Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(инвестировать)

  • 81 invest

    1) инвестировать

    2) вкладывать
    3) помещать капитал

    Англо-русский технический словарь > invest

  • 82 overheated economy

    эк. перегретая экономика (экономика, в которой очень высокий уровень деловой активности: на большинстве рынков наблюдается повышенный спрос, который побуждает компании активно инвестировать в развитие производства, что в свою очередь порождает повышение спроса и т. д.; в такой экономике сильны инфляционные тенденции и высока вероятность кризиса)
    Syn:

    Англо-русский экономический словарь > overheated economy

  • 83 overinvest

    гл.
    фин. чрезмерно инвестировать*, чрезмерно вкладывать капитал*, осуществлять чрезмерные инвестиции* (вкладывать во что-л. слишком много по сравнению с существующим спросом или другими инвестиционными возможностями)

    to overinvest in the company's existing line of business — осуществлять чрезмерные инвестиции к текущее направление деятельности компании

    Ant:
    See:
    * * *
    • /vi/ чрезмерно вкладывать
    • /vt/ чрезмерно вкладывать

    Англо-русский экономический словарь > overinvest

  • 84 overinvestment

    сущ.
    эк. переинвестирование, чрезмерное инвестирование, избыточное вложение капитала
    а) (избыточное вложение средств в какое-л. предприятие, вид деятельности, отрасли и т. п., что приводит к созданию избыточных производственных мощностей, падению цен на продукцию, падению курсов акций и т. д.)
    See:
    б) фин. (неэффективное управление средствами компании, проявляющееся в стремлении управляющих как можно большую долю прибыли инвестировать в различные инвестиционные проекты, в том числе с низким уровнем доходности)
    Ant:
    * * *
    чрезмерные капиталовложения, произведенные вследствие излишне оптимистичной оценки будущего спроса

    Англо-русский экономический словарь > overinvestment

  • 85 overseas

    1. прил.
    тж. oversea
    1) общ. морской, океанский; заморский, заокеанский
    Syn:
    See:
    2) общ. заграничный, иностранный; внешний

    oversea contingents — войска, находящиеся вне метрополии

    Syn:
    See:
    2. нареч.
    тж. oversea
    1) общ. за морем; через море

    to go overseas — ехать за море; пересечь океан

    2) общ. за границей, за границу

    to invest overseas — инвестировать [вкладывать средства\] за рубежом

    He spent quite a lot time working overseas. — Он довольно долго работал за рубежом.


    * * *
    заграничный, "заморский", иностранный, находящийся за границей.

    Англо-русский экономический словарь > overseas

  • 86 pass a dividend

    фин. пропустить дивиденд, пропустить выплату дивиденда (не выплатить акционерам доход по акциям, напр., по причине отсутствия прибыли или наличия за истекший период или намерения инвестировать полученную прибыль в развитие компании)
    See:

    * * *
    "пропустить дивиденд": не выплатить по той или иной причине акционерам доход по акциям.
    * * *
    не выплачивать дивиденды; не объявлять дивиденд
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > pass a dividend

  • 87 performance fund

    фин. = growth fund

    * * *
    "результативный" фонд: взаимный инвестиционный фонд, целью которого является получение высокого прироста капитала (напр., такой фонд может активно проводить краткосрочные операции в надежде на повышенную прибыль или инвестировать в акции быстро растущих компаний с низким уровнем выплаты дивидендов); инвесторы в такие фонды готовы принимать повышенные риски ради повышенных доходов; = growth fund; см. growth stock;

    Англо-русский экономический словарь > performance fund

  • 88 place

    1. сущ.
    1) общ. место, участок
    2) упр. должность, место работы
    Syn:
    2. гл.
    1) общ. помещать, размещать (какой-л. предмет в пространстве)
    2)
    а) фин. помещать, вкладывать (инвестировать средства в какие-л. активы)
    б) банк. класть ( деньги на счет)
    3) марк. делать [размещать\] (заказ) (заказывать какой-л. товар или услугу у производителя)

    to place an order for smth.— заказывать что-л., делать заказ на что-л.

    to place a call — амер. заказать разговор по телефону

    4) упр.. давать [распределять, назначать\] (задания) ( распределять работу между исполнителями)
    Syn:
    distribute, arrange, allocate
    5) марк. выпускать [выводить\] на рынок (какой-л. товар)
    Syn:

