-
1 прилаштовування
1) приде́лывание, прила́живание; снабже́ние2) устано́вка; пристра́ивание; прима́щивание3) устра́ивание, устрое́ние, пристра́ивание4) приспособле́ние, приспоса́бливание, прила́живание5) пристра́ивание; прима́щивание; подла́живание -
2 ябыштыру
перех.1) кле́ить, прикле́ивать/прикле́ить, накле́ивать/накле́ить, прилепля́ть/прилепи́ть || накле́ивание, накле́йка, прикле́ивание, прикле́йкаконвертка марка ябыштыру — накле́ить ма́рку на конве́рт
стенага рәсемнәр ябыштыру — прикле́ить рису́нки на сте́нку
2) закле́ивать/закле́ить; залепля́ть/залепи́ть || закле́йка (щели, отверстия, прорези)кышка тәрәзәләрне ябыштыру — закле́ить о́кна на́ зиму
ярыкларны кәгазь белән ябыштыру — закле́ить ще́ли бума́гой
җәрәхәткә пластырь ябыштыру — залепи́ть ра́ну пла́стырем
3) скле́ивать/скле́ить, слепи́ть || скле́иваниекатыргыларны ябыштырып тартма ясау — скле́ив карто́нки, сде́лать коро́бку
дәфтәр битләрен ябыштыру — скле́ить листы́ тетра́ди
ватылган вазаны ябыштыру — скле́ить разби́тую ва́зу
4) перен.; разг. прикле́ивать/прикле́ить, прилепля́ть/прилепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть (за кем-чем-л.) (прозвище, название, какое-л. слово и т. п.)кушамат ябыштыру — прикле́ить про́звище
берничә вакыйга аңа "ялганчы" исемен ябыштырды — не́сколько собы́тий закрепи́ло за ним про́звище "обма́нщик"
5)а) перен.; прост. залепля́ть/залепи́ть, влепля́ть/влепи́ть, припа́ивать/припая́ть (наказание, выговор, обвинение и т. п.)каты шелтә ябыштыру — влепи́ть стро́гий вы́говор
өч ел төрмә ябыштыру — припая́ть три го́да тюрьмы́
б) перен.; прост. залепля́ть/залепи́ть, влепля́ть/влепи́тьяңагына берне ябыштыру — влепи́ть пощёчину
••ябыштырып алу (ябыштырып чыгару) — этногр. увести́ де́вушку без согла́сия её роди́телей
-
3 випоювання
вска́рмливание; выпа́ивание, вспа́ивание, отпа́ивание -
4 dispersion
f1. рассе́ивание (action); рассе́яние;la dispersion d'une collection après la mort de son propriétaire — рассе́яние колле́кции по́сле сме́рти владе́льца; la dispersion des efforts — рассредото́чение уси́лийla dispersion des graines par le vent — рассе́ивание семя́н ве́тром;
║ (par la force) разго́н;la dispersion des manifestants — разго́н демонстра́нтов
2. phys. диспе́рсия;la dispersion de la lumière — диспе́рсия све́та
3. milit. рассе́ивание [при стрельбе́] -
5 exfoliation
f1. bot опаде́ние коры́ 2. géol. расслое́ние, отсла́ивание;l'exfoliation de l'ardoise (du mica) — расслое́ние <отсла́ивание> сла́нца (слюды́)
3. méd. отсла́ивание, шелуше́ние -
6 umkleben
2) etw.1 (mit etw.2) ringsum um Mittelpunkt накле́ивать /-кле́ить что-н.2 (вокру́г чего́-н. I) | umkleben накле́ивание————————перекле́ивать /-кле́ить, накле́ивать /-кле́ить на друго́е ме́сто <в друго́м ме́сте> | umkleben перекле́ивание -
7 bolting
Ⅰbolting [ˊbəυltɪŋ]1. pres. p. от bolt Ⅰ, 22. n1) запира́ние засо́вом2) крепле́ние болта́миⅡbolting [ˊbəυltɪŋ]1. pres. p. от bolt Ⅱ2. n просе́ивание; отсе́ивание -
8 азар-бизәр китерү
