-
41 backfiller
noun roadмашина для засыпки (траншей после укладки труб)* * *(n) машина для засыпки* * *дорож. машина для засыпки* * *n. машина для засыпки* * *дорож. машина для засыпки (траншей после укладки труб) -
42 ditching
отрывка траншей [канав]; застревание; авария; разг. вынужденная посадка на воду* * * -
43 cave-in
1) обвал; промоина* * *1. обрушение берега, откоса и т. п. ; обрушение стенок траншей2. термокарстовая воронка -
44 open sheathing
* * * -
45 open sheeting
открытое ограждение; сквозное дощатое крепление стенок траншей* * * -
46 pipeline excavation
-
47 planking
1) доски, планки•planking and strutting — деревянное крепление траншей, ограждение котлована
* * *дощатый настил; обшивка досками -
48 sheathing
1) листовая обшивка; обшивка стен каркасно-обшивной конструкции ( с обеих сторон)2) мн. ч. элементы крепления стенок траншей (доски, щиты)4) сплошная обрешётка ( кровли)•- pipeline sheathing - plank sheathing - plywood sheathing - roof sheathing - wood sheathing* * *1. крепление стенок траншей2. сплошная обрешётка кровли; сплошная наружная обшивка каркаса стен ( подготовка под облицовку)- asbestos cement sheathing
- camp sheathing
- closed sheathing
- open sheathing
- plywood sheathing
- roof sheathing -
49 sheeting
1) обшивка; крепление стенок траншей4) слой; лист; листовой материал•- box sheeting - closed sheeting - enclosing sheeting - fibre sheeting - flexible sheeting - horizontal sheeting - interlocking sheeting - inter-pile sheeting - lining sheeting - open sheeting - paper sheeting - pile sheeting - roof sheeting - tight sheeting* * *1. крепление стенок траншей2. сплошная обрешётка кровли; сплошная обшивка каркаса стен3. доски или щиты опалубки4. шпунтовая стенка, шпунтовый ряд5. трещина разгрузки ( в скальной породе); трещиноватая структура скальной породы- asbestos sheeting
- asbestos-cement sheeting
- camp sheeting
- closed sheeting
- enclosing sheeting
- horizontal sheeting
- insulating sheeting
- open sheeting
- tight sheeting
- V-beam sheeting -
50 soldier
1) стойка опорных лесов опалубки; стойка крепления траншей4) кирпич, поставленный стоймя* * *1. стойка опорных лесов опалубки; стойка креплений траншей2. кирпич, поставленный [уложенный] вертикально -
51 thixotropic liquid method
экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной жидкостью* * *экранирование зданий от вибраций методом отрывки траншей, заполняемых тиксотропной суспензиейАнгло-русский строительный словарь > thixotropic liquid method
-
52 timbering
1) опалубка ( для бетонных работ)3) ростверк4) крепление; установка крепи, крепление стенок траншей5) столярное ремесло; плотничьи работы•* * *1. временная деревянная опорная конструкция (крепление траншей, тоннельная крепь, опалубка, опорные леса и т. д.)2. установка деревянных креплений- close timbering
- open timbering -
53 backfiller
машина для засыпки (канав, траншей); машина для засыпки траншей (после укладки трубопровода); экскаватор; скребковый экскаватор -
54 trench
1. n ров, канава; борозда; котлованdredged trench — котлован, разработанный землечерпанием
2. n воен. окоп, траншеяparallel trench — траншея; продольный окоп
3. n впадина4. n каньон5. n котловина6. n шрам, порез, глубокая морщинаtrench plough — плуг для глубокой пахоты; плантажный плуг
7. n анат. полость8. n горн. шурф9. v рыть, копать10. v вскапывать11. v осушать при помощи канав, дренироватьtrap trench — ловчая яма, канава
12. v окружать траншеями или окопами13. v защищать траншеями или окопамиtrench system — сеть, система траншей
slit trench — окоп для укрытия, щель
14. v прорезать; прорубатьinscriptions trenched in the stone — надписи, вырезанные на камне
15. v посягать; вторгатьсяtrench up — посягать; посягнуть
16. v граничить, быть на граниСинонимический ряд:1. ditch (noun) canal; channel; cut; ditch; furrow; gully; gutter; hollow; moat2. fortification (noun) bulwark; defense; dike; fort; fortification; palisade; stockade3. border (verb) approach; border; verge -
55 trench
1. траншея, канава, ров; котлован; шурф2. копать, рыть, отрывать3. прорезать4. траншея под зуб плотиныtrench system — сеть, система траншей
5. зуб плотиныdredged trench — котлован, разработанный землечерпанием
-
56 repo
repo, repurchase agreement соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене repo, repurchase agreement соглашение о продаже и обратной покупке REPO: REPO: open repo открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом repo: repo: two-tranche repo соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг repo, repurchase agreement соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене repo, repurchase agreement соглашение о продаже и обратной покупке repo: two-tranche repo соглашение о продаже и обратной покупке двух траншей ценных бумаг -
57 bury barge
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bury barge
-
58 under digging
ведется рытье траншей
(при прокладке трубопровода)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > under digging
-
59 backfilling
заполнение ствола скважины
(при подъёме бурильного инструмента)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
засыпка обратная
Засыпка вынутым грунтом выемок и пазух, оставшихся в выемках после возведения конструкций или прокладки коммуникаций
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backfilling
-
60 backfiller
машина для засыпки траншей
(напр. после укладки трубопроводов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > backfiller
См. также в других словарях:
траншей-майор — а, м. tranchée + major? > нем.? Инженерный или саперный штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях, и обо всем, что относится к аттаке. Чудинов 1902. Во время <осадных> работ батальонные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНШЕЙ-МАИОР — инженерн. или саперн. штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях и обо всём, что относится к атаке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
траншей-кавальер — воен. Возвышенная батарея, которую осаждающие делают из туров и фашин в выходящих углах гласиса, либо на короне. либо на половине ширины онаго для анфилады вдоль покрытого пути. Ян. 1806 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Траншей-майор — ближайший помощник начальника инженеров осадного корпуса; имеет непосредственное наблюдение за ходом осадных работ и порядком в траншеях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
крепление траншей — rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншей eng jack screw (trench shoring), adjustable steel strut fra vérin (m) étrésillon deu Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für Kanalschutzbauten spa gato (m) de tornillo, gato (cric) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Система траншей — совокупность траншей и ходой сообщения, соединяющих между собой все огневые средства батальонных районов обороны и связывающих друг с другом батальонные районы обороны, расположенные вплотную или с промежутками, в одну сплошную позицию. С. т.… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
вертикальное крепление траншей — rus вертикальное крепление (с) траншей eng vertical shoring fra blindage (m) à planches verticales, boisage (m) par planches verticales deu Verbau (m) mit senkrechter Verschalung, senkrecht gepfählter Verbau (m), spa entibado (m) vertical,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
возведение откосов траншей — rus возведение (с) откосов траншей eng sloping (trench sides), cutting back fra talutage (m) deu Abböschen (n) spa talulado (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
крепление стенок траншей — rus крепление (с) стенок траншей eng trench shoring, trench timbering fra blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en tranchées, boisage (m) de tranchées deu Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung (f), Künettenpölzung … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
устройство для крепления стенок траншей — rus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншее eng trench shoring device, trench cage fra ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en place du blindage,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
баржа для засыпки траншей (подводного трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bury barge … Справочник технического переводчика