Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(или+анонимный)

  • 1 anonymity

    [ˌænə'nɪmɪtɪ]
    1) Общая лексика: анонимность, безликость (архитектуры), отсутствие индивидуальности, ощущение потерянности (у жителей крупных городов), чувство обезличенности, анонимность (об авторах или произведениях)
    2) Юридический термин: принцип безымянности гражданских служащих (ответственности министра за любое совершенное по службе действие служащего министерства)

    Универсальный англо-русский словарь > anonymity

  • 2 anonymous

    [ə'nɒnɪməs]
    2) Юридический термин: без указания имени
    3) Музыка: аноним
    4) Вычислительная техника: один из методов получения доступа к той или иной информации (Вы можете только копировать файлы, передавать свои - нет)
    5) Патенты: анонимный (о работах, авторство которых не указано; тем не менее законодательство по авторскому праву распространяется и на них)
    6) Деловая лексика: неизвестный

    Универсальный англо-русский словарь > anonymous

  • 3 Как пользоваться словарем

      Каждая статья состоит из трех разделов: общая информация, пересказ содержания и комментарий; в ряде случаев к ним добавляется библиографический раздел.
      А) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: как правило, сюда включены только имена, указанные в титрах на копии фильма. В виде исключения может быть упомянут (с пометкой «не указан в титрах») человек, внесший ощутимый, но анонимный вклад в рассматриваемый фильм. Но все замечания (если таковые имеются) касательно справедливости упоминания тех или иных людей в титрах кинокопии приводятся в комментарии к фильму.
      1) Название: для каждого фильма указано название на языке оригинала и русское название. Для фильмов, выходивших в советский или российский прокат, в сноске может быть указано прокатное название. В конце книги приведены алфавитные указатели оригинальных и русских названий.
      2) Год: мы приняли решение указывать для каждого фильма год выхода в прокат в стране его происхождения.
      3) Продолжительность: чаще всего, она замерялась при просмотре фильма. В случае с немыми фильмами указана не продолжительность в минутах, а длина пленки в метрах или частях (каждая часть, или бобина, соответствует примерно 10 мин экранного времени при скорости пленки, принятой в те времена, то есть - от 18 до 24 кадров в секунду).
      4) Производство: после названия компании-производителя в скобках указываются имена продюсеров, внесших важный вклад в создание фильма. Компания-производитель указана лишь в том случае, если она имела значительную долю в производстве и достаточно крупна и надежна, чтобы эта информация могла помочь в поисках фильма.
      5) Оператор: после имени оператора-постановщика следует указание формата (если речь идет не об обычном формате) и в некоторых случаях указание цветности. Отсутствие указании о цветности означает, что фильм снят на черно-белую пленку. Примечания «Cinemascope», «Techniscope», «Eastmanscope», «RKOscope» обозначают различные технологии широкоэкранного формата. Примечание «Panavision» может обозначать либо формат, близкий к широкоэкранному, либо разновидность объектива (в этом случае формат фильма следует считать обычным).
      6) Создатели фильма: художники-постановщики, художники по костюмам, хореографы, создатели титров и спецэффектов указаны лишь в том случае, если их вклад в создание фильма настолько творчески удачен, что достоин отдельного упоминания.
      7) Актеры: после имен актеров и актрис указаны (в скобках) имена их персонажей в фильме. В «Дополнении» имена персонажей не указываются, кроме редких исключений.
      Б) КРАТКИЙ ПЕРЕСКАЗ СОДЕРЖАНИЯ: иногда он предваряется знаком ± и это означает, что читателю лучше ознакомиться с ним лишь в том случае, если он уже смотрел фильм и сюжет ему известен. Это делается для того, чтобы не испортить ему удовольствие от незнания некоторых неожиданных сюжетных поворотов. Если время действия не указано, это означает, что действие происходит в то время, когда был снят фильм.
      8) КОММЕНТАРИЙ: предваряется знаком ►. Для ясности названия фильмов указаны курсивом, а названия пьес, романов, рассказов и прочих трудов - в кавычках. Знак * после названия фильма означает, что этому фильму посвящена отдельная статья в основном корпусе книги или в «Дополнении». Ремейки фильмов указаны в большинстве случаев, но без претензии на абсолютную полноту сведений (которая, к слову, в этом отношении почти недостижима). В некоторых случаях в примечаниях переводчика указаны значимые ремейки, вышедшие уже после французского издания «Словаря» (1992).
      Г) БИБЛИОГРАФИЯ: этот раздел, по большей части, включает в себя перечисление трудов, посвященных фильму, рассматриваемому в статье. Мы стремились достичь (хотя и не всегда это удавалось) полноты сведений в том, что касается публикаций сценариев и раскадровок, как в журналах, так и отдельными изданиями. Указание сценарий и диалоги означает посценное драматургическое изложение фильма с диалогами; указание раскадровка означает описание всех планов фильма, четко разграниченных между собой и воспринимаемых отдельно. Последнее указание, как правило, сопровождается количеством планов, содержащихся в фильме. Статьи или отрывки из каких-либо трудов упоминаются в «Библиографии» лишь выборочно - в том случае, если нам показалось важным обратить на них особое внимание, чтобы осветить тот или иной аспект фильма.
       ***
       --- прим. переводчика.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Как пользоваться словарем

