Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(ида)

  • 1 отдельность

    ж: в отдельности ҷудогона, ҷудо-ҷудо, алоҳида, алоҳида-алоҳида, ба танҳоӣ; каждый в отдельности ҳар кадом алоҳида-алоҳида

    Русско-таджикский словарь > отдельность

  • 2 вскормленник

    м уст. парваришёфта, парварда вскбрости нареч. прост. см. вскбре вскочить сов.
    1. ҷаҳида (хез зада) баромадан; ҷаҳида (хез зада) даромадан; вскормленник на стул ҷаҳида ба курси баромадан; вскормленник на коня ба асп савор шудан; вскормленник в вагон на ходу ҷаҳида ба вагони равон савор шудан
    2. (быстро подняться) ҷаста (парида) хестан, парпарак зада хестан; вскормленник с места аз ҷои худ ҷаста хестан
    3. перен. разг. пайдо шудан, зада баромадан; на носу вскочил прыщик дар рӯи бини рихинак зада баромад <> \вскормленник в копеечку бисьёр қимат афтидан

    Русско-таджикский словарь > вскормленник

  • 3 отдельный

    1. ҷудо, ҷудогона, алоҳида, танҳо, якка, тоқа; отдельная квартира хонаи алоҳида
    2. баъзе; в отдельных случаях дар баъзе мавридҳо; отдельные личности баъзе шахсон
    3. воен. алоҳида; отдельный батальон батальони алоҳида

    Русско-таджикский словарь > отдельный

  • 4 отсадить

    сов.
    1. кого алоҳида (ҷудо) шинондан; отсадить ученика за отдельную парту талабаро ба партаи алоҳида ши нондан
    2. кого алоҳида ҷой додан, ҷу-до кардан; отсадить молодняк ҷавонаҳоро ҷудо кардан
    3. что ба ҷои дигар шинондан, кӯчонда шинондан, кӯчат кардан; отсадить розу буттаи садбаргро кӯчат кардан
    4. что прост. буридан, бурида ҷудо кардан, қатъ кардан; отсадить себе тесаком полпальца нисфи ангушти худро бо табар буридан
    5. тех. таҳшин кунондан, полудан, софӣ кардан нондан
    2. кого алоҳида ҷой додан, ҷудо кардан; отсадить молодняк ҷавонаҳоро ҷудо кардан
    3. что ба ҷои дигар шинондан, кӯчонда шинондан, кӯчат кардан; отсадить розу буттаи садбаргро кӯчат кардан
    4. что прост. буридан, бурида ҷудо кардан, қатъ кардан; отсадить себе тесаком полпальца нисфи ангушти худро бо табар буридан
    5. тех. таҳшин кунондан, полудан, софӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > отсадить

  • 5 ускакать

    сов.
    1. тохта (ҷаҳида--ҷаҳида, лӯкказанон) рафтан; лягушка ускакала қурбоқка ҷаҳида-ҷаҳида рафт
    2. чорхеззанон (дартоз) рафтан, тозон--тозон (давон-давон) рафтан; всадник ускакал савора чорхеззанон рафт

    Русско-таджикский словарь > ускакать

  • 6 впрыгнуть

    сов. ҷаҳида (ҷаста, пари-да) баромадан; чаҳида (ҷаста, парида) даромадан; впрыгнуть в лодку ҷаҳида ба зав-рақ даромадан

    Русско-таджикский словарь > впрыгнуть

  • 7 одиночный

    1. танҳо, тоқа, яккаву танҳо, алоҳида; одиночный боец аскари танҳо; одиночный полёт парвози алоҳида
    2. (отдельный) якто-якто; одиночные выстрелы якто-якто тирпарронӣ
    3. (без общения с другими) яккаса; якка, танҳо, алоҳида, ҷудогона; одиночная камера камераи яккаса

    Русско-таджикский словарь > одиночный

  • 8 наблюдаться

    несов.
    1. дида шудан, мушоҳида гардидан; наблюдается падение температуры паст фуромадани ҳарорат мушоҳида мегардад
    2. страд. мушоҳида (таҳқиқ) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > наблюдаться

  • 9 порознь

    нареч. (отдельно) алоҳида, ба алоҳидагй, ҷудогона; жить порознь ба алоҳидагӣ зистан // (по одному) танҳо--танҳо, ҷудо-ҷудо, як-як, тоқа-тоқа, алоҳида-алоҳида; входите порознь ! яккасй дароед!, як-як дароед!

