавку завқ, беобу ранг; сухое изложение баёноти беобу ранг; сухое исполнение иҷрои бе-шавқу завк <> сухое вино шароби ноб; сухой закон конуни манъи машрубот; сухой кашель мед. сулфаи хушк; сухой лёд яхи хушк; сухая молния обл. (зар-ница) шӯъла, барқ; сухой пар бухори хушк; сухая перегонка тактири хушк; сухой элемент эл. элементи хушк; сухим путём бо хушкӣ, бо роҳи хушкӣ; выйти сухим из воды аз осиё бутун баромадан, аз об хушк баромадан; \сухойой нитки нет на ком тамоман тар шуд
См. также в других словарях:
ИСПОЛНЕНИЕ — Чрезвычайно типично развитие цепи выражений, связанных с употреблением слова исполнение применительно к сценической игре, к актерам на сцене. Это значение развилось в слове исполнение подражанием франц. ехесution в 20 х годах XIX в. Н. П. Кашин в … История слов
ИСПОЛНЕНИЕ — ИСПОЛНЕНИЕ, исплнения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. исполнить исполнять и исполниться исполняться. Приступить к исполнению обязанностей. Спектакль шел в исполнении заслуженных артистов. Исполнение предсказания. Исполнение желаний.… … Толковый словарь Ушакова
исполнение — См. действие, устройство во исполнение, приводить в исполнение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исполнение выполнение, совершение, осуществление, реализация,… … Словарь синонимов
Исполнение — в области авторского права и смежных прав представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и… … Финансовый словарь
исполнение — ИСПОЛНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исполнение — Управляющий сигнал, посылаемый с клавиатур при нажатии специальной клавиши, которая часто обозначается символами Enter или Return. Данный сигнал обычно используется завершения любой команды ОС, набираемой на клавиатуре. Десятичный ASCII код этого … Справочник технического переводчика
Исполнение — по закону РФ Об авт. праве и смежных правах представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью техн. средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных… … Издательский словарь-справочник
ИСПОЛНЕНИЕ — представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств); показ кадров… … Юридическая энциклопедия
исполнение — 3.1.3 исполнение : Совокупность особенностей деталей в размерах, материалах, технических требованиях, определяющих их технические характеристики и применяемость. Источник: СТО ЦКТИ 318.06 2009: Переходы штампованные для паропроводов тепловых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение 1 — 3.1.7 исполнение 1: Детали, полностью соответствующие ИСО 3419. Источник: ГОСТ 17380 2001: Детали трубопроводов бесшовные приварные из углеродистой и низколегированной стали. Общие технич … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
исполнение — • беспрекословное исполнение • неукоснительное исполнение … Словарь русской идиоматики