-
81 так
1) ( таким образом) so; auf díese [sólche] Wéiseде́ло обстои́т так — so steht die Sáche
2) утвердительная частица ja, fréilichи́менно так — genáu; stimmt
так ли? — stimmt es?; ist es wírklich so?
3) ( настолько) so, dérmáßenон так уста́л, что... — er war so müde, daß...
не так ско́ро — nicht so schnell
бу́дьте так добры́ — séien Sie so gut, wóllen Sie so gut sein, wóllen Sie bítte so gut sein
4) союз so; álso ( следовательно)он не пое́дет, так я пое́ду — fährt er nicht, so fáhre ich
так вот оно́ что! — das ist es álso!
5) разг. (само собой, без усилий) von selbst, (von) alléineболе́знь пройдёт и так — die Kránkheit vergéht von selbst [von alléine]
6) разг. (без особой причины, цели) éinfach so••тут что́-то не так — hier stimmt étwas nicht
так и́ли ина́че — so óder ánders, wie dem auch sei, sowiesó, so óder so
так называ́емый — der sógenánnte (сокр. sog.)
так сказа́ть — sozuságen
так что́бы — so daß, damít
и так да́лее — und so wéiter (сокр. usw.)
так и быть — méinetwegen; gut so
так же (как) — ébenso (wie)
так и на́до! — so ist es recht!
так тебе́ и на́до — geschíeht dir (ganz) recht
как так? — wiesó?, wie ist es möglich?
и так и сяк — so und so, auf jéde mögliche Wéise
и так ( и без того) — óhnehín
так себе́ — mäßig, míttelmäßig
как бы не так! — das fehlt nur noch!, warúm nicht gar!
так-то так, одна́ко — (das) stimmt schon, áber
за так — umsónst
про́сто так — óhne Híntergedanken, óhne tíeferen Grund
так то́чно! воен. — jawóhl!; zu Beféhl! ( слушаюсь)
-
82 сяк
••(и) так и сяк — così e cosa, in tutti i modi -
83 так
I нар.так, этак, эдак (диал.), (при указаний на порядок, на последовательность изложения, перечисления) таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразом; ( не иначе) подо́бным о́бразом; (при обозначении отношения: настолько) до тако́й сте́пени; стольIIтак чи сяк — так или этак, так или ина́че ина́че
(соотносительное слово в сложном предложении подчинённым условного и временного типа - в значении то, тогда, в таком случае) такIII союзтак; да, ноIV част.так; (утвердительная, вопросительная) да, то́чно; (для усиления основного содержания - в значении уж конечно, ведь) небо́сь -
84 так-сяк
* * *нареч., в знач. сказ. разг. сяк-так, так-сяк -
85 такі-сякі
такі-сякі займ.кое-какой -
86 так-сяк
в знач. сказ.1) (терпимо, сносно) та́к-ся́к, ся́к-та́к, туди́-сюди́, [і] так і сяк, сяк і так2) ( на разный манер) [і] так і сяк, сяк і так, туди́ й сюди́ -
87 сяк-так
I нар.так-сяк, ко́е-как, кой-как; ( с большим трудом) е́ле-е́ле; (плохо, небрежно) нева́жно, как-нибу́дь, с грехо́м попола́м, че́рез пень коло́ду, тяп-ляп, тяп да ляпII(терпимо, сносно) так-сяк, туда́-сюда́ -
88 так-сяк
-
89 так-сяк
-
90 сяк
-
91 сяк-так
-
92 так-сяк
-
93 так-сяк
в знач. сказ. разг. мешавад, мумкин аст, ҳеҷ гап не; шудан мегирад; ну,.это ещё так-сяк ин ҳоло ҳеҷ гап не -
94 так
I присл.so, thus; like this ( that)так само — also, too, likewise
так само, як — as… as; as well as, similarly; in the same manner
так наприклад — thus ( for example); for instance
так би мовити — so to say ( speak)
так чи інакше — somehow or other, by some means or other, right or wrong
так собі — so-so, pretty well, from fair to middling, middling
і так далі — and so on ( forth), etc.
IIі так і сяк — in every possible manner, this way and that way, every way; somehow or other
1) ( стверджувальна) yesце так — yes, that is so
2) ( підсилювальна) so; thenIII спол.1) (але, проте) but2) ( тому) soтак, щоб — so as to
-
95 сяк
-
96 так-сяк
нар.та́к-ся́к, ка́к-нибудь; (так или иначе; елееле) ко́е-как, ко́й-как -
97 так-сяк
βλ. στη λ. так. -
98 так-сяк
в знач. сказ. см. так -
99 так-сяк
нареч.;
разг. it is tolerable/passable -
100 так-сяк
advtil at holde ud, tåleligt.
См. также в других словарях:
Так ли, сяк ли - уж один конец. — Так ли, сяк ли уж один конец. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
так и сяк — так и сяк … Орфографический словарь-справочник
так и сяк — Разг. Экспрес. 1. По разному, по всякому. Взяв книгу, он [Козельский] стал жадно листать её. Потом подошёл к лампе и принялся рассматривать книгу ещё пристальней, вертел её так и сяк, поглаживал золотой обрез (Ю. Трифонов. Студенты). 2. Можно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
так и сяк — то так, то сяк, так сяк; (И) так и сяк По разному … Словарь многих выражений
Так ли, сяк ли — Прост. То же, что Так или иначе (в 1 м знач.). Мы то, можно сказать, сколотили копейку около земли, ближе к земле и хотим держаться! Но кто знает, что будет с детями нашими? Так ли, сяк ли образование им необходимо (Скиталец. Кандалы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и так и сяк — и так и сяк … Орфографический словарь-справочник
ни так ни сяк — ни так ни сяк … Орфографический словарь-справочник
то так, то сяк — см. так и сяк … Словарь многих выражений
ни так ни сяк — ни так ни сяк … Правописание трудных наречий
так и сяк — так и ся/к (по разному) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
и так и сяк — на разные лады, и лаской и таской, со всячинкой, и кнутом и пряником, всяким способом, всяким образом, по всякому, всяко, и так и этак, под разными соусами, на всякий манер, не мытьем, так катаньем, всеми способами, то так, то сяк, то так, то… … Словарь синонимов