-
1 вынимать шип из гнезда
veng. desencastrar -
2 диаметр гнезда клапана
nauto. diámetro de válvula (в свету) -
3 упорхнула птичка из гнезда
vgener. saltó el pájaro del nidoDiccionario universal ruso-español > упорхнула птичка из гнезда
-
4 станок для притирки гнезда клапанов
máquina de esmerilar válvulas, rectificador de asientos de válvulas, rectificadora (de cara) de válvulas, refrenador de válvulasРусско-испанский автотранспортный словарь > станок для притирки гнезда клапанов
-
5 заплечик гнезда
-
6 прокладка гнезда клапана, стальная
Русско-испанский автотранспортный словарь > прокладка гнезда клапана, стальная
-
7 стальная прокладка гнезда клапана
Русско-испанский автотранспортный словарь > стальная прокладка гнезда клапана
-
8 механизм для установки гнезда клапана
Русско-испанский автотранспортный словарь > механизм для установки гнезда клапана
-
9 диаметр гнезда клапана
Русско-испанский автотранспортный словарь > диаметр гнезда клапана
-
10 вылетать
вылета́ть, вы́лететьelflugi, forflugi, ekflugi;♦ э́то совсе́м вы́летело у меня́ из головы́ pri tio ĉi mi tute forgesis.* * *несов.2) ( отправляться на самолёте) salir (непр.) vi ( en avión)самолёт вылета́тьл — el avión despegó (partió)
3) ( вырываться) saltar vi, salir (непр.) vi ( con fuerza)про́бка вылета́тьла — saltó el tapón
вылета́ть из рук — caerse de las manos
вылета́ть из седла́ — caerse del caballo
стёкла вы́летели — se desprendieron los cristales
вылета́ть пу́лей, стрело́й — salir como una bala, como una flecha
••вылета́ть из головы́ разг. — irse de la cabeza
вылета́ть в трубу́ разг. — salir por la ventana; quedarse asperges
* * *1) ( улететь) s'envolerптене́ц вы́летел из гнезда́ — l'oisillon s'est envolé du nid
2) ( отправиться на самолёте) partir vi (ê.) en avion3) (стремительно выйти, выехать) разг. sortir vi (ê.) précipitammentвылета́ть пу́лей, вылета́ть стрело́й — sortir en trombe
4) ( выпасть) разг. tomber vi (ê.)вылета́ть из седла́ — tomber de sa selle
стёкла вылета́тьли — les vitres ont volé en éclats
5) ( быть выгнанным) разг. être chassé; être mis ( или flanqué) à la porte (fam)вылета́ть с рабо́ты — être chassé ( или mis, flanqué) à la porte
••про́бка вылета́тьла — le bouchon a sauté
вылета́ть из головы́ разг. — sortir de l'esprit
вылета́ть в трубу́ разг. — прибл. être dans le lac (о планах, надеждах и т.п.); être flambé (fam) ( прогореть)
См. также в других словарях:
гнезда́рь — гнездарь, я … Русское словесное ударение
гнезда пыльника — микроспорангии (обычно четыре: по два в каждой теке) (см. рис. Строение молодого гнезда пыльника : 1 – эпидерма; 2 – фиброзный слой; 3 – дегенерирующий слой; 4 – тапетум; 5 – спорогенная ткань) … Анатомия и морфология растений
Гнезда из лапши с куриным рагу — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные котлеты): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гнезда по-мунтянски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гнезда — Так называются различные постройки животных, в которых они живут постоянно или временно, особенно в период размножения. Ряд переходов связывает собственно Г. с различными другими жилищами животных, как, напр., норами, выгрызенными в дереве или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гнезда — … Википедия
гнезда завязи — Синонимы: камеры завязи одна или несколько полостей в завязи, образующихся в результате различных вариантов срастания плодолистиков; в Г. з. находятся семязачатки … Анатомия и морфология растений
Гнезда — Ндп. см. Прожилки групповые Смотреть все термины ГОСТ 2140 81. ВИДИМЫЕ ПОРОКИ ДРЕВЕСИНЫ КЛАССИФИКАЦИЯ, ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Съедобные птичьи гнезда — это птичьи гнезда, которые производятся некоторыми из видов стрижей, обитающих в странах Юго Восточной Азии Индонезии, Малайзии, Таиланде, Филиппинах и Вьетнаме. Всего существует более 90 разновидностей ласточек, но лишь две из пяти… … Википедия
Спасенный из орлиного гнезда — Rescued from an Eagle s Nest Жанр … Википедия
Спасённый из орлиного гнезда — Rescued from an Eagle s Nest … Википедия