-
21 Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение
Универсальный русско-английский словарь > Запрет на освобождение от обязательств или их уменьшение
-
22 Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
Универсальный русско-английский словарь > Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны
-
23 действия или бездействие
1) Law: acts and omissions2) Oil: acts or omissions (стороны договора)Универсальный русско-английский словарь > действия или бездействие
-
24 договор бери или плати
Oil&Gas technology take-or-pay contract (форма договора с трубопроводными компаниями)Универсальный русско-английский словарь > договор бери или плати
-
25 иск об убытках в связи с неисполнением договора
Economy: assumpsit (устного или письменного)Универсальный русско-английский словарь > иск об убытках в связи с неисполнением договора
-
26 косвенно или иным образом
Универсальный русско-английский словарь > косвенно или иным образом
-
27 общие требования или положения
Construction: general requirements (договора, технических условий и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > общие требования или положения
-
28 оговорка погиб или не погиб
General subject: lost or not lost clause (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно; условие о праве на фрахт независимо от того, погиб)Универсальный русско-английский словарь > оговорка погиб или не погиб
-
29 поименованные лица или лицо
Универсальный русско-английский словарь > поименованные лица или лицо
-
30 прекращение действия договора
1) General subject: determination of a contract2) Law: rescission of a contract3) Economy: contract termination4) Diplomatic term: expiration of a treaty (вследствие истечения его срока или в результате возникновения определённого оговоренного условия), termination of a treaty (by consent of the parties) (с согласия участников)5) Fishery: termination of a treaty6) Business: determination of contract, rescission of contractУниверсальный русско-английский словарь > прекращение действия договора
-
31 прочие сопутствующие или вторичные средства
Law: other related or secondary means (Из учредительного договора (Кипр))Универсальный русско-английский словарь > прочие сопутствующие или вторичные средства
-
32 те или иные акции
-
33 частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
Medicine: vendor (на основании договора)Универсальный русско-английский словарь > частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
-
34 частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
Medicine: vendor (на основании договора)Универсальный русско-английский словарь > частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
-
35 иск о расторжении или об аннулировании
Law: (договора) rescissory action (документа)Универсальный русско-английский словарь > иск о расторжении или об аннулировании
-
36 истечение срока действия арендного договора
Oil&Gas technology (или аннулирование) termination of leaseУниверсальный русско-английский словарь > истечение срока действия арендного договора
-
37 стоимость товаров купленных или проданных по договору
Русско-английский большой базовый словарь > стоимость товаров купленных или проданных по договору
-
38 документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия
Универсальный русско-английский словарь > документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия
-
39 частный врач или фармацевт, обеспечивающий (на основании договора) медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
Medicine: vendorУниверсальный русско-английский словарь > частный врач или фармацевт, обеспечивающий (на основании договора) медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования
-
40 Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо
Civil procedure: concept of privity (ACCA F4)Универсальный русско-английский словарь > Принцип имущественных отношений, согласно которому предъявлять иск может только сторона договора или заинтересованное лицо
См. также в других словарях:
дата вступления в силу лицензии или договора об аренде — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN effective date of a lease … Справочник технического переводчика
Депозитарий международного договора — государство или международная организация, взявшие на себя обязательство хранить текст международного договора, документы о его ратификации и т. д.[1] Депозитарием может быть одно или несколько государств, международная организация или главное… … Википедия
Аукционы по продаже права на заключение договора аренды лесного участка — аукционы, по результатам которых заключаются договоры купли продажи лесных насаждений; в случае если договор аренды лесного участка, находящегося в государственной или муниципальной собственности, не заключен по результатам А., допускается… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ ИНОСТРАННЫХ ГРАЖДАН И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ВРЕМЕННО ПРЕБЫВАЮЩИХ ИЛИ ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИХ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ — осуществляется по правилам гл. 13 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страхователем по указанному виду страхования выступает юридическое или… … Юридический словарь современного гражданского права
СТРАХОВАНИЕ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА СТОРОНАМИ ДОГОВОРА АРЕНДЫ — в соответствии со ст. 608 ГК, если иное не предусмотрено договором аренды транспортного средства с экипажем, обязанность страховать транспортное средство и (или) страховать ответственность за ущерб, который может быть причинен им или в связи с… … Юридический словарь современного гражданского права
ПРИЧИНЕНИЕ ИМУЩЕСТВЕННОГО УЩЕРБА ПУТЕМ ОБМАНА ИЛИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ДОВЕРИЕМ — преступление против собственности, предусмотренное ст. 165 УК РФ и представляющее собой причинение имущественного ущерба собственнику или иному владельцу имущества путем обмана или злоупотребления доверием при отсутствии признаков хищения.… … Словарь-справочник уголовного права
ВОЗМЕЩЕНИЕ ВРЕДА, ПРИЧИНЕННОГО ЖИЗНИ ИЛИ ЗДОРОВЬЮ ГРАЖДАНИНА — в соответствии со ст. 953 ГК вред, причиненный жизни или здоровью гражданина при исполнении договорных обязательств, а также при исполнении обязанностей военной службы, службы в милиции и других соответствующих обязанностей, возмещается по… … Юридический словарь современного гражданского права
Оформление договора ипотеки — (см.: Ипотека). Договор об ипотеке заключается с соблюдением общих правил Гражданского кодекса РФ о заключении договоров, а также положений статьи 8 Федерального закона Об ипотеке (залоге недвижимости) . Оформление ипотеки в настоящее время… … Жилищная энциклопедия
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
Расторжение договора социального найма — Согласно статье 83 ЖК РФ, договор социального найма жилого помещения может быть расторгнут в любое время по соглашению сторон. Наниматель жилого помещения по договору социального найма с согласия в письменной форме проживающих совместно с ним… … Жилищная энциклопедия
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права