1) разъединя́ть/разъедини́ть, рассе́ивать/рассе́ять (членов семьи, какого-л. коллектива)2) расстра́ивать/расстро́ить, раска́лывать/ расколо́ть, разруша́ть/разру́шить (семью, хороший коллектив) || расстра́ивание, расстро́йство, раска́лывание, разруше́ние3) размота́ть, растранжи́ривать/растранжи́рить; расточа́ть/расточи́ть; прома́тывать/ промота́ть; растра́чивать/растра́тить впусту́ю (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточе́ние, расточи́тельство; растранжи́ривание разг.; растра́чивание (растра́та) впусту́ю; прома́тывание4) разбра́сывать/разброса́ть, раски́дывать/раскида́ть; расте́ривать/растеря́ть ( что); разбра́сывать/разбро́сить ( что)5) расстра́ивать/растро́ить (чьи-л. мысли, чувства) || расстра́ивание, расстро́йство6) см. аеры-чөере китерү -
9 җилемләп ябыштыру
прикле́ить, окле́ить || прикле́ивание, окле́ивание -
10 икеләтү
перех.1) двои́ть, раздва́ивать/раздвои́тьҗепне икеләтү — раздвои́ть ни́тку
2) сдва́ивать/сдвои́ть, вздва́ивать/вздво́ить || вздва́ивание, сдва́ивание; удва́ивать/удво́ить (урожай, караул и т. п.)сафларны икеләтү — воен. вздво́ить (сдво́и́ть) ряды́
-
11 катламландыру
перех.1) слои́ть, насла́ивать/наслои́ть, просла́ивать/прослои́ть, прокла́дывать/проложи́ть слоя́ми || слое́ние, насла́ивание, просла́иваниетортны крем белән катламландыру — прослои́ть торт кре́мом
2) напласто́вывать/напластова́ть, накла́дывать/наложи́ть, расположи́ть пласта́ми (слоя́ми) || напластова́ниетуфракны катламландырып салу — напластова́ть зе́млю
-
12 катламлау
перех.1) слои́ть, насла́ивать/наслои́ть, просла́ивать/прослои́ть || слое́ние, насла́ивание, просла́ивание2) пересла́ивать, переслои́ть, напласто́вывать/напластова́ть, накла́дывать/наложи́ть, расположи́ть пласта́ми || напластова́ние, накла́дывание -
13 кубару
перех.1) отдира́ть/отодра́ть (доску забора, бумагу, марку); сдира́ть/содра́ть ( кору); раскле́ивать/раскле́ить, разлепля́ть/разлепи́ть, отлепля́ть/отлепи́ть (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдира́ние; раскле́ивание, откле́ивание2) вырыва́ть/вы́рвать, выдёргивать/вы́дернуть ( деревья с корнем), сорва́ть (крышу - о ветре, буре), развора́чивать/развороти́ть ( мостовую)ишекне кубару — сорва́ть дверь
4) перен. возбужда́ть/возбуди́ть, вызыва́ть/вы́звать; поднима́ть/подня́ть (чувства, мысль)ачу кубару — вы́звать зло́бу, злить; озлобля́ть
бу сүз күңелдә төрле хисләр кубарды — э́то сло́во вы́звало в душе́ ра́зные чу́вства
5) разг.; см. майтаруни эш кубарып йөрисең? — чем занима́ешься, каки́ми дела́ми воро́чаешь?
берни кубарыр хәл юк — ничего́ не поде́лаешь
•- кубарып ташлау
- кубарып төшерү
- кубарып чыгу -
14 мыскыллау
перех.1) насмеха́ться, потеша́ться над кем, чем-л.; высме́ивать/вы́смеять, осме́ивать/осмея́ть, подверга́ть злой насме́шке || насме́шка, высме́ивание, осме́иваниеаны күргән саен көләсе, мыскыллыйсы килә — ка́ждый раз, как его́ ви́жу, появля́ется жела́ние посмея́ться, насмеха́ться над ним
аның күзенә усал мыскыллау билгеләре чыкты — в его́ глаза́х появи́лись при́знаки злой насме́шки
2) унижа́ть/уни́зить, оскорбля́ть/оскорби́ть, надруга́ть || оскорбле́ние, надруга́тельство, издева́тельство, издёвказинһар, мыскыллама аны — пожа́луйста, не издева́йся над ним
аңлашылды, бу сезнең мыскыллавыгыз икән — тепе́рь ста́ло я́сно, что вы издева́етесь
кеше үзен мыскыллаганга түзми, дисеңме? — говори́шь, челове́к не те́рпит, когда́ его́ унижа́ют?
