-
41 атактак
избалованный, изнеженный ребенок -
42 effete
adjective1) истощенный, слабый2) бесплодный3) изнеженный, избалованный4) упадочный* * *1 (a) бесплодный; избалованный; изнеженный; истощенный; неспособный к воспроизведению потомства; неспособный к действию; упадочный2 (n) бездельники; декаденты; деклассированные элементы; ослабевший; расслабленный* * *использованный, израсходованный* * *[ef·fete || ɪ'fiːt] adj. ослабевший, слабый, изнеженный, избалованный, упадочный, пришедший в упадок, бесплодный, истощенный* * *бесплодныйизбалованныйизнеженныйистощенныйнеплодородныйслабыйупадочный* * *1) а) использованный, израсходованный (о предметах) б) истощенный, слабый (об организмах) 2) а) бесплодный б) упадочнический 3) редк. избалованный -
43 spoilt
spɔɪlt прил. испорченный;
избалованный, испортившийся the spoilt child of fortune ≈ баловень судьбы Syn: depraved избалованный - the * child of fortune баловень судьбы past и р.р. от spoil spoilt past & p. p. от spoil ~ испорченный;
избалованный;
the spoilt child of fortune баловень судьбы ~ испорченный;
избалованный;
the spoilt child of fortune баловень судьбы -
44 effeminate
ɪˈfemɪnɪt
1. прил.
1) женоподобный, женский Syn: womanish, unmanly, unmanlike
2) изнеженный, слабый, избалованный Syn: enervate
1., feeble
2. сущ. женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек Syn: an effeminate person
3. гл.
1) а) уподоблять женщине, делать женоподобным б) обессиливать, расслаблять, изнеживать Syn: enervate
2.
2) возвр. а) уподобляться женщине, делаться женоподобным Syn: to become womanish б) слабеть, ослабевать, вянуть Syn: grow weak, languish. женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек;
"баба" женоподобный изнеженный;
чрезмерно чувствительный;
немужественный - * art сентиментальное искусство( устаревшее) томный, сладострастный( о звуках музыки и т. п.) (редкое) расслаблять, изнеживать (мужчину) ;
лишать мужества, стойкости;
феминизировать;
"обабить";
изнежиться, излениться;
"обабиться" effeminate гомосексуалист ~ женоподобный мужчина;
слабый, изнеженный человек ~ изнеженный, женоподобный ~ слабый, привыкший к неге, избалованный;
effeminate civilization упадочная цивилизация ~ слабый, привыкший к неге, избалованный;
effeminate civilization упадочная цивилизацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > effeminate
-
45 effete
eˈfi:t прил.
1) а) использованный, израсходованный( о предметах) б) истощенный, слабый( об организмах) Syn: exhausted, wasted
2) а) бесплодный, безрезультатный the monastic system is now effete altogether ≈ монашеская система сейчас совершенно бесплодна Syn: sterile, barren, weak, ineffectual;
degenerate б) упадочнический, упадочный Syn: depressive, decadent
3) редк. избалованный, изнеженный Syn: effeminate расслабленный, ослабевший, неспособный к действию изнеженный, избалованный упадочный - * poetry декадентская поэзия - to become * прийти в упадок бесплодный, истощенный (устаревшее) неспособный к воспроизведению потомства (о животных) в грам. знач. сущ.: деклассированные элементы;
декаденты;
изнеженные (бездельники) effete бесплодный ~ изнеженный, избалованный ~ истощенный, слабый ~ упадочный -
46 oikullinen
yks.nom. oikullinen; yks.gen. oikullisen; yks.part. oikullista; yks.ill. oikulliseen; mon.gen. oikullisten oikullisien; mon.part. oikullisia; mon.ill. oikullisiinoikullinen, oikkupää, oikukas капризный, прихотливый, избалованный
oikullinen, oikkupää, oikukas капризный, прихотливый, избалованный
oikullinen, oikkupää, oikukas капризный, прихотливый, избалованный -
47 viziato
1) избалованный, испорченный2) испорченный, загаженный, загрязнённый (о воздухе, воде)* * *прил.1) общ. избалованный, испорченный2) перен. порочный3) юр. недействительный -
48 spoilt
-
49 нечке
нечкеГ.: нечкӹ1. прил. изнеженный, избалованныйНечке койышан избалованный, капризный;
нечке ӱдыр изнеженная девочка;
нечке эрге избалованный мальчик.
Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будила три раза.
2. прил. слабый, нежный, хрупкий, требующий бережного отношенияНечке пеледыш хрупкий цветок;
капше нечке тело его хрупкое;
нечке ӱзгар хрупкая вещь.
– Ынде вуем пеш нечке лийын, ужат, – упшыжым упшалшыла, той гай вуйлепшым ниялта. Й. Осмин. – Видишь, голова моя стала какой слабой, – снимая шапку, он поглаживает своё бронзовое темя.
Сергей Иванович Валерик деке мийыш, нечке могыржым кучен ончыш. В. Иванов. Сергей Иванович подошёл к Валерику, пощупал его слабое тело.