    * * *
    1) размещать денежные средства, межбанковские депозиты; кредитовать; 2) размещать или продавать вновь выпущенные ценные бумаги, прежде всего частным образом, среди институциональных инвесторов; в случае публичного размещения чаще употребляются термины "float", "distribute" (см.); см. private placement;
    * * *
    разместить, размещение
    1. начать операции по страхованию или перестрахованию
    2. подготовка к началу страховой деятельности

    Англо-русский экономический словарь > place

  • 89 portfolio construction

    фин. формирование портфеля (инвестиций) (составляющая инвестиционного процесса, заключающаяся в определении того, в какие активы инвестировать и в какой пропорции распределять средства между ними)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > portfolio construction

  • 90 pyramid scheme

    а) фин. = financial pyramid
    б) марк. = multilevel marketing
    * * *
    . Незаконная, мошенническая схема, при которой жертву заставляют инвестировать средства обещанием баснословных доходов, но просто используют вновь привлеченные средства для выплат инвесторам, настаивающим на прекращении своих инвестиций . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > pyramid scheme

  • 91 reinvestment risk

    фин. риск реинвестирования, реинвестиционный риск (вероятность того, что проценты или дивиденды, полученные от первоначальных инвестиций, не смогут быть вложены под ставку доходности, равную ставке доходности первоначальных инвестиций, напр., в результате падения процентных ставок, купонные платежи по облигации не удастся реинвестировать под ту же ставку доходности, которую приносила первоначальная облигация)
    See:

    * * *
    реинвестиционный риск: неуверенность в будущем уровне доходности и процентных ставок после истечения срока текущих инвестиций; 1) риск того, что банк не сможет реинвестировать процентные активы по тем же или просто текущим ценам (напр., в случае погашения облигаций, в т. ч. досрочного, всегда есть риск, что деньги нельзя будет инвестировать по той же ставке, - придется по более низкой); нужно учитывать, что при снижении уровня рыночных процентных ставок заемщики стремятся погасить кредит досрочно или рефинансировать по более низким ставкам; 2) риск того, что суммы полученных процентных платежей будут инвестированы на худших условиях, чем условия облигации; см. risk.
    * * *
    . Риск того, что полученные в будущем доходы инвестор будет вынужден реинвестировать по более низкой процентной ставке . the risk of loss resulting from having to reinvest interest or coupons received on an investment at lower market rates in the future. Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > reinvestment risk

  • 92 saving

    1. сущ.
    1) общ. спасение
    2) эк. сбережение, экономия ( как процесс)
    Ant:
    See:
    3)
    а) мн., эк. сбережения (денежные суммы, не потраченные на текущее потребление, а сохраненные на будущее)

    to invest one's savings — вкладывать [инвестировать\] сбережения

    retirement [pension\] savings — пенсионные сбережения

    salary savings — сбережения из [за счет\] заработной платы

    Banks failed and people lost their savings. — Банки обанкротились и люди потеряли свои сбережения.

    The fiscal year 2004 budget does not seek funding for the Bureau of the Public Debt to market and advertise savings securities.

    See:
    б) эк. сбережения (часть дохода домохозяйств после уплаты налогов, которая не расходуется на приобретение потребительских товаров; в широком смысле к сбережениям относится и та часть доходов домохозяйств, которая используется для выплаты долгов; в большинстве случаев сбережения используются для покупки ценных бумаг и других финансовых инструментов, или размещаются в виде банковских вкладов)
    See:
    2. прил.
    общ. бережливый, экономный; экономичный, сберегающий

    * * *
    сбережение: отвлечение финансовых ресурсов от потребления (отложенное потребление); в отличие от тезаврации (см. hoarding), сбережение подразумевает активное использование денежных средств, в т. ч. через финансово-кредитную систему.
    * * *
    1) /economizing/ экономия; 2) /+ anim obj./ спасение

    Англо-русский экономический словарь > saving

  • 93 savings bond

    сокр. SB фин. сберегательная облигация (государственная облигация, позволяющая физическим лицам инвестировать мелкие суммы)
    Syn:
    See:

