Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(из+ножен)

  • 1 обнажать

    обнажить
    1) оголювати, оголяти, оголити. [Осінь оголила поле]. -жать, -жить голову - здіймати, зняти, скидати, скинути шапку (о мног.) поздіймати, поскидати шапки. - жать снизу, поднимая одежду вверх или засучив, рукава - заголювати, заголити. [Заголив ноги, руки]; (нижнюю часть тела) задублювати, задубити. -жать какую-л. часть тела, показывать к.-л. обнажённую часть тела - світити чим. [Дівко, май сором! Не світи клубами. Світить сивою головою]. -жать саблю, меч - добувати, добути, видобути, виймати, вийняти (з піхов = ножен) шаблю, меча або меч. [Хапає його за груди, добуваючи шаблю. Дай боже воювати, та шабель не виймати];
    2) см. Раздеваться;
    3) см. Открывать, Обнаруживать. Обнажу тебе сердце и душу свою - розгорну тобі серце й душу свою. Обнажённый - оголений, голий, (о голове) непокритий, (снизу) заголений, задублений, (о сабле или мече) добутий, голий, вийнятий. -нный берег (геол.) - лисий берег, лисяк. -нная гора - лиса гора, лисогора. -нная степь, -нный лес - голий степ, г. ліс. -нное дерево, поле - голе дерево, г. поле. Крестьяне -жены (обнищали) - селяни голі.
    * * *
    несов.; сов. - обнаж`ить
    1) ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти
    2) ( вынимать из ножен) видобува́ти, видобу́ти, добува́ти, добу́ти, вийма́ти, ви́йняти и повийма́ти, ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти
    3) (перен.: делать явным что-л.) ого́лювати и оголя́ти, оголи́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти; ( открывать) відкрива́ти, відкри́ти; ( разоблачать) викрива́ти, ви́крити; ( обнаруживать) виявля́ти, ви́явити

    Русско-украинский словарь > обнажать

  • 2 вынимать

    вынуть виймати, вийняти, (доставать из ножен, кармана, кошелька) добувати, добути, видобувати, видобути. [Видобув годинника з кешені. Хапає його за груди, добуваючи шаблю]; (хлеб из печи) вибирати, вибрати; (из узла, мешка, развязав его) вив'язувати, вив'язати; (покопавшись) видлубувати, видлубати. -ать дно (из бочки) - роздинати (діжку), оддинати, одіднути, розіднити, (мног.) пооддинати. -ать деньги из банка - брати, забирати (сов. забрати, вибрати) гроші з банку. -ать двойные рамы - виставляти, повиставляти вікна. -ать жребий - витягати жеребок, жереб; (сделать выемку в крае) вирізувати, вирізати, викочувати, викотити. [Викоти лиш дужче на рукава].
    * * *
    несов.; сов. - в`ынуть
    вийма́ти, вийняти и мног. повийма́ти

    Русско-украинский словарь > вынимать

См. также в других словарях:

  • крюк ножен — Ндп. крючок ножен шпынек ножен Деталь, предназначенная для крепления ножен в лопасти портупеи. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые крючок ноженшпынек ножен Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE der… …   Справочник технического переводчика

  • обоймица ножен — Ндп. гайка ножен скоба ножен Металлическая деталь в средней части ножен с крепящимся на ней колечком для портупейного ремня. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые гайка ноженскоба ножен Тематики оружие холодное Обобщающие термины части… …   Справочник технического переводчика

  • наконечник ножен — Металлическая деталь ножен в их нижней части, предназначенная для крепления деревянных частей ножен и их предохранения. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия DE die Scheidenspitze …   Справочник технического переводчика

  • прибор ножен — Металлическая оправа ножен, состоящая из устья ножен, наконечника с гребнем и обоймицы с колечками для портупейных ремней. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN setting of the sheath DE der… …   Справочник технического переводчика

  • гребень ножен — Ндп. бородка наконечника Металлическая деталь, крепящаяся снизу к наконечнику и предназначенная для предохранения ножен. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые бородка наконечника Тематики оружие холодное Обобщающие термины части… …   Справочник технического переводчика

  • кольцо ножен — Деталь, предназначенная для соединения ножен с пасовыми ремнями портупеи. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN ring of the sheath DE der Scheidenring …   Справочник технического переводчика

  • устье ножен — Ндп. верхний наконечник Металлическая деталь ножен в их верхней части, образующая входное отверстие для клинка. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые верхний наконечник Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия… …   Справочник технического переводчика

  • Шпага дороже ножен. — Письмо дороже сумы. Шпага дороже ножен. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • выхватывавшийся из ножен — прил., кол во синонимов: 1 • обнажавшийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вынимавшийся из ножен — прил., кол во синонимов: 1 • обнажавшийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • будучи вынутым из ножен — нареч, кол во синонимов: 1 • наголо (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»