    Русско-таджикский словарь > порознь

  • 10 принцип

    м
    1. принсип, асос, қонун, усул, бунёд, шарт; принцип мирного сосу­ществования принципи ҳамзистии осоишта; принцип социализма принципи социа­лизм; принципы социалистического интер­национализма қонунҳои интернационализми социалист; принципы организации қонунҳои таъсис; принципы партиной жизни принципҳои ҳаёти партиявӣ; общеприз­нанные принципы қоидаҳои маъмул; соб­людение принципов взаимного отказа от применения силы риояи шартҳои (принципҳои) инкори мутақобилаи ис­тифода аз қувва
    2. эътиқод, ақида, нуқтаи назар, қавл, қоидаи ахлоқ; это против моих принципов ин бар хилофи ақидаҳои ман аст <> в принципе моҳиятан, асосан, умуман, аслан; в принципе я с вами согласен ман асосан ба фикри шумо розӣ ҳастам, ман умуман бо шумо. ҳамфикрам; из \принципа аз рӯи принцип (ақида); мӯътақидан

    Русско-таджикский словарь > принцип

  • 11 просочиться

    сов.
    1. заҳида (таро­вида) даромадан, заҳида (таровида) гузаштан; в лодку просочилась вода ба заврақ об заҳида даромад
    2. перен. да­ромадан, нуфуз кардан, дохил шудан; паҳн шудан, овоза шудан; просочились слухи овоза шуд

    Русско-таджикский словарь > просочиться

  • 12 соскользнуть

    сов.
    1. ғеҷида фуромадан, ғеҷидан; соскользнуть по шесту на землю аз рӯи хода ғеҷида ба замин фуромадан
    2. ғеҷида баромадан; трамвай соскользнул с рельсов трамвай аз рельс ғечида баромад

    Русско-таджикский словарь > соскользнуть

  • 13 ускользнуть

    сов.
    1. геҷида рафтан, лағжидан, ғеҷида (лағҷида) гурехтан; рыба ускользнула в воду моҳӣ лағжида ба даруни об даромада рафт
    2. перен. разг. пинҳон (ғоиб) шудан; незаметно ускользнуть из комнаты номаълум аз хона ғоиб шудан
    3. от кого-чего перен. аз назар дур пинҳон мондан, аз назар афтидан
    4. от. чего перен. разг. халосӣ ёфтан, безарар раҳо шудан, худро аз ҷазо халос кардан; ускользнуть от ответственности худро аз ҷавобгарӣ халос кардан; ускользнуть от ответа аз ҷавоби рӯйрост сар тофтан

