Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

(извергнуть

  • 41 извержение

    sb. udbrud
    * * *
    sb n
    1 vs till извергнуть(ся)
    2 udstødelse
    3 udbrud (vulkansk)
    4 pl
    materiale udspyet af en vulkan.

    Русско-датский словарь > извержение

  • 42 извергать

    извергать
    несов, извергнуть сов
    1. (о вулкане) εἶμαι σέ ἐκρηξη·
    2. физиол.. βγάζω:
    \извергать семя ἐκσπερματίζω.

    Русско-новогреческий словарь > извергать

  • 43 изверженный

    1) прич. от извергнуть
    2) прил. геол. eruptivo

    изве́рженная поро́да — roca eruptiva

    * * *
    adj
    geol. eruptive, eruptivo

    Diccionario universal ruso-español > изверженный

  • 44 извергать

    несов.; см. извергнуть

    Русско-татарский словарь > извергать

  • 45 извержение

    Русско-татарский словарь > извержение

  • 46 изринуть

    вивергнути.
    * * *
    ви́кинути; ( извергнуть) ви́вергнути, виверга́ти

    Русско-украинский словарь > изринуть

  • 47 извергнутый

    Русско-белорусский словарь > извергнутый

  • 48 исторгнуть

    совер. уст.
    3) перен. (вызвать, заставить появиться) выклікаць

    Русско-белорусский словарь > исторгнуть

  • 49 извергать

    (что-л.)
    throw out; disgorge; excrete физиол.; cast out прям. и перен.; vomit; erupt (о вулкане); eject, expel перен.
    * * *
    1) throw up; 2) cast out
    * * *
    извергать; извергнуть throw out; disgorge
    * * *
    disgorge
    ejaculate
    eject
    emit
    eructate
    erupt
    regurgitate

    Новый русско-английский словарь > извергать

  • 50 извергнуться

    I несовер. - извергаться; совер. - извергнуться
    1) (о вулкане)
    erupt, be in eruption
    2) (о лаве)
    spew forth
    II страд. от извергнуть
    * * *
    erupt, be in eruption

    Новый русско-английский словарь > извергнуться

  • 51 извергать

    (что-л.)
    несовер. - извергать; совер. - извергнуть
    throw out; disgorge; excrete физиол.; cast out прям. и перен.; vomit; erupt (о вулкане); eject, expel перен.

    Русско-английский словарь по общей лексике > извергать

  • 52 извергать(ся)

    ρ.δ. βλ. извергнуть(ся)

    Большой русско-греческий словарь > извергать(ся)

  • 53 извергать

    [izvergát'] v.t. impf. (pf. извергнуть - извергну, извергнешь; pass. изверг, извергла, извергло, извергли)
    1) eruttare, buttar fuori ( anche fig.)
    2) извергаться essere in eruzione

    Новый русско-итальянский словарь > извергать

  • 54 пӱргалаш

    пӱргалаш
    Г.: пӹрхӓлтӓш
    -ам
    однокр.
    1. брызнуть на кого-что-л. чём-л.; сбрызнуть, опрыснуть кого-что-л. чем-л. (ртом)

    Еҥ ӱмбаке пӱргалаш брызнуть на человека.

    Рвезе Миклайым ӧкымешак кынелта, койко гыч шӱдырен волта, чурийышкыже йӱштӧ вӱдым пӱргалеш. Ю. Артамонов. Парень силом будит Миклая, стаскивает его с койки, брызгает в лицо холодной водой.

    Тунам Настий, ведра гыч вӱдым умшавомышыш налын, Иван ӱмбак «шу» пӱргалеш. Я. Элексейн. Тогда Настий, набрав в рот воды из ведра, шумно брызнет на Ивая.

    Кӱрен вӱльӧ кенета «фыр-р» пӱргалеш. «У вий» Вдруг бурая кобыла фыркнула.

    3. перен. брызнуть; с силой, потоком, струёй извергнуть, выпустить, рассеять капли жидкости, искры, газ, мелкие части чего-л.

    Нугыдо шикшым пӱргалаш выпустить густой дым;

    одеколоным пӱргалаш подушиться одеколоном (букв. брызнуть одеколон).

    Фонтан неле ший вӱдым пӱргалын шава. «Мар. ӱдыр» Тяжёлую серебристую воду брызжет фонтан.

    Шага паровоз, ямдылалтын таваш, пӱргалын шӧр шоҥ гае парым. В. Дмитриев. Стоит паровоз, он помчаться готов, выпустив пар словно молочную пену.

    4. перен. брызнуть (огнём – об оружии); выстрелить, выпустить (снаряды и т. д.)

    Вулно йӱрым пӱргалаш брызнуть свинцовым дождём.