  • 4 anonymity

    1. анонимность

     

    анонимность
    Процесс защиты идентификатора и данных о местонахождении пользователя. Способность обеспечивать анонимный доступ к услугам, при которой избегается отслеживание персональной информации о пользователе и о поведении пользователя, такой как местоположение пользователя, частота пользования услугой и т. д. Качество или состояние анонимности, которое является условием владения именем или идентификатора, которые неизвестны или замаскированы (МСЭ-Т Х.1121, МСЭ-Т Х.1141, МСЭ-R M.1224).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > anonymity

  • 5 Blindtest

    m
    тест продукта без указания его изготовителя или названия, испытание продукта без указания его изготовителя или названия, анонимный тест

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Blindtest

  • 6 тоголок

    1. круглый, шарообразный;
    кар тогологу снежок (в игре);
    башы тоголоктун бардыгы адам боло бербейт погов. не все круглоголовые - люди (чтобы, быть настоящим человеком, недостаточно иметь только круглую голову);
    2. ист. шар (избирательный);
    3. (о некоторых предметах) штука;
    балдарына бир тоголок конфет алып бербейт он не покупает детям конфет (букв. ни одной штуки конфет);
    он беш пуд түгүл, бир тоголок да буудай бербей кетирип жиберген он не дал не только пятнадцати пудов пшеницы, но даже ни одного зёрнышка;
    бир тоголок чай разг. пачка чаю;
    4. перен. анонимный;
    тоголок кылып жиберди он отправил анонимно (без подписи);
    тоголок кат анонимное письмо;
    5. шутл. тысяча рублей (в старом исчислении) или сто рублей (в новом исчислении);
    бир жарым тоголок полторы тысячи (рублей);
    мына бул төрт ириктин ар биринин баасы бир "тоголок", калган үч козунун ар биринин баасы "жарым тоголок" вот каждый из этих валухов (стоит) один тоголок, остальные три ягнёнка - по половине тоголок'а каждый;
    тоголок жетим (ср. томолой жетим, см. томолой) круглый сирота;
    ата-энеден тоголок жетим калган он (от родителей) остался круглым сиротой;
    тоголок тогуз (о животных) все до одного; все целиком; все, сколько есть;
    тоголок тогуз туу бээси все его яловые кобылицы;
    тоголок тогуз текени тобу менен сулатты он уложил (убил) всех козерогов, сколько было в стайке;
    мама тоголок (или мама томолок) то же что күбала 1;
    ала тоголок то же, что ала тогонок (см. тогонок).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тоголок

  • 7 blind

      слепой; слепо напечатанный; неясный; анонимный, без маркировки или указания выходных данных, имен или названий

