Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(измъчвам)/bg

  • 1 измъчвам

    вж. мъча
    измъчвам се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment o.s.
    (тревожа се) distress o.s., worry (about)
    (живея мъчително) have a hard/bad/terrible time
    измъчвам се от завист be stung with envy
    * * *
    измъ̀чвам,
    гл. torment, torture, excruciate, (put on the) rack; (с лъжливи надежди) tantalize; ( безпокоя, тормозя) vex, annoy, worry, bother, pester; ( систематично) harass, harry, plague; fester, rankle; измъчваха го съмнения doubts gnawed at the back of his mind; измъчваше го негодувание indignation festered his mind;
    \измъчвам се suffer, be tortured/tormented (от with, by); torment o.s.; eat o.’s heart out; ( тревожа се) distress o.s., worry (about); fret (about, over); ( живея мъчително) have a hard/bad/terrible time; \измъчвам се от завист be stung with envy.
    * * *
    afflict; excrutiate; fret{fret}; grind down; harass; harrow; lacerate; martyr; prey; prick (за болка); rack; ride; torment; torture: измъчвам a man to make him confess something. - Измъчвам човек, за да го накарам да признае нещо.; victimize
    * * *
    1. (живея мъчително) have a hard/ bad/terrible time 2. (тревожа се) distress o.s., worry (about) 3. ИЗМЪЧВАМ се suffer, be tortured/tormented (от with, by);torment o.s. 4. ИЗМЪЧВАМ се от завист be stung with envy 5. вж. мъча

    Български-английски речник > измъчвам

  • 2 измъчвам

    измъ́чвам, измъ́ча гл. quälen sw.V. hb tr.V., plagen sw.V. hb tr.V.; ( изтезавам) foltern sw.V. hb tr.V.; измъчвам се sich quälen sw.V. hb, sich plagen sw.V. hb.

    Български-немски речник > измъчвам

  • 3 измъчвам

    гл torturer, tourmenter; (заради вярата) martyriser; прен torturer, tourmenter, mettre au supplice;; измъчвам ce se torturer, se tourmenter; разг se faire de la bile (du mauvais sang), s'en faire.

    Български-френски речник > измъчвам

  • 4 измъчвам се

    agonize; (тревожа се): distress oneself; worry

    Български-английски речник > измъчвам се

  • 5 измъчвам

    foltern

    Bългарски-немски речник ново > измъчвам

  • 6 измъчвам

    peinigen

    Bългарски-немски речник ново > измъчвам

  • 7 измъчвам

    plagen

    Bългарски-немски речник ново > измъчвам

  • 8 измъчвам

    измъ̀чвам нсв
    измъ̀ча св
    1. (тормозя) tormentàre, far soffrìre
    2. (изтезавам) torturàre

    Български-италиански речник > измъчвам

  • 9 измъчвам се [с мисли, чувства]

    sich grämen [sich härmen]

    Bългарски-немски речник ново > измъчвам се [с мисли, чувства]

  • 10 excrutiate

    измъчвам;

    English-Bulgarian dictionary > excrutiate

  • 11 foltern

    измъчвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > foltern

  • 12 peinigen

    измъчвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > peinigen

  • 13 plagen

    измъчвам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > plagen

  • 14 sich grämen [sich härmen]

    измъчвам се [с мисли, чувства]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich grämen [sich härmen]

  • 15 rankle

    {ræŋkl}
    1. мъча, измъчвам, непрекъснато измъчвам, глождя, човъркам
    the insult RANKLEd in his mind не можеше да забрави обидата
    2. ост. гноясвам, гноя, възпалявам се
    * * *
    {rankl} v 1. мъча, измъчвам; непрекъснато измъчвам, глождя, чо
    * * *
    v гноясвам; прен. мъча, гриза;rankle; v 1. мъча, измъчвам; непрекъснато измъчвам, глождя, човъркам; the insult rankled in his
    * * *
    1. the insult rankled in his mind не можеше да забрави обидата 2. мъча, измъчвам, непрекъснато измъчвам, глождя, човъркам 3. ост. гноясвам, гноя, възпалявам се
    * * *
    rankle[ræʃkl] v 1. мъчи ме, измъчва ме; his failure to win still \rankles още го боли от неуспеха (от пропуснатата възможност да спечели); 2. ост. възпалявам се, подлютявам се; гноясвам, гноя (за рана); the poison \rankled in his veins отровата кипеше в жилите му.