    Русско-таджикский словарь > ускользнуть

  • 14 вприпрыжку

    ҷастухез карда, ҷаҳида-ҷаҳида

    Русско-таджикский словарь > вприпрыжку

  • 15 вскакивать

    ҷаҳида баромадан, ҷаҳида даромада

    Русско-таджикский словарь > вскакивать

  • 16 вскочить

    ҷаҳида баромадан, ҷаҳида даромада
    парида хестан

    Русско-таджикский словарь > вскочить

  • 17 ускользнуть

    ғеҷида рафтан, лағжидан, ғеҷида гурехтан

    Русско-таджикский словарь > ускользнуть

  • 18 брать

    несов.
    1. кого-что гирифтан, бардоштан; брать руками бо даст гирифтан; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан
    2. что перен. интихоб кардан, баргузидан, хоста гирифтан; брать тему для сочинения барои иншо мавзӯъ интихоб кардан; брать для примера барои мисол гирифтан
    3. (клевать - о рыбе) ба шаст афтидан; здесь рыба хорошо берет дар ин ҷо моҳӣ тез ба шаст меафтад
    4. кого-что гирифта бурдак, бурдан; брать собаку на охоту сагро ба шикор бурдан
    5. кого-что ба ӯҳда (ба зимма) гирифтан; брать ребёнка на воспитание кӯдакро ба тарбия гирифтан; брать поручение супориш (вазифа) гирифтан
    6. кого-что гирифтан; брать в долг қарз гирифтан; брать такси такси киро кардан; брать ванны ванна қабул кардан; брать уроки дарс хондан, омӯхтан; брать уроки английского языка дарси забони англисӣ хондан (аз касе)
    7. харидан, гирифтан; брать билеты в театр ба театр билет гирифтан (харидан); брать обеды из столовой аз ошхона таом гирифтан
    8. что ситондан, рӯёндан, гирифтан; брать пошлину боҷ гирифтан; брать штраф ҷарима гирифтан; брать плату хақ гирифтан
    9. что ҳосил кардан, кандан; брать рудӯ маъдан кандан
    10. что бофта баровардан; откуда он это берёт? вай инро аз куҷо бофта мебарорад?
    11. кого-что гирифтан, ишғол (забт) кардан, ба даст даровардан; брать крепость приступом қалъаро зер карда гирифтан; - в плен асир кардан
    12. кого-что перен. фаро гирифтан; меня берёт дрожь маро ларза гирифта истодааст; его берут сомнения ӯ ба шубҳа меафтад
    13. кого охот. доштан, дунболагирӣ (таъқиб) кардан; собаки брали кабана сагҳо гурозро дунболагирӣ мекарданд
    14. что ҷаҳида гузаштан, гузаштан; брать подъём аз баланди гузаштан; брать барьер аз монеа ҷаҳида гузаштан
    15. чем муваффақ (ноил) шудан, ба мақсад расидан; он берёт смелостью вай ба туфайли ҷасорати худ ноили мақсад мешавад
    16. что гирифтан, хӯрдан; эта работа берёт много времени ин кор вақтро бисьёр мегирад
    17. что чаще с отриц. разг. гирифтан, гузаштан; этот грунт лопата не берёт бел ба ин замин намеғӯтад
    18. бездоп. паррондан, задан; винтовка берёт на триста метров ин милтиқ аз сесад метр мезанад
    19. разг. ба сӯе рафтан, майл кардан; дорога берёт влево роҳ ба тарафи чап меравад <> брать быка за рога якбора ба кори асосӣ шурӯъ кардан; -верх дастболо шудан, ғолиб омадан; брать голыми руками осон ба даст даровардан, бе заҳмат комёб шудан; - грудь синаи модарро макидан, сина гирифтан; брать измором безор карда ба мақсад расидан; брать курс ба сӯе роҳ гирифтан (роҳӣ шудан); брать начало сар шудан, баромадан; брать ноту муз. нота навохтан (хондан); брать обещание ваъда гирифтан; брать пример с кого-л. ибрат гирифтан аз касе; брать свой слова назад аз қавли худ гаштан; брать себя в руки худдорӣ кардан, худро ба даст гирифтан; брать слово иҷозати сухан гирифтан; брать слово с кого-л. аз касе қавл гирифтан; брать чью-л. сторону тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; брать в клещи ба шиканҷа гирифтан; брать в оборот кого-л. 1) касеро маҷбуран кор фармудан; 2) касеро танбеҳ додан (сарзаниш кардан); брать в расчёт ба ҳисоб гирифтан; брать за бока кого-л. прост. касеро ба коре маҷбур кардан; брать кого-л. за глотку (горло, жабры) прост. аз гулӯи касе гирифтан; брать за сердце (за душу, за живое) кого ба ҳаяҷон овардан, мутаассир кардан; брать на абордаж часпидан, дарафтодан, ҳамла кардан; брать на борт савори киштӣ кардан, ба киштӣ бор кардан; брать на буксир ёри (мадад) расондан; брать грех на душу гуноҳро ба гардан гирифтан; брать назаметкуба назар (қайд) гирифтан; г на замечание ба таҳти назорат гирифтан; брать на испуг кого-л. касеро тарсондан, ба касе дӯғ задан; брать на мушку таъқиб кардан; брать на поруки ба кафолат гирифтан; - на пушку кого прост. фиреб (фанд) додан, фирефтан; брать на себя [смелость] ҷуръат кардан; брать под [свою] защиту кого-что таҳти ҳимояи худ гирифтан; брать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; брать под сомнение зери шубҳа гирифтан; \брать с бою бо ҷангу ҷанҷол ба даст даровардан; \брать с потолка аз ҳаво гирифтан, бофта баровардан; наша берёт мо ғалаба мекунем, дасти мо болост; не \брать в рот ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; см. тж. взять

