Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(или+высокая)

  • 121 депозитный сертификат

    1. certificate of deposit
    2. CD

     

    депозитный сертификат
    Отчуждаемый сертификат, выдаваемый банком в обмен на срочный вклад (до пяти лет). Впервые эти сертификаты появились в США в 1960-х гг. С 1968 г. британские банки стали выпускать депозитные сертификаты с номиналом, обозначенным в фунтах стерлингов. Цель выпуска депозитных сертификатов состояла в том, чтобы дать торговым банкам (merchant banks) возможность отвлечь средства от клиринговых банков (clearing banks), предлагая конкурентоспособные процентные ставки. Однако в 1971 г. клиринговые банки также начали выпускать депозитные сертификаты, так как их свойство отчуждаемости и более высокая в среднем доходность позволили им приобрести растущую популярность среди относительно крупных инвесторов. Сформировался вторичный рынок депозитных сертификатов, главными участниками которого стали учетные дома (discount houses) и банки, действующие на межбанковском рынке. Сертификаты выпускаются на различные суммы, колеблющиеся от 10 000 ф. ст. до 50 000 ф. ст. В целях упрощения отчуждения частей депозитных вкладов сертификаты можно разделить на более мелкие номиналы. См. также: roll-over CD (возобновляемый депозитный сертификат).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    депозитный сертификат
    Переуступаемый финансовый инструмент, являющийся подтверждением банковского депозита с фиксированными условиями. Срок погашения определяется законодательством той или иной страны.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > депозитный сертификат

  • 122 качество экономического роста

    1. quality of economic growth

     

    качество экономического роста
    Категория, которая пока не имеет общепринятого определения, хотя важность ее признана в кругах экономистов давно. Казалось бы: чем выше темпы роста, тем лучше для населения страны и, следовательно, выше качество этого роста? Но, оказывается, все намного сложнее. Экономический рост – лишь объемная, количественная сторона развития экономической системы, характеризующая расширение ее масштабов. Объемом не охватываются структура общественного производства, его эффективность, качество производимой продукции, изменения жизненного уровня, качество жизни населения страны и многое другое. Так, к примеру, о жизненном уровне населения СССР неправомерно было судить по показателю ВВП на душу населения, поскольку в этот показатель включалось непомерно раздутое производство вооружений, что было совсем нехарактерно для большинства других стран. Мы живем в эпоху современного экономического роста — подробнее см. в статье «Экономический рост». Из рассмотренных в ней типов роста: устойчивый длительный рост, нулевой рост, равновесный сбалансированный рост, экстенсивный и интенсивный рост, последнее разделение, по-видимому, ближе всего к рассматриваемому вопросу. Экстенсивный тип экономического роста это рост, который происходит в результате увеличения объема используемых ресурсов – рабочей силы, природных запасов и др. Напротив, интенсивный тип характеризуется повышением эффективности экономической системы, то есть происходит за счет увеличения производительности труда, отдачи основных фондов, улучшения использования сырья и материалов. Все это, несомненно, отражает качество роста. Но не исчерпывает это понятие. Некоторые экономисты, в начале 2000-х гг., поставив вопрос о качестве экономического роста, обратили внимание на его, так сказать, сырьевую доминанту. Сырьевой характер российской экономики, высокая доля нефти и газа, других видов сырья в экспорте страны восходит ко временам Советского Союза. Но переломить ее за прошедшие 20 лет не удалось, хотя задача структурной перестройки была поставлена еще в программе правительства Гайдара (1992 г.) и ее прокламировали все последовавшие за ним, сменявшие друг друга правительства. Более того, когда «нефтяные доллары» в результате благоприятной мировой рыночной конъюнктуры полились рекой и, по словам президента В. Путина, «Россия поднялась с колен», сразу нашлись ретивые политики и публицисты, утверждавшие: «Мы не сырьевой придаток, мы сырьевая империя, способная навязывать свою волю другим государствам, используя нефтяное (газовое) преимущество». Некоторые прямо заявляли: «Нефтяное или газовое оружие». Это был опасный самообман. Ведь из-за сырьевого перекоса российская экономика теряет дважды: продает относительно дешевые необработанные товары (с низкой добавленной стоимостью), но вынуждена покупать машины, оборудование и другие относительно дорогие товары (с высокой добавленной стоимостью обработки). Но главное: доминирование нефтегазового экспорта и неспособность развивать высокотехнологические отрасли отнимает ресурсы у потомков и их надежды жить в развитой богатой стране. Более того: тут затрагивается такой аспект, как взаимоотношения человека с окружающей средой обитания. Если ВВП устойчиво растет, но при этом ухудшается экологическая обстановка и безоглядно расходуются невозобновляемые природные ресурсы – такой рост нельзя признать качественным. Говоря о качестве роста, надо, по нашему мнению, иметь в виду главное: то, что любой экономический рост требует части ресурсов, которыми располагает общество, причем неизбежно в ущерб потреблению. Действительно, количество ресурсов ограничено, их можно употребить либо на рост (прежде всего — через инвестиции), либо на потребление (личное и государственное) – третьего не дано. Темпы экономического роста определяются, при прочих равных условиях, объемом накоплений и экономической эффективностью их инвестирования в производство. Отсюда вывод: качество экономического роста в конечном счете определяется той ценой, которую общество вынуждено платить за этот рост. Зависимость обратная: чем выше цена, тем ниже качество роста.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > качество экономического роста

