Перевод: с русского на английский

с английского на русский

(именины)

  • 41 в подпитии

    разг., шутл., ирон.
    slightly tipsy; a bit in one's cups

    Хорошо было послушать, как иной раз разговаривают в подпитии старики, например Тимофеев-Сумской с Гончаровым. (А. Куприн, Как я был актёром) — Occasionally it was amusing to listen to the older men, such as Timofeyev-Sumskoi and Goncharov, when they were slightly tipsy.

    - Поеду в Царское Село на именины. Вернусь за полночь. И думаю, что вернусь в изрядном подпитии. (Г. Марков, Сибирь) — 'I'll be attending a birthday party at Tsarskoye Selo. I'll be back past midnight, and most likely, a bit in my cups.'

    Русско-английский фразеологический словарь > в подпитии

  • 42 номер не прошёл

    < этот> номер не прошёл; см. тж. номер не проходит
    no dice; it hasn't (hadn't) worked out

    Хотели и меня мобилизовать, но этот номер не прошёл: я уже отпраздновал сорок девятые именины. (А. Новиков-Прибой, В бухте "Отрада") — They wanted to mobilize me, too, but it had not worked out. I was too old a bird to be caught with chaff.

    Русско-английский фразеологический словарь > номер не прошёл

  • 43 полтора человека

    шутл.

    Маша. В прежнее время... к нам на именины приходило всякий раз по тридцать-сорок офицеров, было шумно, а сегодня только полтора человека и тихо, как в пустыне. (А. Чехов, Три сестры) — Masha. In the old days... we used to have thirty or forty officers at our birthdays and it was very gay. But today there's hardly a soul and it's as quiet as a desert.

    Русско-английский фразеологический словарь > полтора человека

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИМЕНИНЫ — ИМЕНИНЫ, именин, ед. нет. У православных и католиков, соблюдающих церковно бытовые обряды день памяти какого нибудь святого, являющийся праздником для того лица, которое при крещении названо по имени этого святого. Завтра именины Петра Ивановича …   Толковый словарь Ушакова

  • ИМЕНИНЫ — ИМЕНИНЫ, ин. У православных и католиков: чей н. личный праздник в день, когда церковь отмечает память одноимённого святого или ангела. Справлять и. (праздновать этот день). Пригласить на и. [неправильно употр. вместо «день рождения»]. • Именины… …   Толковый словарь Ожегова

  • именины — тезоименитство, праздник, день ангела Словарь русских синонимов. именины день ангела / у лиц царской фамилии: тезоименитство (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ИМЕНИНЫ — (день ангела) в христианской традиции день памяти какого либо святого, являющийся праздником для верующего, названного именем этого святого. В России именины членов императорской фамилии и высших церковных иерархов назывались тезоименитством …   Большой Энциклопедический словарь

  • именины — день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И этот… …   Словарь личных имен

  • ИМЕНИНЫ — (День ангела), в христианской традиции день памяти какого либо святого; является праздником для верующего, названного именем этого святого …   Современная энциклопедия

  • именины — день имени. А иначе День ангела. У каждого из нас есть свой ангел хранитель, который всегда с нами и который помогает нам идти по правильному пути. Наш ангел хранитель смотрит на нас радуясь, переживая, помогая нам преодолеть трудности. И этот… …   Словарь личных имён и отчеств

  • ИМЕНИНЫ —     Именины, которые вы справляете во сне, предвещают успешное налаживание контактов с деловыми партнерами. Если вы на чужих именинах угощаетесь сладким пирогом – значит, наяву услышите пошлости от человека, в ком никогда бы не заподозрили… …   Сонник Мельникова

  • Именины — (День ангела), в христианской традиции день памяти какого либо святого; является праздником для верующего, названного именем этого святого.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ИМЕНИНЫ — В христианской традиции день памяти соименного святого; в православной традиции празднование, которое устраивают в связи с таким днем. Другое название день ангела. Так, Вера, Надежда, Любовь и Софья отмечают свои именины 30 сентября (17 по… …   Лингвострановедческий словарь

  • Именины — Сербская «Крестная слава» Именины (или день тезоименитства)  календарный день, поставленный в соответствие одному или нескольким именам. Имеет религиозное происхождение: у …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»