    Англо-русский словарь по рекламе > blind

  • 8 donor

    ˈdəunə сущ.
    1) а) даритель, податель, жертвующий, жертвователь Syn: giver б) финансирующая организация
    2) мед. донор (человек, дающий свою кровь или какой-л. орган для переливания, пересадки другому человеку;
    тж. при искусственном оплодотворении) donor center ≈ донорный центр an anonymous donor ≈ анонимный донор blood donor ≈ донор крови, донор organ donor ≈ донор органов (юридическое) жертвователь;
    даритель донор donor даритель ~ мед. донор ~ донор ~ жертвователь ~ жертвователь, даритель ~ жертвователь ~ источник финансирования ~ лицо, предоставляющее право ~ лицо, передающее дар ~ финансирующая организация

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > donor

  • 9 Éxegí monuméntum

    Я воздвиг памятник.
    Начало знаменитой Оды Горация (III, 30), вызвавшей в русской поэзии большое количество подражаний и переводов [см. М. П. Алексеев, Стихотворение Пушкина "Я памятник себе воздвиг..." Проблемы его изучения. - авт. ].
    Régalíque sitú pýramid(um) áltius,
    Quód non ímber edáx, non Aquil(o) ímpotens
    Ánnorúm seriés ét fuga témporum.
    Nón omnís moriár, múltaque párs mei
    Vítabít Libitín(am): úsqu(e) ego póstera
    Créscam láude recéns, dúm Capitólium
    Scándet cúm tacitá vírgine póntifex.
    Dícar, quá violéns óbstrepit Aufidus
    Régnavít populór(um), éx humilí potens
    Déduxiísse modós. Súme supérbiam
    Láuro cínge voléns, Mélpomené, comam.
    И зданий царственных превыше пирамид;
    Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный,
    Ни ряд бесчисленных годов не истребит.
    Нет, я не весь умру, и жизни лучшей долей
    Избегну похорон, и славный мой венец
    Все будет зеленеть, доколе в Капитолий
    С безмолвной девою верховный входит жрец.
    И скажут, что рождён, где Авфид говорливый
    Стремительно бежит, где средь безводных стран
    С престола Давн судил народ трудолюбивый,
    Что из ничтожества был славой я избран,
    За то, что первый я на голос Эолийский
    Свел песнь Италии. О Мельпомена! свей
    И лавром увенчай руно моих кудрей.
    (Перевод А. Фета)
    Один из замечательнейших памфлетов [ Цитируемый Марксом памфлет озаглавлен: "Северный кризис, или беспристрастные рассуждения о политике царя... Parva metu primo, mox se attollit in auras". Лондон, 1716. см. Fama crescit eundo . - авт. ], когда-либо написанных. С незначительными изменениями мог бы появиться в 1853 году. Содержит доказательства английского предательства. В постскриптуме анонимный автор говорит: "Льщу себя надеждой, что этот маленький исторический очерк настолько любопытен и говорит о вещах доселе столь мало известных, что я с гордостью могу считать его ценным новогодним подарком для нынешнего поколения; и грядущие поколения в течение многих лет будут воспринимать его в качестве такового, перечитывая его в день Нового года и называя его своим предостережением. Мне не хуже других пристали слова: exegi monumentum". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 12.II 1856.)
    Exegi monumentum.
    Я памятник себе воздвиг нерукотворный,
    К нему не зарастет народная тропа,
    Александрийского столпа.
    Нет, весь я не умру - душа в заветной лире
    - И славен буду я, доколь в подлунном мире
    Жив будет хоть один пиит.
    И назовет меня всяк сущий в ней язык,
    И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
    Тунгус, и друг степей калмык.
    И долго буду тем любезен я народу,
    Что чувства добрые я лирой пробуждал,
    И милость к падшим призывал.
    Веленью божию, о муза, будь послушна,
    Обиды не страшась, не требуя венца,
    Хвалу и клевету приемли равнодушно,
    И не оспоривай глупца. (А. С. Пушкин, "Я памятник себе воздвиг...".)
    В превосходном своем exegi monumentum разве не сказал он [ А. С. Пушкин ]: "я памятник себе воздвиг нерукотворный"! А чем же писал он стихи свои, как не рукою? Статуя ваятеля, картина живописца так же рукотворны, как и написанная песня поэта. (П. А. Вяземский, Старая записная книжка.)
    Итак, мой бывший начальник по министерству внутренних дел В. И. Даль приказал долго жить! Он оставил за собою след: "Толковый словарь" - и мог сказать: "Exegi monumentum". (И. С. Тургенев - П. А. Анненкову, 5.X 1872.)
    Ты виделся с Огаревым! Вот год жизни за то, чтоб его увидеть на один час; его люблю ужасно; он и она - вот куда я перенес все святое, все теплое, все верования; ими я люблю людей, ими я люблю себя. Exegi monumentum! Этого ни само всемогущество бога не отнимет у меня, это моя слава, это моя рекомендация человечеству - ее любовь и его дружба. (А. И. Герцен - Н. X. Кетчеру, 10.IX 1837.)
    Эпиграф из Горация - "exegi monumentum" - я памятник воздвиг - вполне мог бы стоять на разграфленном листе таблицы Менделеева - его периодической таблице элементов, ибо не в музейной тиши, а в руках сегодняшних исследователей - физиков и химиков, геологов и биологов - место периодической таблицы и периодического закона. (А. Иванов, Слово о гении.)
    "Exegi monumentum..." Он [ Бетховен ] воздвиг себе памятник, который с полным правом можно считать единственным в своем роде. Ибо он имеет почти такое же значение для истории немецкой мысли, как и для истории музыки. (Ромен Роллан, Бетховен. Девятая симфония.)
    Exegi monumentum...
    Камнем, сделалось горе мое,
    Вопрошаю, торжественно-траурный:
    Кто я есмь? я лишь памятник мраморный,
    Где начертано имя твое. (Юлиан Тувим, "Exegi monumentum".)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Éxegí monuméntum