  • 123 потребность государственного сектора в заемных средствах

    1. public sector borrowing requirement
    2. PSBR

     

    потребность государственного сектора в заемных средствах
    Сумма, на которую расходы правительства Великобритании превышают его доходы (т.е. дефицит государственного сектора (public sector deficit)). Дефицит покрывается путем заимствования (т.е. путем продажи первоклассных ценных бумаг) или путем печатания денег. Значение потребности государственного сектора в заемных средствах как показатель государственной бюджетной/фискальной политики возросло в конце 1970-х гг. К этому времени многие экономисты пришли к заключению, что высокая потребность государства в этих средствах ведет к инфляции, а также к вытеснению частных расходов государственными. Подобная точка зрения сохраняет свою популярность. Если усиленная работа печатного станка просто приводит к росту цен (см.: quantity theory of money (количественная теория денег)), то в результате продаж первоклассных ценных бумаг повышаются учетные ставки, сокращаются негосударственные инвестиции и расходы. См. также: Central Government Borrowing Requirement (потребность центрального правительства в заемных средствах).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потребность государственного сектора в заемных средствах

  • 124 радиоактивационный анализ

    1. radioactivation analysis

     

    радиоактивационный анализ
    Анализ хим. состава вещ-в, основ, на измерении энергии излучения и периодов полураспада изотопов, образующихся при ядерных реакциях компонентов вещ-ва с нейтронами, протонами, α-частицами или у-квантами. Впервые применен в 1936 г. Д. Хевеши и Г. Леви. Количеств. анализ основан на том, что активность изотопа пропорциональна числу ядер исходного вещ-ва, участвующ. в яд. реакции. Обычно применяют метод сравнения активностей исследуемого образца и образца, в котором содержание определяемых элементов точно известно. Наиболее широко используют нейтронный активац. анализ, при котором исследуемое вещ-во облучают тепловыми нейтронами с энергией 25 мэВ, способными активировать хим. элементы, начиная с Na. Пределы обнаружения от 10"* до 1(Г'4 г. Для анализа образцов, содержащих легкие элементы (О, N, F и др.), применяют облучение быстрыми нейтронами; предел обнаружения 1(Г5— 1(Г7 г. Нейтронный и у-активац. анализы применяют для определения чистоты полупроводниковых материалов, медицинских препаратов, оценки загрязненности почвы, воды и воздуха токсичными и радиоакт. вещ-вами и в других целях, где требуется очень высокая точность.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > радиоактивационный анализ

  • 125 телевидение высокой четкости

    1. High-definition television HDTV
    2. High Definition Television
    3. HDTV

     

    телевидение высокой четкости
    ТВЧ
    Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра.
    [ ГОСТ 21879-88]

    телевидение высокой четкости
    ТВЧ

    Обычно используется в отношении аналоговой версии ЦТВЧ. SMPTE в США и ЕТА в Японии предложили стандарт HDTV: 1125 строк при частоте 60 Гц с чересстрочной разверткой 2:1, отношение сторон 16:9, полоса частот 30 МГц для RGB и сигнала яркости.
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    телевидение высокой четкости

    HDTV обеспечивает разрешение до пяти раз выше разрешения стандартных аналоговых систем. Кроме того, HDTV обладает большей четкостью передачи цвета и форматом 16:9. SMPTE (общество кино- и телеинженеров) определило два основных стандарта HDTV: SMPTE 296M и SMPTE 274M. HDTV
    [ http://www.alltso.ru/publ/glossarij_setevoe_videonabljudenie_terminy/1-1-0-34]

