Перевод: с исландского на русский

с русского на исландский

(или+не+может)

  • 1 jú

    [ju:]
    adv
    нет, как же (при отрицательном ответе на вопрос с отрицанием или при отрицании отрицания)

    kemur þú ekki með? — Jú, ég kem — ты не пойдёшь тоже? — Нет (как же), я пойду

    hann getur ekki talað íslenzku. — Jú — он не может говорить по-исландски. — Нет, может

    Íslensk-Russian dictionary > jú

  • 2 lotulangur

    [lɔ:tʰʏlauηg̊ʏr̬]
    a
    который может долго говорить или петь, не переводя дыхания

    Íslensk-Russian dictionary > lotulangur

  • 3 leysa

    v. слаб. -ia-, praet. leysta, pp. leystr
    1) развязывать, отвязывать

    biskup sagðist eigi mega leysa þá — епископ сказал, что не может отпустить им грехи

    6) (e-t или e-t af hendi) исполнять, выполнять, совершать
    8) решать, разрешать (проблему и т. п.), находить решение

    hann leysti hvers manns vandræði — он каждому помогал в беде, он никому не отказывал в помощи, Nj. 20

    * * *
    гл. сл. - ia- освобождать; leysask undan избавляться от чего-л.
    г. lausjan, д-а. līesan, д-в-н. lōsen, (н. lösen), ш. lösa, д. нор. løse; от lauss

    Old Norse-ensk orðabók > leysa

  • 4 vera

    I.
    v. сильн. V (← vesa), praes. er; praet. var, pl. várum или vórum; praet. verit
    1) быть, существовать

    þeir menn vóru, er — там были люди, которые

    2) быть, случаться, происходить

    þat var, at hón fór brott — случилось так, что она уехала, Nj. 34

    en er váraði, var þar búskortr — когда наступила весна, то запасы вышли, Nj. 11

    þat var einn dag, at — однажды (случилось так, что)

    kann [má] vera, at — возможно, может быть

    3) продолжаться, длиться

    meðan þingit væri — пока длился бы тинг, на все время тинга, Nj. 7

    II.
    f.
    * * *
    гл. сильн. V быть; долженствовать; v. fyrir быть, находиться; nú er at segja frá … теперь надо рассказать; nú er þeim út at ganga ǫllum, er leyft er пусть выходят все те, кому позволено
    из vesa, г. wisan, д-а., д-в-н. wesan, а. was, were, н. war, gewesen, ш. vara, д., нор. være

    Old Norse-ensk orðabók > vera

См. также в других словарях:

  • может быть — Неизм. Возможно, вероятно (употребляется для выражения предположения, возможности, неуверенности, сомнения со стороны говорящего). Марья Ивановна нравилась мне… Мысль, что, может быть, вижу ее в последний раз, придавала ей в моих глазах что то… …   Учебный фразеологический словарь

  • “ИЛИ — ИЛИ” —     “ИЛИ ИЛИ” (Enten Eller) первое и самое популярное произведение С. Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава “Диапсалмата” под названием “Афоризмы эстетика” (“Вестник Европы” …   Философская энциклопедия

  • «ИЛИ – ИЛИ» — (Enten – Eller) – первое и самое популярное произведение С.Кьеркегора. Опубликовано в 1843 под псевдонимом Виктор Эремита. В русских переводах издано фрагментарно: глава «Диапсалмата» под названием «Афоризмы эстетика» («Вестник Европы», май 1866) …   Философская энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • может ли быть — неужели, ужели, возможно ли, разве, ужель, статочное ли дело, неужто, или Словарь русских синонимов. может ли быть предл, кол во синонимов: 10 • возможно ли (10) • …   Словарь синонимов

  • Или-тюркский язык — Самоназвание: Или тюрки Страны: Китайская Народная Республика …   Википедия

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • Или и Иль — разг. частица 1. Употр. при выражении предположения, допущения, возможности чего л.; соответствует по значению сл.: разве, неужели, может, может быть Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Может Быть (театр) — Может быть  харьковский негосударственный театр. Основан 5 октября 2005 года, группой студентов Харьковского национального университета искусств им. И. П. Котляревского. Спектакли играют на малой сцене Дома актёра[1].… …   Википедия

  • Или — (разг.) ИЛЬ I. союз. 1. (при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга). Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… …   Энциклопедический словарь

  • или — 1. = иль; (разг.) союз. 1) при сопоставлении предл. или отдельных чл. предл., по зн. исключающих или заменяющих друг друга Указывает на необходимость выбора между предложениями или членами предложения (постановка или перед каждым сопоставляемым… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»