    English-Bulgarian dictionary > rankle

  • 16 agonize

    {'ægənaiz}
    1. измъчвам (се), мъча (се), гърча се от болки
    2. тормозя се, измъчвам се (over)
    * * *
    {'agъnaiz} v 1. измъчвам (се), мъча (се); гърча се от болки;
    * * *
    агонизирам; гърча се; измъчвам се;
    * * *
    1. измъчвам (се), мъча (се), гърча се от болки 2. тормозя се, измъчвам се (over)
    * * *
    agonize[´ægə¸naiz] v 1. измъчвам се, гърча се от болка; agonizing suspense мъчителна неизвестност; 2. прен. правя огромни усилия.

    English-Bulgarian dictionary > agonize

  • 17 tantalize

    {'tæntəlaiz}
    v измъчвам/дразня с/събуждам неосъществими надежди/желания
    * * *
    {'tantъlaiz} v измъчвам/дразня с/сьбуждам неосъществими над
    * * *
    v измъчвам, дразня;tantalize; v измъчвам/дразня с/сьбуждам неосъществими надежди/желания.
    * * *
    v измъчвам/дразня с/събуждам неосъществими надежди/желания
    * * *
    tantalize[´tæntə¸laiz] v измъчвам, "надявам се", мамя се с лъжливи надежди; подлагам на танталови мъки.

    English-Bulgarian dictionary > tantalize

  • 18 torment

    {'tɔ:ment}
    I. 1. мъка, мъчение, изтезание
    to be in TORMENT мъча се, измъчвам се, страдам
    2. причина за/източник на мъка
    II. 1. мъча, измъчвам, изтезавам
    2. досаждам
    * * *
    {'tъ:ment} n 1. мъка, мъчение; изтезание; to be in torment мъча се,(2) {tъ:'ment} v 1. мъча, измъчвам; изтезавам; 2. досаждам.
    * * *
    терзая; тормоз; терзание; тормозя; изтезавам; изтерзавам; изтезание;
    * * *
    1. i. мъка, мъчение, изтезание 2. ii. мъча, измъчвам, изтезавам 3. to be in torment мъча се, измъчвам се, страдам 4. досаждам 5. причина за/източник на мъка
    * * *
    torment[´tɔ:ment] I. n 1. мъка, мъчение; изтезание, малтретиране; to be in \torment мъча се, страдам; 2. причина за (източник на) мъка; II.[tɔ:´ment] v 1. мъча, измъчвам; причинявам болка; изтезавам; 2. досаждам на; дразня.

    English-Bulgarian dictionary > torment

  • 19 torture

    {'tɔ:tʃə}
    I. n мъка, мъчение, изтезание
    to put to the TORTURE подлагам на мъчение, изтезавам, измъчвам
    II. 1. мъча, измъчвам, изтезавам
    2. прен. изопачавам, изкривявам, изкълчвам
    * * *
    {'tъ:tshъ} n мъка; мъчение, изтезание; to put to the torture подлага(2) {'tъ:tshъ} v 1. мъча, измъчвам, изтезавам; 2. прен. изопач
    * * *
    изтезание;
    * * *
    1. i. n мъка, мъчение, изтезание 2. ii. мъча, измъчвам, изтезавам 3. to put to the torture подлагам на мъчение, изтезавам, измъчвам 4. прен. изопачавам, изкривявам, изкълчвам
    * * *
    torture[´tɔ:tʃə] I. n мъка, мъчение, изтезание; агония; to put to the \torture изтезавам, подлагам на мъчение; II. v 1. мъча, измъчвам, изтезавам; 2. изкълчвам, изопачавам.