    Алексей ротный командир дек миен шумешке, иктаж лу метрат кодын огыл ыле – немыч танк тулым адак пӱргале. П. Корнилов. Алексей не дошёл до ротного командира около десяти метров, как немецкий танк опять брызнул огнём.

    Комбат адак кок снарядым пӱргалаш командым пуыш. Е. Янгильдин. Комбат дал команду выпустить ещё два снаряда.

    5. перен. направить что-л. на кого-что-л., с силой проявить (о чувствах, настроениях)

    Ынде Федот Макарыч уло шыдыжым тудын (Апаков) ӱмбак пӱргале. А. Мурзашев. Теперь Федот Макарыч направил всю свою злобу на Апакова.

    – Локтымыланат ӱшанеда ? – Оксин шем шинчаже тулым пӱргале. В. Сапаев. – Верите в порчу? – чёрные глаза Окси брызнули огнём.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱргалаш

  • 55 пӱргалын колташ

    1) брызнуть, сбрызнуть, опрыснуть (ртом)

    Ведрасе йӱштӧ вӱдым умшашкыже нале да чара тупышкем пӱргал колтыш. Й. Ялмарий. Набрал в рот холодную воду из ведра и брызнул на мою голую спину.

    Имне тудым (кайшудым) пеш йӧрата, чожге веле кочкеш, коклан-коклан пӱргал колта. М. Казаков. Лошадь очень любит отаву, ест её, только хрустит, иногда фыркнет.

    3) перен. брызнуть, бить чем-л.; с силой, потоком извергнуть, рассеять капли, брызги, мелкие части чего-л.

    Паровоз шем шикшым пӱргал колтыш, составым шупшыльо. Паровоз брызнул чёрным дымом, дёрнул состав.

    4) перен. брызнуть (огнём – об оружии), выстрелить

    Кенета танк тул орам пӱргал колтыш. Вдруг танк брызнул огнём.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱргалаш

    Марийско-русский словарь > пӱргалын колташ

  • 56 тӱргаш

    тӱргаш
    -ем
    1. подниматься, вздыматься (о дыме, пыли и т. д.), валить; идти или подниматься массой, клубами; мести, вьюжить (о снеге)

    Шем шикш кӱшкӧ тӱрга. Е. Янгильдин. Чёрный дым поднимается вверх.

    Кузов шеҥгелне пурак тӱрга. К. Васин. Позади кузова вздымается пыль.

    Поран тӱрга, корным ӱштеш. В. Иванов. Вьюжит буран, дорогу заметает.

    Сравни с:

    тӱргалташ
    2. поднимать, поднять; извергать, извергнуть; (вы)пускать, (вы)пустить; выбрасывать, выбросить (дым, пар)

    Нугыдо шем шикшым тӱрген, танк йӱла. Е. Янгильдин. Извергая густой чёрный дым, горит танк.

    Сравни с:

    тӱргыкташ
    3. перен. разг. курить, дымить табаком

    Ванюшка папиросым поче-поче тӱрга. «Мар. Эл» Ванюшка курит папиросы одну за другой.

    Йомак кугыза-влак тамакым тӱргат-тӱргат да ойлат: «Теве тамакым шупшашат ия туныктен». Д. Орай. Старики-сказители покуривают табак и говорят: «Вот и табак курить чёрт научил».

    Сравни с:

    шупшаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱргаш

  • 57 укшинчаш

    укшинчаш
    Г.: уксынзаш
    -ам
    рвать, вырвать; блевать, сблевать, заблевать, выблевать; извергать (извергнуть) ртом содержимое желудка

    Нелын укшинчаш блевать тяжело.

    Теве-теве укшинчам. К. Васин. Меня вот-вот вырвет (букв. я вот-вот заблюю).

    (Патай:) Мӱшкыр коршта, йӱдвошт кум гана укшинчаш лектынам. М. Шкетан. (Патай:) Живот болит, я за ночь три раза выходил блевать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > укшинчаш

  • 58 укшич колташ

    сблевать, выблевать; извергнуть ртом содержимое желудка

    (Васли:) Койко тӱрыш кумык возын гына шуктышым, шу-у шоктыктен укшич колтышым. М. Шкетан. (Васли:) Только я успел лечь ничком на край койки, как шумно (букв. со звуком шу-у) выблевал.

    Составной глагол. Основное слово:

    укшинчаш

    Марийско-русский словарь > укшич колташ

  • 59 шарынчараш

    шарынчараш
    -ем
    диал. извергать, извергнуть; выбрасывать (выбросить) из себя

    Касвел могырым ялым мучашдыме шуко памашым шарынчарен лукшо нугыдо чашкеран келге корем авыра. «Мар. ком.» Со стороны запада деревню окружает глубокий овраг с густой рощей, извергающий бесчисленное количество родников.