3) позо́рить/ опозо́рить, срами́ть, посрами́ть, поро́чить/опоро́чить || посрамле́ние, поноше́ниеай-һай, мыскылладың син мине — ай-яй, посрами́л ты меня́
4) наси́ловать/изнаси́ловать || наси́лие, изнаси́лованиекызны мыскыллаганнар да, елгага ташлаганнар — де́вушку изнаси́ловали, а пото́м бро́сили в ре́ку
5) в знач. прил. насме́шливый, издева́тельский; оскорби́тельный, унизи́тельныймыскыллау күзе — насме́шливые глаза́; насме́шливый взгляд
мыскыллаган тон, мыскыллау тоны (тавышы) — издева́тельский (унизи́тельный) тон (го́лос)
мыскыллау сүзе — оскорби́тельное сло́во
6) в знач. нареч. мыскыллап насме́шливо, с насме́шкой, с издёвкой, издева́тельскимыскыллап сөйләшү — говори́ть ( друг с другом) с насме́шкой (издёвкой); насмеха́ться друг над дру́гом
мыскыллап карау — смотре́ть (взгляну́ть) с насме́шкой (насме́шливо); смотре́ть с издёвкой
мыскыллап көлү — насмеха́ться над кем-л.; чем-л. вы́смеять, осмея́ть кого-л.; что-л.
-
15 обойлау
перех.окле́ивать (окле́ить, обкле́ивать/обкле́ить) обо́ями || обкле́ивание (окле́ивание) обо́ями -
16 печү
перех.1) крои́ть, скрои́ть, выкра́ивать || кро́йка, закро́й, выкра́ивание ( одежды из ткани)күлмәк печү — крои́ть, выкра́ивать руба́шку; выкра́ивание руба́шки
2) холости́ть, кастри́ровать, оскопля́ть || холоще́ние; кастри́рование, оскопле́ние3) см. сөннәтләү4) перен.; разг. уре́зывать/уре́зать || уре́зывание (из доли, из причитающейся части); обкра́дыватьэчкән - үзен үзе печкән — букв. кто пьёт - свою́ до́лю уре́зывает
5) перен.; разг. вы́резать часть, си́льно сокраща́ть/сократи́ть (статью, часть пьесы во вред автору)6) перен.; разг.а) вы́холостить || выхола́щивание (идеи, постановления, закона)б) "заре́зать", не пропусти́ть (в печать, на сцену); уби́йственно критикова́ть, раскритикова́ть (произведение литературы и искусства, изобретение и т. п.)• -
17 сеңдерү
перех.1)а) прям.; перен. впи́тывать/впита́ть ( что) || впи́тываниедым сеңдерү — впи́тывать вла́гу
олифа сеңдерү — впита́ть оли́фу
хәтергә сеңдерү — впита́ть в па́мять
б) пропи́тывать/пропита́ть ( чем)тозлык сеңдергән — пропи́танный соляны́м раство́ром
2) перен. втолко́вывать/втолкова́ть, внедря́ть/внедри́ть ( что)массалаларның аңына сеңдерү — внедри́ть в созна́ние масс
3) перен. усва́ивать/усво́ить ( что) || перева́ривание, усва́ивание, усвое́ниеазык сеңдерү — перева́ривать пи́щу
4) перен.; простореч. присва́ивать/присво́ить, де́лать, сде́лать свои́м || присва́ивание, присвое́ниекеше малын сеңдерү — присво́ить чужо́е добро́
5) перен.; простореч. вали́ть, свали́ть на зе́млюбандитны сугып сеңдерү — свали́ть банди́та уда́ром
•- сеңдереп бетерү
- сеңдереп калу
- сеңдереп кую -
18 суыру
I прям.; перен.1) соса́ть ( что) || соса́ниеконфет суыру — соса́ть конфе́ты
имчәк суыру — соса́ть грудь
бармак суыру — соса́ть па́лец
трубка суыру — соса́ть тру́бку
2) вса́сывать/всоса́ть, впи́тывать/впита́ть ( что) || вса́сывание, впи́тываниечәчәктән бал суыру — вса́сывать некта́р из цветка́
коры агач су суыра — сухо́е де́рево впи́тывает вла́гу
3) прям.; перен. выса́сывать/вы́сосать ( что) || выса́сываниесөлек кан суыра — пия́вка выса́сывает кровь
сөякнең җелеген суыру — выса́сывать ко́стный мозг
4) прям.; перен. выка́чивать/вы́качать ( что) || выка́чиваниенефть суыру — выка́чивать нефть
акча суыру — выка́чивать де́ньги
5) тяну́ть, втя́гивать/втяну́ть ( что) || втя́гивание; тя́гамич төтенне яхшы суыра — печь хорошо́ тя́нет дым
упкын суырды — втяну́ла (поглоти́ла) пучи́на
6) прям.; перен. вытя́гивать/вы́тянуть, втя́гивать/втяну́ть ( что) ||а) вытя́гивание, вы́тяжкаб) вытяжно́йбилет суыру — вы́тянуть биле́т
пластырь эренне суыра — пла́стырь вытя́гивает гной
бөтен җелекләрен суыру — вы́тянуть все со́ки
кирәкле мәгълүматларны суыру — вытя́гивать ну́жные све́дения
