Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(изымать)

  • 1 disinvestoida

    изымать / изъять капиталовложение (напр. в условиях падения капиталоотдачи)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > disinvestoida

  • 2 disinvestoida

    изымать / изъять капиталовложение (напр. в условиях падения капиталоотдачи)

    Suomea test > disinvestoida

  • 3 poistaa

    Suomi-venäjä sanakirja Kirja Business > poistaa

  • 4 absorboida

    yks.nom. absorboida; yks.gen. absorboin; yks.part. absorboi; yks.ill. absorboisi; mon.gen. absorboikoon; mon.part. absorboinut; mon.ill. absorboitiinabsorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать

    absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать

    absorboida, imeä itseensä, pidättää абсорбировать, поглощать, впитывать pidättää: pidättää вычитать, вычесть pidättää задерживать, задержать pidättää задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, pidättää накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать pidättää сдерживать, сдержать pidättää удерживать, задерживать, арестовывать pidättää удерживать, удержать, производить удержания pidättää (esim. kuulusteluja varten) задерживать, задержать, арестовывать, арестовать pidättää (esim. veroja) удерживать, удержать, вычитать, вычесть pidättää (kem) абсорбировать (хим.) pidättää (takavarikoida) конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать

    Финско-русский словарь > absorboida

  • 5 irtisanoa


    yks.nom. irtisanoa; yks.gen. irtisanon; yks.part. irtisanoi; yks.ill. irtisanoisi; mon.gen. irtisanokoon; mon.part. irtisanonut; mon.ill. irtisanottiinirtisanoa денонсировать irtisanoa изымать, изъять irtisanoa отказываться, отказаться

    Финско-русский словарь > irtisanoa

  • 6 pidättää


    yks.nom. pidättää; yks.gen. pidätän; yks.part. pidätti; yks.ill. pidättäisi; mon.gen. pidättäköön; mon.part. pidättänyt; mon.ill. pidätettiinpidättää tavara задержать товар, арестовать товар (напр.: на таможне) pidättää tavara удерживать товар, задерживать товар, задержать товар (напр.: до оплаты)

    pidättää tili арестовывать счет, арестовать счет, блокировать счет, заблокировать счет pidättää tili замораживать счет, заморозить счет

    pidättää tulli удерживать пошлину, удержать пошлину, взыскать пошлину, взимать пошлину

    задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать, ~ задерживать, задержать, арестовывать, арестовать ~ конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать ~ накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать ~ удерживать, удержать, вычитать, вычесть ~ (kem.) абсорбировать (хим.)

    Финско-русский словарь > pidättää

  • 7 poistaa


    yks.nom. poistaa; yks.gen. poistan; yks.part. poisti; yks.ill. poistaisi; mon.gen. poistakoon; mon.part. poistanut; mon.ill. poistettiinpoistaa снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать poistaa удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести poistaa (sulkea pois) исключить, исключать

    poistaa liikkeestä изымать из обращения, изъять из обращения

    poistaa tahroja выводить пятна

    poistaa vajaus устранить нехватку, устранять нехватку, восполнять нехватку, восполнить нехватку

    удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести ~ исключить, исключать ~ снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать

    Финско-русский словарь > poistaa

  • 8 pidättää

    1) абсорбировать (хим.)
    2) арестовывать счет, арестовать счет, блокировать счет, заблокировать счет
    3) вычитать, вычесть
    4) задержать товар, арестовать товар (напр.: на таможне)
    5) задерживать, задержать
    6) задерживать, задержать, арестовывать, арестовать

    pidättää (esim. kuulusteluja varten)

    7) задерживать, задержать, удерживать, удержать, сдерживать, сдержать,
    8) замораживать счет, заморозить счет
    9) конфисковать, конфисковывать, изъять, изымать
    10) накладывать арест, наложить арест, арестовать, арестовывать
    11) сдерживать, сдержать
    12) удерживать пошлину, удержать пошлину, взыскать пошлину, взимать пошлину
    13) удерживать товар, задерживать товар, задержать товар (напр.: до оплаты)
    14) удерживать, задерживать, арестовывать
    15) удерживать, удержать, вычитать, вычесть

    pidättää (esim. veroja)

    16) удерживать, удержать, производить удержания
    * * *
    1) сде́рживать; заде́рживать
    2) арестова́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > pidättää

  • 9 poistaa

    2) изымать из обращения, изъять из обращения
    3) исключить, исключать
    4) снимать, снять, отменять, отменить, уничтожить, уничтожать, ликвидировать
    5) удалять, удалить, устранять, устранить, выводить, вывести
    6) устранить нехватку, устранять нехватку, восполнять нехватку, восполнить нехватку
    * * *
    удаля́ть; устраня́ть; исключа́ть

    poista [urheilu]kentältä urheilussa — удали́ть с по́ля

    poista epäkohdat — устрани́ть недоста́тки

    poista luettelosta — исключи́ть из спи́ска

    Suomi-venäjä sanakirja > poistaa

  • 10 irtisanoa

    2) изымать, изъять
    3) отказываться, отказаться

    Suomi-venäjä sanakirja > irtisanoa

  • 11 panna

    (õmaa, õb, ni) VIII v. - 1) класть; ставить; 2) надевать.
    pannanna tšiuto (puvu, paltoo) pääle - надеть рубашку (платье, пальто) .
    pannanna jubga (pöhzüd, tšentšäd) jalkaa - надеть юбку (брюки, туфли) .
    pannanna sõrmikaad tšätee - надеть перчатки.
    pannanna šabga pähee - надеть шапку.
    pannanna poiz - убирать (изымать)

    Водско-русский словарь > panna

См. также в других словарях:

  • изымать — исключать, отчуждать, конфисковать, отбирать, реквизировать, элиминировать, взыскивать, устранять, удалять, убирать, выключать, выбраковывать. Ant. вводить, соединять, присоединять, добавлять, включать Словарь русских синонимов. изымать 1. / на… …   Словарь синонимов

  • изымать — ИЗЫМАТЬ, арх., диал. – Взять, собрать Ясак изымешь, не забудь ковдысь Треньку за старанье пожаловать (1. 11). Ср. СЦГ 2. 152: изымать «поймать»; Ср.Урал. словарь. Доп. 216 «вытаскивать, вынимать». Сл.РЯ XI XVII 6. 216: изымати, изимати… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ИЗЫМАТЬ — ИЗЫМАТЬ, изымаю, изымаешь, и (устар.) изъемлю, изъемлешь, повел. изъемли (книжн. офиц.). несовер. к изъять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изымать — ИЗЪЯТЬ, изыму, изШымешь; изъятый; сов., кого что. Исключить, устранить (офиц.), а также вообще удалить, вынуть (книжн.). И. банкноты из обращения. И. из продажи. И. осколок из раны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Изымать — несов. перех. 1. Выделив из чего либо, устранять, исключать из употребления. 2. Отнимать, отбирать; конфисковывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изымать — вводить включать …   Словарь антонимов

  • изымать — Заимств. из ст. сл. яз., где изымати преф. производное от имати «брать, хватать»; и > ы после твердого з. См. имать …   Этимологический словарь русского языка

  • изымать — Заимствовано из старославянского, где образовано префиксальным способом от глагола имати – брать, взять …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • изымать — изым ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • изымать — (I), изыма/ю, ма/ешь, ма/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • изымать — Syn: исключать, выключать, элиминировать (кн.), устранять, удалять Ant: вводить, соединять, присоединять, добавлять, включать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»