Нунын (пушеҥге-влакын) нечке парчашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт. А. Пасет. Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.
3. прил. нежный, мягкий, приятный по звучанию, видуНечке сем нежная мелодия;
нечке чон нежная душа;
нечке мут нежное слово.
– Тый нечке йӱкет дене мемнам ит аҥырте! – Король кычкырал колтыш. В. Юксерн. – Ты не морочь нас своим нежным голосом! – крикнул Король.
Тудын чевер, нечке тӱсыштыжӧ шыргыжме йып палдырна. «Ончыко» На его красивом нежном лице появляется улыбка.
Мурыдаже пеш ойган, нечке муро. М. Шкетан. Песня ваша очень грустная, нежная песня.
4. сущ. плакса, рёва, неженка, баловеньНечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче. Я. Элексейн. Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.
Идиоматические выражения:
-
50 шагырт
шагыртдиал.1. прил. изнеженный, избалованныйЭн изи ӱдырышт пеш шагырт. Самая младшая дочь их очень изнеженная.
Пеш шагырт ты рвезе; ачаже, аваже ыш кыре, ыш вурсо, йодмыжым виге налын пуыш. Ӧ. Беке. Очень избалованный этот парень; мать с отцом не били, не ругали, что ни попросит, всё покупали.
Смотри также:
нечке2. нар. нежно, изнеженно, избалованно; излишне заботливо, потворствуя во всёмАчаж ден аваже улан улмышт дене Опойым путыракак шагырт куштеныт. Д. Орай. Родители, будучи богатыми, Опоя растили очень изнеженно.
Рвезе шагырт, ачаже, аваже чамана, ашнат шагырт. Ӧ. Беке. Парень избалованный, родители жалеют, растят излишне нежно.
Смотри также:
нечкын -
51 нечке
Г. не́чкы1. прил. изнеженный, избалованный. Нечке койышан избалованный, капризный; нечке ӱдыр изнеженная девочка; нечке эрге избалованный мальчик.□ Нечке эргыжым ава кум кашак миен кычкыра. О. Шабдар. Изнеженного сына мать будила три раза.2. прил. слабый, нежный, хрупкий, требующий бережного отношения. Нечке пеледыш хрупкий цветок; капше нечке тело его хрупкое; нечке ӱзгар хрупкая вещь.□ – Ынде вуем пеш нечке лийын, ужат, – упшыжым упшалшыла, той гай вуйлепшым ни-ялта. Й. Осмин. – Видишь, голова моя стала какой слабой, – снимая шапку, он поглаживает своё бронзовое темя. Сергей Иванович Валерик деке мийыш, нечке могыржым кучен ончыш. В. Иванов. Сергей Иванович подошёл к Валерику, пощупал его слабое тело. Нунын (пушеҥге-влакын) нечке пар-чашт лум пызыралтме дене кок велыш тайненыт. А. Пасет. Хрупкие ветви деревьев свесились от тяжести снега.3. прил. нежный, мягкий, приятный по звучанию, виду. Нечке сем нежная мелодия; нечке чон нежная душа; нечке мут нежное слово.□ – Тый нечке йӱ кет дене мемнам ит аҥырте! – Король кычкырал колтыш. В. Юксерн. – Ты не морочь нас своим нежным голосом! – крикнул Король. Тудын чевер, нечке тӱ сыштыжӧ шыргыжме йып палдырна. «Ончыко». На его красивом нежном лице появляется улыбка. Мурыдаже пеш ойган, нечке муро. М. Шкетан. Песня ваша очень грустная, нежная песня.4. сущ. плакса, рёва, неженка, баловень. Нечке-влак, вольнаш каенда! Мый денем шукак шортын огыда шинче. Я. Элексейн. Плаксы, вы распустились! У меня много не поплачете.◊ Нечкыш каяш избаловаться, изнежиться. Такше вӱ чкаш пешыжак ок йӧ рӧ, ато нечкыш кает. П. Корнилов. Вообще-то не годится чрезмерно нежить, иначе избалуешься. Нечкыш колташ избаловать, изнежить. Шкеак нечкыш колтенат, да тыгай сӱ мсыр кушкеш. П. Луков. Сам же избаловал, потому и растёт таким упрямым. -
52 шагырт
диал.1. прил. изнеженный, избалованный. Эн изи ӱдырышт пеш шагырт. Самая младшая дочь их очень изнеженная. Пеш шагырт ты рвезе; ачаже, аваже ыш кыре, ыш вурсо, йодмыжым виге налын пуыш. Ӧ. Беке. Очень избалованный этот парень; мать с отцом не били, не ругали, что ни попросит, всё покупали. См. нечке.2. нар. нежно, изнеженно, избалованно; излишне заботливо, потворствуя во всём. Ачаж ден аваже улан улмышт дене Опойым путыракак шагырт куштеныт. Д. Орай. Родители, будучи богатыми, Опоя растили очень изнеженно. Рвезе шагырт, ачаже, аваже чамана, ашнат шагырт. Ӧ. Беке. Парень избалованный, родители жалеют, растят излишне нежно. См. нечкын. -
53 spoon-fed
ˈspu:nfed прил.