    * * *
    abbrev.: SB сберегательная облигация для продажи населению; в США такие облигации выпускаются в форме правительственных бумаг с номиналами от 50 долл. до 10 тыс. долл. со сроками 10 лет; доход освобожден от местных налогов, а федеральный налог взимается только при погашении (бумаги с истекающими сроками можно обменивать на новые); процентная ставка базируется на рыночных ставках; продаются через федеральные резервные банки, другие финансовые институты; такие облигации существуют в форме серий "EE" и "HH" (c 1941 г. по 1979 г. выпускалась серия "Е" со сроками 25-40 лет); серия "EE" выпускается на дисконтной основе, со сроком 30 лет и номиналами 50-10 тыс. долл.; при условии владения бумагой более пяти лет ставка определяется как 85% среднерыночной ставки по казначейским бумагам с погашением через 5 лет или по цене на момент покупки, если она выше; освобождены от всех налогов, если используются для образовательных целей; серия "HH" выпускается с фиксированным процентным доходом, сроком 20 лет, номиналами 500 и 10 тыс. долл. и продается только резервными банками в обмен на облигации "Е" и "EE", сберегательные ноты (так называемые "акции свободы"); доход по сберегательным облигациям не облагается штатными и мест-ными налогами, а федеральные налоги взимаются только при погашении; гарантированная минимальная доходностьтаких облигаций отменена в 1985 г.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > savings bond

  • 94 single premium deferred annuity

    сокр. SPDA фин., страх., амер. отсроченный аннуитет с единовременной премией* (разновидность аннуитета, при которой страхователь вносит страховые премии в виде разового платежа страховой компании или взаимному фонду, а страховая компания или фонд обязуются инвестировать полученные средства в финансовые инструменты с фиксированным или переменным доходом, и по наступлению оговоренной даты выплатить страхователю инвестированную им сумму и полученные от инвестирования доходы; доходы от инвестиций облагаются налогом только при получении средств страхователем)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > single premium deferred annuity

  • 95 stock market game

    а) эк., обр. (образовательный метод, используемый для обучения людей работе на бирже; позволяет обучаемым понять принципы работы фондовой биржи, уяснить затраты и выгоды, сопряженные с принятием экономических решений, узнать источники и методы использования капитала и т. д.; в процессе игры обучаемым предлагается представить, что у них есть определенная стартовая сумма, и попытаться выгодно инвестировать ее на фондовой бирже — для этого инвестиционные решения обычно отражаются обучаемыми в специальной компьютерной программе, а преподаватели оценивают правильность принятых решений и сообщают обучаемым об их результатах; затем обучаемые анализируют эффективность своих портфелей по сравнению с портфелями других обучаемых)
    б) б) бирж. (совершение на бирже сделок с товарами, ценными бумагами или валютой в целях получения прибыли от разницы между ценами в моменты заключения и исполнения сделки; основной метод — купля-продажа ценных бумаг на срок, причем завершается сделка не фактической поставкой контрагенту, а лишь выплатой разницы в ценах; для искусственного повышения либо понижения спроса нередко распускаются ложные слухи и заключаются фиктивные сделки)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > stock market game

  • 96 sweep account

    банк. счет свип*, счет с (автоматической) "очисткой"* (разновидность банковского счета, при которой имеющийся на конец дня остаток на счете автоматически инвестируется банком в процентные активы в интересах владельца счета, а на начало следующего дня инвестированные средства и начисленные проценты возвращаются на счет клиента; этот вид счета позволяет клиенту использовать преимущества депозитов до востребования (часто беспроцентные, но допускают выписку чеков) и при этом получать процентных доход от инвестирования неиспользованных остатков)
    See:

    * * *
    чековый процентный счет, по которому остаток выше оговоренного уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент (напр., счет супер-НАУ); разновидность услуг банка по управлению наличностью клиента; см. superNOW account;
    * * *
    * * *
    . Банковский счет, с которого банк имеет право снимать все оставшиеся на конец каждого рабочего дня средства, для того чтобы инвестировать их в интересах фирмы - владельца счета . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Банки/Банковские операции
    счета с автоматической «очисткой»
    счета, по которым банк перечисляет любые избыточные денежные средства с согласия (но без обязательного уведомления) клиента с обычного вклада до востребования на счета, приносящие процентный доход