    телевидение высокой четкости
    ТВЧ

    Стандарт, предусматривающий передачу/прием ТВ-сигналов с разрешением 1125 строк.
    HDTV поддерживает стандарты 1080i и 720p, обладает широкоэкранным 16:9 изображением, звуком Dolby Digital 5.1., соответственно, является наивысшей точкой развития телевизионных технологий.
    Посредством HDTV обеспечивается доставка в каждый дом необыкновенно чистого, яркого и четкого изображения, практически совпадающего по качеству с 35-мм кинопленкой, и с многоканальным звуковым сопровождением.
    Высокая четкость (HD) означает, что число линий и число пикселей в каждой линии телевизионной картинки существенно увеличены по сравнению с телевидением стандартной четкости (SD). В то время, как телевизионное SD-изображение передается с разрешением 720х576 пикселей, HD-изображение имеет разрешение 1920х1080 пикселей. Число элементов изображения, передаваемых за одну секунду, увеличено в 5 раз. Это позволяет существенно увеличить чистоту, четкость и детализацию изображения и объясняет тот восторг, который вызывает просмотр HDTV-картинки на высококачественных плоскопанельных дисплеях или на проекторах в домашних кинотеатрах.
    Преимущества цифрового кодирования в телевидении очевидны: даже при приеме "цифры" на обычный телевизор качество изображения повышается из-за отсутствия искажений на различных этапах телевизионного тракта. При этом развертка луча остается чересстрочной и разрешающая способность экрана не возрастает. Для существенного повышения качества телеизображения необходимо ввести новые стандарты для формирования и приема видеосигнала, такой системой является телевидение высокой четкости (ТВЧ). Американский стандарт (ATSC) рассчитан на просмотр передачи как на телеэкране, так и на мониторе компьютера. При этом высокое качество картинки можно получить лишь на экране специального широкоформатного телевизора с 1080 активными строками, чересстрочной разверткой.
    Для ТВ-приемников
    Число активных строк — 1080
    Полевая частота, Гц. — 60
    Перемежение в развертке — (2:1) интерлейсинг
    Формат кадра — 16:9
    Для мониторов ПК
    Число активных строк — 720
    Полевая частота, Гц. — 60
    Перемежение в развертке — (1:1) прогрессивная развертка луча
    Формат кадра — 16:9
    Согласно ATSC-стандарту, каждый ТВ-приемник должен декодировать любой из многочисленных (а всего их 18 разновидностей) ATSC-форматов и выводить его точно в соответствии с возможностями конкретного подключенного приемника.
    Внешне цифровой приемник ТВЧ отличается от аналогового более широким экраном: если соотношение сторон обычного телевизора составляет 4:3 (ширина к высоте), то в цифровом варианте — 16:9. Качество телевизионного изображения заметно повышается за счет двукратного увеличения строк разложения и прогрессивной развертки (впрочем, развертка может быть и чересстрочной). При прогрессивной развертке яркость экрана может быть повышена на 40%. Количество воспроизводимых деталей на экране возрастает в несколько раз. В новой системе расширена частота сигнала яркости и цветоразностных сигналов, поэтому оптимизирована цветопередача. Многоканальная система передачи звука позволяет добиться эффекта присутствия, так как аудиоинформация поступает к зрителю с разных сторон.
    Внедрение ТВЧ требует дорогостоящей модернизации аппаратно-студийного комплекса, но практика вещания в США показала, что уже сегодня число программ ТВЧ в общем времени цифрового ТВ постоянно растет.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • телевидение, радиовещание, видео

    Синонимы

    EN

    FR

    33. Телевидение высокой четкости

    ТВЧ

    E. High-definition television HDTV

    F. Télévision à hautè définition TVHD

    Телевидение с примерно вдвое увеличенной четкостью по вертикали и горизонтали в сравнении с действующими стандартными системами и увеличенным форматом кадра

    Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > телевидение высокой четкости

  • 126 тепловая нагрузка

    1. thermal load
    2. thermal duty
    3. room demand
    4. heat load
    5. heat input
    6. heat demand
    7. cooling load

     

    тепловая нагрузка
    -
    [Интент]

    <>тепловая нагрузка

    • <>большая

    • <>высокая

    • <>максимальная

    • <>расчетная

    • <>неизменная

    • <>наружные тепловые нагрузки

      • <>Теплопоступления или теплопотери в результате разности температур снаружи и внутри здания через стены, потолки, полы, окна и двери.