    English-Bulgarian dictionary > torture

  • 20 afflict

    {ə'flikt}
    v измъчвам, огорчавам, опечалявам, засягам
    to feel much AFFLICT cd at/by the news много съм огорчен от новината
    to be AFFLICTed with the gout, etc. страдам от подагра и пр
    * * *
    {ъ'flikt} v измъчвам, огорчавам, опечалявам; засягам; to feel
    * * *
    огорчавам; опечалявам; измъчвам; наскърбявам;
    * * *
    1. to be afflicted with the gout, etc. страдам от подагра и пр 2. to feel much afflict cd at/by the news много съм огорчен от новината 3. v измъчвам, огорчавам, опечалявам, засягам
    * * *
    afflict[ə´flikt] v 1. измъчвам, огорчавам, опечалявам; засягам, наранявам; 2. ( pass) започва да ме мъчи стара рана (болест).

    English-Bulgarian dictionary > afflict

Страницы

См. также в других словарях:

  • измъчвам — гл. мъча, изтезавам, гнетя, терзая, тровя, тормозя, изтормозвам, вадя душата, подлагам на мъчение, бия, малтретирам, инквизирам, подлагам на изтезание, тиранизирам, тероризирам, наказвам, угнетявам, безпокоя, притеснявам, затруднявам, притискам,… …   Български синонимен речник

  • измъчвам се — гл. намъчвам се, изтормозвам се, изстрадвам, страдам, мъча се, терзая се, тормозя се, виждам и патя, виждам зор гл. топя се, изяждам се от мъка, тровя се, изпитвам мъка, затруднявам се …   Български синонимен речник

  • безпокоя — гл. не давам мира, не оставям на мира, не давам спокойствие, смущавам, дразня, раздразням, нервирам, възбуждам, ядосвам, обезпокоявам, притеснявам, досаждам, отегчавам, дотягам, задявам, заглавиквам, додявам, стеснявам, затруднявам гл. тревожа,… …   Български синонимен речник

  • боли ме — словосъч. наболява ме, страдам, мъча се, имам болка, измъчвам се, приболява ме, щрака ме, мушка ме, боде ме, присвива ме …   Български синонимен речник

  • вадя душата на — словосъч. измъчвам, потискам, не оставям на мира, тормозя, владея словосъч. отегчавам, досаждам …   Български синонимен речник

  • владея — гл. притежавам, обладавам, имам, ползвам, държа гл. управлявам, държа под властта си, властвувам, царувам гл. умея, знам, мога гл. преобладавам, господствувам гл. възпирам, сдържам, обуздавам, овладявам гл. господар съм …   Български синонимен речник

  • глождя — гл. гриза, ръфам, нахапвам, огризвам, хапя, захапвам, понахапвам, изпохапвам, глозгам, изгризвам, поизгризвам, изглозгвам, загризвам, заяждам, ям гл. разяждам, човъркам, измъчвам, изтезавам, смущавам, безпокоя гл. мъча …   Български синонимен речник

  • гнетя — гл. тормозя, изтормозвам, терзая, угнетявам, измъчвам, изтезавам, газя, тъпча, потискам, погазвам, мачкам, поставям на изтезание, малтретирам, тероризирам, наказвам, бичувам …   Български синонимен речник

  • гоня — гл. подгонвам, диря, сподирям, преследвам, тичам подир, следя, търся, погвам, пропъждам, прогонвам, пъдя, изпъждам, изгонвам, разпръсквам гл. гнетя, угнетявам, мъча, потискам, тормозя, имам зъб, мразя гл. насилвам, назорвам, притеснявам, измъчвам …   Български синонимен речник

  • гриза — гл. глождя, заяждам, захапвам, хапя, нахапвам, изхапвам, изгризвам, изпояждам, глозгам, ръфам, загризвам, изглозгвам, огризвам, ям, изяждам гл. разяждам, измъчвам, мъча, изтезавам, гнетя, безпокоя гл. ухапвам …   Български синонимен речник

  • дразня — гл. сърдя, разсърдвам, ядосвам, раздразним, възбуждам, нервирам, тревожа, разтревожвам, предизвиквам, провокирам, безпокоя, шокирам, смущавам, притеснявам, отегчавам гл. докачвам, оскърбявам гл. настървявам, ожесточавам, озверявам, озлобявам гл.… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»