Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

(искæмæн)

  • 41 бафтауын

    1) прибавить, сложить, добавить, подбавить, набавить

    дзуар бафтауын – привить оспу

    искæй куыстыл бафтауын – вовлечь кого-либо в работу

    5) натравить (кого-л. на кого-л.)

    Иронско-русский словарь > бафтауын

  • 42 вексыл

    искæйы номыл конд вексыл – переводной вексель

    Иронско-русский словарь > вексыл

  • 43 дарæс

    одежда, платье

    искæйы хъæуы – дæ дарæс, дæхи хъæуы – дæ хъару — погов. в чужом селе – твоя одежда, в своём селе – твое достоинство

    Иронско-русский словарь > дарæс

  • 44 дзурын

    1) говорить; рассказывать

    Бафиппайдтон иу уавæр: Къостайы æмдзæвгæтæ-иу сын куы дзырдтон æнæкæсгæйæ, уæд сæм уый къаддæр диссаг каст, чиныгæй сын цы кастæн, уымæй. – Я заметил одно обстоятельство: чтение стихов Коста наизусть казалось им менее удивительным, чем чтение с книги. (Дзесты К., Нæ буц хистæртæ)

    2) звать, призывать

    Цæй амондмæ дзурын? – К какому счастью я взываю? (Хетæгкаты Къоста)

    3) перен. (искæуыл) свататься

    Иронско-русский словарь > дзурын

  • 45 дæлбазыр

    1. под защитой; под покровительством (букв. под крылышком)

    дæлбазыр искæйы бакæнын – взять кого-либо под защиту; покровительствовать кому-либо

    2. крыльцо; навес

    Оленин хæдзары дæлбазыры асинтыл суади æмæ тыргъы дуар басхуыста. – Оленин вбежал на крыльцо хаты и толкнул дверь в сени. (Лев Толстой, Хъазахъхъ)

    Иронско-русский словарь > дæлбазыр

  • 46 кандидатурæ

    искæй кандидатурæ бахæссын – выдвинуть чью-либо кандидатуру

    Иронско-русский словарь > кандидатурæ

  • 47 командировкæ

    командировкæйы æрвыст – командированный

    командировкæйы æвдисæндар – командировочное удостоверение

    искæй командировкæйы арвитын – командировать кого-либо

    Иронско-русский словарь > командировкæ

  • 48 къухæй

    рукой, от руки; вручную

    къухæй фыст у – написано от руки

    къухæй конд – сделанный вручную; ручная работа

    искæй къухæй фесæфын – погибнуть от чужой руки

    Иронско-русский словарь > къухæй

  • 49 ныхмæ хъаст

    идиом. юр. встречный иск

    Иронско-русский словарь > ныхмæ хъаст

  • 50 пакт

    кæрæдзийæн æххуысы пакт – пакт о взаимопомощи

    искæй бæстæм нæ балæбурыны тыххæй пакт – пакт о ненападении

    Иронско-русский словарь > пакт

  • 51 протокол

    æрбадты протокол – протокол заседания

    искæуыл протокол саразын – составить протокол на кого-либо

    Иронско-русский словарь > протокол

  • 52 сагъæс

    1) горькая дума; печаль; раздумье
    2) забота; беспокойство

    искæйы сагъæсыл бафтауын – причинить кому-либо беспокойство

    Иронско-русский словарь > сагъæс

  • 53 саулох

    Искæй хорз саулохæй Дæ байраг – хуыздæр. – Свой жеребенок лучше чужого саулоха. (Гæдиаты Секъа)

    Иронско-русский словарь > саулох

  • 54 сигарæ

    Тамако дымын уæ искæмæ цæуы? Ис мæм сигареттæ, суанг ма сигарæтæ дæр – Хотите покурить? У меня есть сигареты и даже сигары (Ж.-П. Сартр, Стена. Тæлмацгæнæг – Хъодзаты Æ.)

    Иронско-русский словарь > сигарæ

  • 55 скъæрын

    1) гнать, выгонять
    3) управлять, водить

    автомобиль скъæрын – водить, управлять автомобилем

    хынджылæг скъæрын (искæмæй) – издеваться (над кем-л.)

    Иронско-русский словарь > скъæрын

  • 56 телефон

    телефонæй дзурын – говорить по телефону; телефонировать

    искæмæ телефонæй адзурын – позвонить кому-либо по телефону

    Иронско-русский словарь > телефон

  • 57 тъыссын

    совать, вкладывать

    хи тъыссын – вмешиваться

    искæй хъуыддаджы дæхи ма тъысс – не вмешивайся в чужое дело

    Иронско-русский словарь > тъыссын

  • 58 тæрхон

    (мн. тæрхæттæ)
    1) суд (процесс); судебное разбирательство

    тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство

    тæрхонмæ раттын – отдать под суд

    тæрхоны рæстæджы – во время суда

    Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)

    2) судебное решение, приговор

    тæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель

    тæрхон рахæссын – вынести приговор

    фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы

    цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение

    фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу

    æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение

    марыны тæрхон – смертный приговор

    марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор

    Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)

    Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)

    3) решение, постановление

    Обкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)

    адæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение

    Иронско-русский словарь > тæрхон

  • 59 уаид

    3 л. ед. ч. наст. и буд. вр. желательного наклонения от уын

    Куы дын уаид гæнæн, уыдонæй искæимæ базонгæ уын! – Если бы у тебя была возможность познакомиться с кем-нибудь из них!

    хорз уаид – хорошо бы было; лучше, желательно, предпочтительно

    Иронско-русский словарь > уаид

  • 60 фрагмент

    лит., иск. фрагмент

    Иронско-русский словарь > фрагмент

Страницы

См. также в других словарях:

  • иск — иск, а …   Русский орфографический словарь

  • иск — иск/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ИСК — инвестиционно строительная компания организация ИСК искусственный строительный конгломерат ИСК инвестиционно строительный комплекс Санкт Петербург Источник: http://www.rosbalt.ru/2003/12/17/135175.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИСК — ИСК, иска, муж. (офиц.). Просьба к суду о взыскании с кого нибудь денег или имущества, на которые подающий эту просьбу предъявляет свои права. Предъявить иск к соседу. Наложить арест на имущество в обеспечение иска. Суд постановил в иске ему… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСК — юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъ ективного право. В гражданском процессе ИСК может быть предъявлен любымзаинтересованным лицом в установленном законом порядке. различают поня тия ИСКА в материальном смысле… …   Финансовый словарь

  • иск — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? иска, чему? иску, (вижу) что? иск, чем? иском, о чём? об иске; мн. что? иски, (нет) чего? исков, чему? искам, (вижу) что? иски, чем? исками, о чём? об исках Иск это средство судебной защиты… …   Толковый словарь Дмитриева

  • иск — См. требование вчинять иск... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. иск требование, обвинение, претензия; рекламация, контртребование, регрессо, заявление Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • иск. — иск. искусство; относящийся к искусству; искусствоведческий термин Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. иск. искл. исключительно иск. искусственное словообразование Словарь …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИСК — выдвигаемое, предъявляемое истцом в судебном или в арбитражном порядке требование к ответчику, основанное на условиях заключенного между ними договора или на праве истца, вытекающем из закона. Иск предъявляется в форме адресованного в суд… …   Экономический словарь

  • ИСК — ИСК, а, муж. Заявление в суд или арбитраж о разрешении какого н. гражданского спора. Предъявить и. Отозвать и. Денежный и. Встречный и. | прил. исковой, ая, ое. Исковое заявление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИСК — ИСК, см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»