  • 10 Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres

    Я сочинил эти стишки, а почести получил другой.
    Анонимный стих позднеантичного происхождения, связанный с одним из слагавшихся в эту эпоху легендарных рассказов о жизни Вергилия - см. Sic vos non vobis
    Я прекрасно понимаю желание ускорить ход событий, присущее тем из эмигрантов, которые не получили должностей, потому что, двигаясь вперед, они приобретут эти должности. То же можно сказать и об оставшихся здесь либералах, а также о либералах нового поколения. Эти в конце концов могут сказать: Hos ego versiculos feci, tulit alter honores. (Мариано Хосе де Ларра, Два либерала, или что значит взаимопонимание.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hós ego vérsiculós fecí, tulit álter honóres

  • 11 communicant

    сущ.
    1) общ. сообщающий новости
    2) соц. коммуникант
    See:
    3) церк. причастник, причастница (англиканец или англиканка, прошедшие обряд конфирмации)

    Англо-русский экономический словарь > communicant

  • 12 mystery

    ['mɪst(ə)rɪ]
    2) Разговорное выражение: детективный роман или рассказ
    3) Устаревшее слово: ремесло
    4) История: гильдия
    5) Сленг: хаш (блюдо)
    6) Макаров: загадка

    Универсальный англо-русский словарь > mystery

  • 13 غفل

    I
    غَفَلَ
    п. I
    у غَفْلٌ عُفُولٌ
    1) быть небрежным, невнимательным, беспечным; не замечать (чего), упускать (что عن)
    2) дремать; ما غفلـتْ عينى طول الليل я не сомкнул глаз всю ночь
    II
    غَفَلٌ
    невнимательность, небрежность
    غُفْلٌ
    1.
    1) тж. من الامضاء غفل или من التوقيع غفل анонимный, не имеющий подписи; من التاريخ غفل без указания даты
    2) белый, пустой
    3) неизвестный
    4) сырой, необработанный; غفل حديد см. 2-حديد 2. тж. غفل المادّة ال сырьё
    * * *

    ааа
    1) проявлять невнимание

    2) пренебрегать чем, упускать из виду что

    Арабско-Русский словарь > غفل

  • 14 غُفْلٌ

    1.
    1) тж. من الامضاء غُفْلٌ или من التوقيع غُفْلٌ анонимный, не имеющий подписи; من التاريخ غُفْلٌ без указания даты
    2) белый, пустой
    3) неизвестный
    4) сырой, необработанный; غُفْلٌ حديد см. 2-حديد
    2. тж. غُفْلٌ المادّة ال сырьё