    Англо-русский экономический словарь > sweep account

  • 97 TESSA

    фин., брит. сокр. от Tax Exempt Special Savings Account

    * * *
    abbrev.: TESSA tax-exempt special savings scheme специальная сберегательная схема с налоговыми льготами; (счета ТЕССА): необлагаемые налогами сберегательные счета в банках и строительных обществах, введенные в январе 1991 г. в Великобритании; любой гражданин старше 18 лет может инвестировать до 9 тыс. ф. ст. в течение пяти лет (3 тыс. - в первый год, по 1,8 тыс. - в течение трех лет и 600 - в пятый год).
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > TESSA

  • 98 underinvest

    гл.
    фин. недостаточно инвестировать*, недоинвестировать* (вкладывать недостаточно средств по сравнению с реальными потребностями экономики или инвестиционными возможностями)

    If countries continue to underinvest in building strong institutions and policies to support water governance and approaches to give better access to water to poor communities, growth rates for crop yields will fall worldwide in the next 25 years, primarily because of water scarcity. — Если страны будут продолжать вкладывать меньше, чем нужно, средств в создание сильных институтов и разработку политики по поддержанию управления водными ресурсами с целью предоставления более хорошего доступа к воде бедным сообществам, уровень урожайности по всему миру в ближайшие 25 лет упадет, главным образом из-за недостатка воды.

    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > underinvest

  • 99 uninvested

    прил.
    фин. неинвестированный, невложенный (о свободных денежных средствах, капитале, фондах и т. п.)

    Funds will retain their ability to invest uninvested cash directly in money market instruments. — Фонды сохранят свою способность инвестировать неинвестированные денежные средства непосредственно в инструменты денежного рынка.

    Англо-русский экономический словарь > uninvested

  • 100 venture fund

    фин. венчурный фонд (фонд, формирующийся на средства частных и институциональных инвесторов, пенсионных фондов, страховых компаний, различных правительственных агентств и международных организаций для поиска, нахождения, оценки и выбора очень рискованных, но потенциально прибыльных компаний для осуществления инвестиций)

    The new venture fund will invest in unquoted companies that develop and produce new energy technologies. — Венчурный фонд будет инвестировать средства в некотирующиеся компании, которые разрабатывают и производят новые энергетические технологии.

    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > venture fund

Страницы

См. также в других словарях:

  • инвестировать — вложиться, вложить, внести долю, вкладывать Словарь русских синонимов. инвестировать □ гл. несов. • вкладывать деньги • вкладывать средства □ гл. сов. • вложить деньги • вложить средства …   Словарь синонимов

  • инвестировать — investir. 1. устар., воен. Инвестировать крепость, значит оную войском обступить со всех сторон как в блокаде, дабы город не мог получить ни вспомогательные войска ни провизии. Сие есть первое действие или приготовление осады. 1777. Кург. Инж. сл …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ИНВЕСТИРОВАТЬ — вложить капитал в какое либо предприятие, дело …   Юридический словарь

  • Инвестировать — См. Инвестирование Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ИНВЕСТИРОВАТЬ — ИНВЕСТИРОВАТЬ, инвестирую, инвестируешь, совер. и несовер., что (франц. investir) (экон.). Вложить (вкладывать) в какое нибудь предприятие (капиталы). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИНВЕСТИРОВАТЬ — ИНВЕСТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (спец.). Вложить (вкладывать) (капитал) в какое н. предприятие, дело. | сущ. инвестиция, и, жен. | прил. инвестиционный, ая, ое. И. банк. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова …   Толковый словарь Ожегова

  • ИНВЕСТИРОВАТЬ — вкладывать капитал в какое либо предприятие, дело …   Юридическая энциклопедия

  • инвестировать — (англ. invest, нем. in vestieren лат.) вложить капитал в ка кое л. предприятие, дело (см. также инвестиция). Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. инвестировать инвестирую, инвестируешь, сов. и несов., что [фр. investir] (экон.).… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ИНВЕСТИРОВАТЬ — вкладывать капитал в какое либо предприятие, дело …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Инвестировать — несов. и сов. перех. Вкладывать капитал в какую либо отрасль экономики или в какое либо предприятие внутри страны или за рубежом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • инвестировать — вложить капитал в какое либо предприятие, дело …   Большой юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»