    Марийско-русский словарь > шарынчараш

  • 60 шыжыкташ

    шыжыкташ
    -ем
    1. брызгать, брызнуть, побрызгать; разбрызгивать, разбрызгать; с силой извергать (извергнуть) капли жидкости, искры, мелкие частицы чего-л.; рассеивать (рассеять) мелкими брызгами

    Вӱдым шыжыкташ брызгать водой.

    Ший таганан алашаже ош луметым шыжыкта. А. Январёв. Мерин с серебряными подковами разбрызгивает белый снег.

    – Молчать! – шӱвылым шыжыктен кычкыра пристав. К. Исаков. – Молчать! – брызгая слюной, кричит пристав.

    2. брызгать, брызнуть; окроплять, окропить; опрыскивать, опрыскать, опрыснуть

    Элексей кува вӱдым умшашкыже нале, Йыван вате ӱмбаке шыжыктыш. Н. Лекайн. Жена Элексея набрала в рот воды и брызнула на жену Ивана.

    Эчан, чужикышкыже вӱдым погалтен-погалтен, южышто пӧрдшӧ мӱкш-влак ӱмбак шыжыкташ тӱҥале. И. Васильев. Эчан, набрав в брызгалку воды, стал брызгать на кружащихся в воздухе пчёл.

    3. перен. разг. бросать, бросить; кидать, кинуть; пускать, пустить (с силой, резко, от досады); швырять, швырнуть

    (Озаев) газетым, туржын, корзинкаш шыжыктыш. А. Бердинский. Газету, скомкав, Озаев швырнул в корзину.

    – Ала чыла возымемжым коҥга тулыш шыжыкташ? В. Сапаев. – Может, всё написанное мной бросить в печь (букв. в огонь печи)?

    Сравни с:

    шуаш, кудалташ
    4. перен. разг. бежать (стремглав), тикать, драпать, мчаться, кидаться, бросаться быстро, резким движением устремляться куда-л.

    Шеҥгелнысе колонно чодыра коклаш шыжыкта. Н. Лекайн. Задняя колонна мчится в лес.

    Кыдач-покшеч пурлын, мотовоз деке шыжыктена. Г. Чемеков. Кое-как перекусив, мчимся к мотовозу.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шыжыкташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • извергнуть — изрыгнуть; исторгнуть (устар. книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. извергнуть гл. сов. • изрыгнуть • исторгнуть Словарь русс …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕРГНУТЬ — ИЗВЕРГНУТЬ, извергну, извергнешь, прош. вр. изверг, извергла (книжн.). совер. к извергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕРГНУТЬ — ИЗВЕРГНУТЬ, ну, нешь; ерг и ергнул, ергла; ергший и ергнувший; ергнутый; ергши и ергнув; совер., кого (что) (книжн.). Выбросить из себя, удалить. Вулкан изверг лаву. И. предателя из своей среды (перен.; высок.). | несовер. извергать, аю, аешь. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • извергнуть — извергнуть, извергну, извергнет; прош. изверг и извергнул, извергла, извергло, извергли; прич. извергнувший и извергший; дееприч. извергнув …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Извергнуть — I сов. перех. 1. однокр. к гл. извергать I 2. см. тж. извергать I II сов. перех. устар. 1. однокр. к гл. извергать II 2. см. тж. извергать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • извергнуть — извергнуть, извергну, извергнем, извергнешь, извергнете, извергнет, извергнут, изверг, извергнул, извергла, извергло, извергли, извергни, извергните, извергший, извергшая, извергнувшая, извергшее, извергнувшее, извергшие, извергнувшие, извергшего …   Формы слов

  • извергнуть — изв ергнуть, ну, нет; прош. вр. ерг и ергнул, ергла …   Русский орфографический словарь

  • извергнуть — (I), изве/ргну(сь), нешь(ся), нут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • извергнуть — ну, нешь; изверг и извергнул, извергла, ло; извергший и извергнувший; изверженный; жен, а, о и извергнутый; нут, а, о; св. 1. что. Выбросить из себя. Вулкан изверг лаву. // Произнести, выкрикнуть (брань, проклятия, угрозы). И. проклятия. И.… …   Энциклопедический словарь

  • извергнуть — потерять …   Cловарь архаизмов русского языка

  • извергнуть — ну, нешь; изве/рг и изве/ргнул, изве/ргла, ло; изве/ргший и изве/ргнувший; изве/рженный; жен, а, о и, изве/ргнутый; нут, а, о; св. см. тж. извергать, извергаться 1) а) что Выбросить из себя …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»