      • <>Теплопоступления от солнечного излучения через застекленные площади

      • <>Наружный вентиляционный воздух и проникающий в помещения воздух (за счет инфильтрации)

    • <>внутренние тепловые нагрузки

      • <>Тепло, выделяемое людьми

      • <>Тепло, выделяемое лампами и осветительными приборами, электробытовыми приборами: холодильниками, плитами и т.д. (в жилых помещениях)

      • <>Тепло, выделяемое работающими приборами и оборудованием: компьютерами, печатающими устройствами, фотокопировальными машинами и пр. (в офисных и других помещениях)

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тепловая нагрузка

  • 127 шина с малым количеством линий

    1. LPC
    2. Low pin count

     

    шина с малым количеством линий
    Шина персонального компьютера для подключения устройств, не требовательных к скорости передачи данных: загрузочное ПЗУ (BootROM), последовательные и параллельные порты (COM, LPT), клавиатура, мышь, контроллер флоппи-дисковода, различные термодатчики и регуляторы вращения вентиляторов.
    LPC используется вместо отжившей ISA. Несмотря на то, что количество линий у LPC всего 4 (вместо 8 или 16 у ISA), более высокая частота — 33 МГц (вместо 8 МГц) — обеспечивает большую пропускную способность.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шина с малым количеством линий

  • 128 электроконтактная обработка

    1. resistance processing
    2. arc machining
    3. arc erosion
    4. arc eroding

     

    электроконтактная обработка
    Электромеханическая обработка с введением в зону механической обработки электрической энергии посредством возбуждения мощной дуги переменного или постоянного тока (до 12 кА при напряжении до 50 В) между инструментом и обрабатываемым материалом. Преимущества метода — высокая производительноть, простота инструмента и низкие удельные давления на него. Электроконтактная обработка применяется для обдирки литья, резки и других видов обработки твердых материалов. Электроконтактные станки по кинематике аналогичны металлорежущим; имеют мощный источник тока.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    3.1. электроконтактная обработка (arc erosion, arc eroding, arc machining): Удаление материала постоянными (не импульсными) электрическими разрядами, выполняемое в диэлектрической среде.

    Разряды инициируются периодическим контактом вращающегося дискового электрода - инструмента с обрабатываемой деталью.

    Источник: ГОСТ Р ЕН 12957-2007: Безопасность металлообрабатывающих станков. Станки электроэрозионные

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электроконтактная обработка

См. также в других словарях:

  • Дождь или высокая влажность на переохлажденное крыло (Rain or high humidity on cold soaked wing) — 4.9 Дождь или высокая влажность на переохлажденное крыло (Rain or high humidity on cold soaked wing) . Вода, которая приводит к формированию льда или инея на поверхности крыла, когда температура поверхности крыла равна или меньше 0 °С (32 °F).… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • дождь или высокая влажность на переохлажденном крыле — 3.9 дождь или высокая влажность на переохлажденном крыле (иначе топливное обледенение; англ.: rain on cold soaked wing): Процесс образования прозрачного льда в дождь или кристаллов льда и инея в условиях конденсации и сублимации атмосферной влаги …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Высокая улица (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Высокая улица. Улица Высокая Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город …   Википедия

  • ВЫСОКАЯ ПОРТА — ПОРТА ОТТОМАНСКАЯ, или ВЫСОКАЯ ПОРТА двор турецкого султана и турецкое правительство. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Высокая теория воспитания — (ВТВ) устоявшийся термин для обозначения теории воспитания, принятой в Мире Полудня братьев Стругацких. ВТВ не существует в законченном виде, но ряд её положений, предпосылки для её возникновения, ожидаемые трудности с её внедрением… …   Википедия

  • Высокая гора — Высокая Гора  топоним. Вершины Высокая (гора, Урал) Высокая (гора, Уруп) Высокая (гора, Хакасия) Населённые пункты Высокая Гора (Архангельская область) Высокая Гора (Вологодская область) Высокая Гора (Калужская область) Высокая Гора… …   Википедия

  • Высокая — Высокая: Белоруссия: Высокая деревня в Витебском районе Витебской области; Высокая деревня в Кормянском районе Гомельской области. Россия: Высокая гора на восточном склоне Среднего Урала, в центре Нижнего Тагила; Высокая вершина в средней части… …   Википедия

  • высокая доступность — Подход или способ проектирования, который минимизирует или скрывает последствия сбоя конфигурационной единицы для пользователей ИТ услуги. Решения высокой доступности спроектированы для достижения согласованного уровня доступности и используют… …   Справочник технического переводчика

  • Высокая (гора, Урал) — Высокая Координаты: Координаты …   Википедия

  • высокая верность (точность) передачи или воспроизведения — высокая верность звуковоспроизведения аппаратура категории hi fi — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы высокая верность… …   Справочник технического переводчика

  • Высокая доступность — (англ. high availability)  это метод проектирования системы, позволяющий достигать высокий уровень доступности системы в течение какого либо промежутка времени. Доступность означает возможность группе пользователей использовать систему …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»