суыру шкафы — вытяжно́й шкаф
насосның суыру җиңсәсе — втяжно́й рука́в насо́са
7) затя́гивать/затяну́ть ( что) || затя́жкаике-өч суырырлык — на две-три затя́жки
сазлык суырды — затяну́ло боло́то
8) выта́скивать/вы́тащить ( что чем)кылычны кынысыннан суыру — выта́скивать са́блю из но́жен
9) выдёргивать/вы́дернуть, вырыва́ть/вы́рвать, удаля́ть/удали́ть ( что) || выдёргивание; удале́ниеказык суыру — вы́дернуть кол
кадак суыру — вы́дернуть гвоздь
теш суыру — удали́ть зуб
10) в знач. нареч.суырыпвзасо́ссаф һаваны суырып сулау — вдыха́ть взасо́с све́жий во́здух
суырып үбешү — целова́ться взасо́с
•- суыра бирү
- суыра төшү
- суырып алу
- суырып бетерү
- суырып ташлау
- суырып чыгару••II перех.суыру да йот (суырып йотарлык) — пи́саная краса́вица; кровь с молоко́м
ве́ять, прове́ивать ( что) || прове́иваниемашина белән суыру — прове́ивать на маши́не
арыш суыру — прове́ивание ржи
-
19 таралыш
сущ.1) рассе́ивание; распростране́ниеяктылык таралышы — рассе́ивание све́та
2) разбреда́ние, расхожде́ние3) распространя́емость; распростране́ние (книги, тиража и т. п.) -
20 тарату
I тарат`уперех.1) в разн. знач. рассе́ивать || рассе́ять || рассе́ивание (тумана, дым,а элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.)2)а) рассы́пать, разложи́ть; разбра́сывать/разброса́ть; раски́дывать/раскида́ть || рассыпа́ние, разложе́ние; разбра́сывание, раски́дываниетирес тарату — разложи́ть, раскида́ть наво́з (на поле, по полю)
б) размеща́ть/размести́ть || размеще́ние; устра́ивать/устро́ить || устра́ивание по ра́зным места́м3) разгоня́ть, разогна́ть || разго́нкөтүне таратып — разогна́в ста́до
җыенны тарату — разго́н схо́дки
чәчләрен иңнәренә таратып салган — распусти́ла во́лосы на пле́чи
5) в разн. знач. распространя́ть/распростра-ни́ть || распростране́ние (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.)аң-белем тарату — распростране́ние зна́ний
6) раздава́ть/разда́ть || разда́ча (вещей, имущества, книг или тетрадей в школе)7) разноси́ть/разнести́ || разно́с, разнесе́ниехат тарату — разноси́ть пи́сьма
8) разда́ривать/раздари́ть || разда́риваниебүләкләр тарату — разда́ривать пода́рки
9) распуска́ть/распусти́ть || ро́спуск (организации, правительства, по приказу)см. тж. таркатукуып тарату — распуска́ть разго́ном
•II тар`атуперех.1) чеса́ть, расчёсывать/расчеса́ть; причёсывать/причеса́ть || чеса́ние, расчёсывание, причёсываниечәч тарату — причёсывать во́лосы
2) выра́внивать/вы́ровнять || выра́внивание гра́блями, ви́лами (воза, кучи сена, соломы)3) перен. чеса́ть, причеса́ть || причёсывание (кого) (в знач. вымога́ть)эчкече акча табар - мактанчыкның кесәсен таратыр — (посл.) пья́ница найдёт де́ньги - бу́дет вымога́ть у хвастуна́
См. также в других словарях:
выкра́ивание — выкраивание … Русское словесное ударение
разда́ивание — раздаивание … Русское словесное ударение
усва́ивание — усваивание … Русское словесное ударение
ута́ивание — утаивание … Русское словесное ударение
вкле́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. вклеивать … Малый академический словарь
впа́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. впаивать … Малый академический словарь
выкра́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. выкраивать … Малый академический словарь
высме́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. высмеивать … Малый академический словарь
достра́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. достраивать и достраиваться … Малый академический словарь
закле́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. заклеивать. Заклеивание конверта … Малый академический словарь
закра́ивание — я, ср. Действие по знач. глаг. закраивать … Малый академический словарь
