(именно)

и́менно об э́том и идёт речь — precisamente se trata de ésto

и́менно поэ́тому — precisamente por que (por esto)

кто и́менно? — ¿precisamente quién?

ско́лько и́менно? — ¿exactamente cuánto(s)?

вот и́менно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

и́менно об э́том и идёт речь — precisamente se trata de ésto

и́менно поэ́тому — precisamente por que (por esto)

кто и́менно? — ¿precisamente quién?

ско́лько и́менно? — ¿exactamente cuánto(s)?

вот и́менно! — ¡exacto!, ¡exactamente!

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

он всё съел — ha comido todo

он сказа́л ей всё — él se le dijo todo

оста́ться без всего́ — quedarse sin nada

несмотря́ на всё — a pesar de todo

прия́тнее всего́ путеше́ствовать по́ морю — lo más agradable es viajar por el mar

э́то лу́чше всего́ — esto es lo mejor

всё и вся — todo el mundo

всё равно́ — es igual, da lo mismo, no importa

мне всё равно́ — me es igual, me da lo mismo

всего́ хоро́шего! — ¡que siga bien!, ¡hasta otra!

вы всё сиди́те оди́н — (usted) siempre está solo

он всё ещё здесь — todavía está aquí

всё из-за вас — todo por su culpa (por usted)

э́то всё ты винова́т — todo es por tu culpa

всё лу́чше, ху́же — todo lo mejor, lo peor

всё да́льше — más allá

всё бо́лее и бо́лее — cada vez más y más

всё же — con todo, a pesar de

именно́й чек — cheque nominativo

именны́е а́кции — acciones nominativas

именно́й экземпля́р — ejemplar personal

именны́е часы́ — reloj con el nombre grabado (con las iniciales grabadas)

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

тот (же) са́мый — el mismo

в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo

на том (же) са́мом ме́сте — en el mismo sitio

с са́мого нача́ла — desde el mismo comienzo

до са́мого конца́ — hasta (el mismo) final

с са́мого утра́ — desde (la misma) mañana

в са́мую середи́ну — justamente por la mitad

о́коло са́мого до́ма — a dos pasos de la casa

са́мое его́ прису́тствие — su propia presencia

уже́ са́мый э́тот факт внуша́ет мне наде́жду — este simple hecho me infunde esperanza

са́мый си́льный — el más fuerte

са́мый бы́стрый — el más rápido

са́мый просто́й — el más sencillo (simple)

э́то са́мое удо́бное вре́мя — es el tiempo (la hora) más conveniente

са́мое бо́льшее, ме́ньшее — lo más, lo menos

в са́мом де́ле — en efecto, realmente

в са́мом де́ле? — ¿en verdad?

са́мый что ни на есть плохо́й — de la peor calidad que darse pueda

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

он ка́к-то суме́л меня́ убеди́ть — en cierto modo (no sé cómo) me supo convencer

всё э́то ка́к-то стра́нно — todo esto es un poco raro

мне ка́к-то не по себе́ — me siento (algo) mal

ка́к-то раз — una vez

посмотрю́, ка́к-то он вы́йдет из э́того положе́ния — veré de que manera (forma) sale de esta situación; veré cómo se arregla para salir de esta situación

именно́е сказу́емое — predicado nominal

именно́е сказу́емое — predicado nominal

спи́сок избира́телей — lista electoral

спи́сок те́рминов — listado de términos

чёрный спи́сок — lista negra

спи́сок опеча́ток — fe de erratas

соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

трудово́й спи́сок — hoja de servicios

спи́сок избира́телей — lista electoral

спи́сок те́рминов — listado de términos

чёрный спи́сок — lista negra

спи́сок опеча́ток — fe de erratas

соста́вить спи́сок — hacer (la) lista

трудово́й спи́сок — hoja de servicios

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además