    Арабско-Русский словарь > غُفْلٌ

  • 15 à trente-six carats

    (à trente-six [или à vingt-quatre, à vingt-trois] carats)
    чистой воды, совершенный, законченный

    L'auteur anonyme des 25 questions s'attaque d'abord à Proli, qu'il représente comme un intrigant qui se donne à Paris pour un patriote à trente-six carats et qui est très fort soupçonné... (A. Mathiez, La Conspiration de l'étranger.) — Анонимный автор двадцати пяти вопросов нападает прежде всего на Проли, на этого, по его мнению, интригана, который выдает себя в Париже за искреннего патриота и который вызывает сильные подозрения...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à trente-six carats

  • 16 anonim

    I
    сущ. аноним:
    1. автор сочинения, письма, скрывший своё имя
    2. произведение или письмо без подписи (анонимка)
    II
    прил. анонимный. Anonim əsər анонимное произведение, anonim məktub анонимное письмо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > anonim

  • 17 malicious call

    1. злонамеренный вызов

     

    злонамеренный вызов
    Вызов, обычно анонимный, содержащий какие-либо угрозы или предупреждения.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > malicious call

См. также в других словарях:

  • Анонимный авторитет — (анонимная власть) (англ. Anonymous authority)  термин, предложенный немецким философом Эрихом Фроммом для общего обозначения информации, предоставленной со ссылкой на неназванный или обезличенный источник, по умолчанию подразумеваемый… …   Википедия

  • Анонимный иезуит — (конец XVI  начало XVII века)  единственный автор, собравший (ок. 1595?)  предположительно на основе сведений или рукописи Бласа Валеры  вместе законы инков в виде некоего свода, подразделив их на статьи. Правда, в его свод… …   Википедия

  • АНОНИМНЫЙ СЧЕТ — банковский счет, распоряжение средствами на котором производится без установления банком личности лица, предъявившего требование о выполнении операций по счету. Идентификация лица, имеющего право распоряжаться средствами, находящимися на А.с.,… …   Юридический словарь

  • АНОНИМНЫЙ СЧЕТ — банковский счет, распоряжение средствами на котором производится без установления банком личности лица, предъявившего требование о выполнении операций по счету. Идентификация лица, имеющего право распоряжаться средствами, находящимися на А.с.,… …   Юридическая энциклопедия

  • Анонимный маркер ДНК а последовательность ДНК — Анонимный маркер ДНК, а. последовательность ДНК * ананімны маркёр ДНК, а. паслядоўнасць ДНК * anonymous DNA marker or a. DNA sequence маркер ДНК с четко идентифицируемым изменением последовательности нуклеотидов. Это изменение происходит внутри… …   Генетика. Энциклопедический словарь

  • Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… …   Энциклопедия инвестора

  • Анонимный антисоветский документ —   письмо, брошюра, листовка и другие документы антисоветского содержания, изготовленные лицом или группой лиц, скрывающих свое авторство и стремящихся таким путем уйти от ответственности.   Сокрытие авторства анонимных антисоветских документов… …   Контрразведывательный словарь

  • Анонимный жертвователь — 13) анонимным жертвователям. Под анонимным жертвователем понимается гражданин, если им не указано в платежном документе на внесение пожертвования любое из следующих сведений: фамилия, имя, отчество, адрес места жительства или если им указаны… …   Официальная терминология

  • АНОНИМНЫЙ СЧЕТ — банковский счет. распоряжение средствами на котором производится без установления банком личности лица, предъявившего требование о выполнении операций по счету Идентификация лица, имеющего право распоряжаться средствами, находящимися на Ас.,… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • анонимный счет — банковский счет, распоряжение средствами на котором производится без установления банком личности лица, предъявившего требование о выполнении операций по счету. Идентификация лица, имеющего право распоряжаться средствами, находящимися на А.с.,… …   Большой юридический словарь

  • Анонимный запрос — Под анонимным запросом в настоящем Типовом регламенте понимается запрос, в котором не указаны фамилия, имя и отчество гражданина (физического лица), направившего запрос, либо наименование организации (юридического лица) или общественного… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»