    Русско-таджикский словарь > брать

  • 19 ввалившийся

    1. прич. афтида, ғалтида; зада даромада
    2. прил. (впалый) фурӯрафта, коҳида, чӯкида; ввалившиеся щёки рухсораҳои коҳида

    Русско-таджикский словарь > ввалившийся

  • 20 вприпрыжку

    нареч. ҷаҳида-ҷаҳида, ҳаллоскунон, ҷастухез карда

    Русско-таджикский словарь > вприпрыжку

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ида — ида …   Русский орфографический словарь

  • ИДА — индекс деловой активности ИДА изолирующий дыхательный аппарат ИДА инжекторный дегазационный аппарат Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ида — ы, жен. Заимств.Производные: Идка; Идуся; Дуся.Именины: 13 апр., 8 мая Словарь личных имён. Ида русск. женское имя Словарь личных имён и отчеств (с календарем именин). И. Мостицкий …   Словарь личных имен

  • Ида — (Ida, ή Ιδη) 1) Горный хребет близ Трои. 2) Гора на о ве Крит, где, по преданию, вырос Зевс. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) …   Энциклопедия мифологии

  • ИДА — Гора близ Трои. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ида — сущ., кол во синонимов: 3 • астероид (579) • имя (1104) • нимфа (58) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • ИДА — [Ида Херцфельдская; лат. Ida] († до 825), св. (пам. зап. 4 сент., 26 нояб.), супруга Экберта, герц. Саксонского, подвизалась в Хирутвельдуне (ныне Херцфельд, земля Сев. Рейн Вестфалия, Германия). Единственным источником сведений о ее деятельности …   Православная энциклопедия

  • Ида — (ИДА, IDA) может означать: Топонимы Ида  река в Словакии. Ида  река в Сибири, приток Ангары. Ида  горная группа в Малой Азии. Ида  гора на острове Крит. Ида  город в Нигерии. Ида  посёлок в Бабушкинском районе… …   Википедия

  • ИДА — (ИДА, IDA) может означать: Ида  персонаж мифологии индуизма. Ида  астероид. Ида  англосаксонский правитель. См. Замок Бамбург. Ида  женское имя. Ида  река в Словакии Ида  река в Сибири, приток Ангары. Ида  горная группа в Малой Азии. Ида  гора на …   Википедия

  • ИДА —     I.    • Īda,          η̉ Ίδη, Ίδα        1. горный хребет, начинающийся в Мисии и простирающийся через Фригию, к северу от Адрамитского залива; и н. Ида, с двумя главными вершинами по имени Γάργαρον и Κότυλος (Кацдаг). Горы эти во времена… …   Реальный словарь классических древностей

  • ИДА —     I.    • Īda,          η̉ Ίδη, Ίδα        1. горный хребет, начинающийся в Мисии и простирающийся через Фригию, к северу от Адрамитского залива; и н. Ида, с двумя главными вершинами по имени Γάργαρον и Κότυλος (Кацдаг). Горы эти во времена… …   Реальный словарь классических древностей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»