1) получающий пищу с ложки (о ребенке, больном и т. п.)
2) нуждающийся в постоянной опеке и помощи
3) находящийся на государственной дотации (об отрасли промышленности)
4) нуждающийся в подробном разъяснении учебного материала (о студентах)
5) амер.;
разг. избалованный получающий пищу с ложки (о больных и маленьких детях) находящийся на государственной дотации (о фирме, отрасли промышленности и т. п.) (сленг) требующий особого внимания (об учениках) ;
разжевать и в рот положить (американизм) избалованный;
чрезмерно опекаемый несамостоятельный, поющий с чужого голоса past и p.p. от spoon-feedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spoon-fed
-
54 viziato
agg1) испорченный; избалованный3) перен. порочный4) юр. недействительный -
55 viziato
viziato agg 1) испорченный; избалованный ragazzo viziato -- избалованный мальчик 2) испорченный, балованный (прост), имеющий изъян, дефект cavallo viziato -- норовистая лошадь acqua viziata -- грязная вода aria viziata -- спертый воздух 3) fig порочный piano viziato in partenza -- план, порочный в своей основе 4) dir недействительный il contratto Х viziato nella forma -- договор составлен не по форме -
56 viziato
viziato agg 1) испорченный; избалованный ragazzo viziato — избалованный мальчик 2) испорченный, балованный ( прост), имеющий изъян, дефект cavallo viziato — норовистая лошадь acqua viziata — грязная вода aria viziata — спёртый воздух 3) fig порочный piano viziato in partenza — план, порочный в своей основе 4) dir недействительный il contratto è viziato nella forma — договор составлен не по форме -
57 sybarite
nсибарит; праздный, изнеженный, избалованный роскошью человек.* * *сущ.сибарит; праздный, изнеженный, избалованный роскошью человек. -
58 spoiled by a fond mother
1) Общая лексика: избалованный (слишком) нежной мамашей2) Макаров: избалованный слишком нежной мамашейУниверсальный англо-русский словарь > spoiled by a fond mother
-
59 bedorven
испорченный; гнилой; залежалый; тухлый; затхлый; спёртый; прогорклый; избалованный; развращённый; с душком* * ** * *прил.общ. испорченный (о продуктах питания и т.п.), избалованный (о ребёнке), конченый (о человеке) -
60 тенек
1) баловник, баловница; шалун, шалунья; озорник, озорница // балОванный, избалованный; шаловливый; шальнОй; озорнОй; тенек оол избалованный мальчик; 2) дурак, дура // дурацкий, дурашливый; дурнОй;тенек баш бут човадыр посл. дурная голова ногам покОя не даёт; ср. опчок, саваажок; ◊ тенек аарыг сумасшедший, бешеный // сумасшествие, бешенство; тенек аарыыр лишиться ума, с ума сходить, становиться бешеным.
См. также в других словарях:
ИЗБАЛОВАННЫЙ — ИЗБАЛОВАННЫЙ, избалованная, избалованное; избалован, избалована, избаловано. 1. прич. страд. прош. вр. от избаловать. Ребенок, избалованный родителями. 2. только полн. Изнеженный, капризный, своевольный, балованный. Избалованный ребенок. Толковый … Толковый словарь Ушакова
избалованный — 1. изнеженный 2. балованный, набалованный (разг.); баловной (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. избалованный прил. • набалованный • балова … Словарь синонимов
избалованный — (не рекомендуется избалованный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗБАЛОВАННЫЙ — ИЗБАЛОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Испорченный баловством, изнеженный. И. ребёнок. | сущ. избалованность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избалованный — Избалованный, покажем правильное ударение в этом прилагательном: избало/ванный, форма же избa/лованный является разговорной, и пользоваться ею в литературной речи не рекомендуется … Словарь ошибок русского языка
избалованный — прил. A/A пр см. Приложение II (испорченный баловством, изнеженный) избало/ван избало/ванна избало/ваннее 260 см. Приложение II См. также … Словарь ударений русского языка
избалованный — 1. избалованный, ан, ана, ано, аны, прич. [не избалованный] 2. избалованный, ан, анна, анно, анны, прил. [неизбалованный] … Русское словесное ударение
Избалованный — прил. 1. Своевольный, капризный; испорченный баловством. 2. Изнеженный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избалованный — избалованный, избалованная, избалованное, избалованные, избалованного, избалованной, избалованного, избалованных, избалованному, избалованной, избалованному, избалованным, избалованный, избалованную, избалованное, избалованные, избалованного,… … Формы слов
избалованный — избал ованный; кратк. форма прич. ан, ана; кратк. форма прил. ан, анна (он а капр изна и избал ованна) … Русский орфографический словарь
избалованный — 1. прич.; кр.ф. избало/ван, избало/вана, вано, ваны. «Вы избалованы природой, Она пристрастна к вам была» (Пушкин). 2. прил.; кр.ф. избало/ван, избало/ванна, ванно, ванны; избало/ваннее. Эти дети капризны и избалованны … Орфографический словарь русского языка