Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(зуд)

  • 1 зуд

    хориш

    Русско-таджикский словарь > зуд

  • 2 зуд

    м
    1. хориш; вызывать зуд хориш кунондан; зуд во всём теле хориши тамоми аъзои бадан
    2. перен. разг. ирон. васваса, иштиёқ, майли зиёд; поэтический васвасаи шоирӣ

    Русско-таджикский словарь > зуд

  • 3 зачастить

    сов. разг.
    1. зуд-зуд мерафтагӣ шудан, зуд-зуд зиёрат кардан; зачастить в театр ба театр зуд-зуд мерафтагӣ шудан
    2. авҷ гирифтан; дождь зачастил борон авҷ гирифт
    3. что и без доп. тез-тез навохтан гирифтан; зуд-зуд гап задан гирифтан; гармонист зачастил гармоннавоз тез-тез навохтан гирифт; зачастить скороговоркой зуд-зуд гап задан гирифтан

    Русско-таджикский словарь > зачастить

  • 4 частый

    (част, -а, -о)
    1. зич, ҷафс; частый гребень шонаи зичдандон; частая изгородь панҷараи зич; частый невод тӯри майдабофти моҳигирӣ; част ая решётка панҷараи зич; частые посадки деревьев каторҳои зичи ниҳолхо; частый дождь борони рез (сахт)
    2. босуръат; зуд, зуд-зуд, тез, тез-тез; частый пульс набзи босуръат; частое дыхание нафаскашии кӯтоҳ-кӯтоҳ; частые удары зарбаҳои паиҳам; частый огонь воен. оташфишонии паиҳам
    3. зуд-зуд, зудбиё; частый гость меҳмони зудой; частые встречи вохӯриҳои зуд-зуд

    Русско-таджикский словарь > частый

  • 5 зачастить

    зуд-зуд мерафтагӣ шудан, зуд-зуд зиёрат кардан

    Русско-таджикский словарь > зачастить

  • 6 мелькать

    иесов.
    1. гоҳ-гоҳ дида шудан, баъзан ба чашм намоен шудан; между деревьями мелькали фигуры людей дар байни дарахтон гоҳ-гоҳ одамон намоен мешуданд
    2. пилт-пилт (милт-милт, милтос) кардан; вдали мелькали огни дар дуродур чароғҳо милт--милт мекарданд
    3. перен. аз хаел гузаштан, ба хаел омадан; у него мелькала мысль об отъезде фикри сафар аз хаелаш мегузашт
    4. зуд паи ҳам гузаштан; зуд намоен шуда гузаштан, зуд аз пеши назар гузаштан; дни мелькали один за другим рӯзҳо тез паи ҳам мегузаштанд; мелькали кадры кинофильма кадрҳои кинофильм зуд аз пеши назар мегузаштанд, в глазах мелькает дар пеши чашм биҷиррос мезанад

    Русско-таджикский словарь > мелькать

  • 7 повадиться

    сов. разг.
    1. с неопр. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; кошка повадилась таскать цыплят гурба ба чӯҷабарӣ одат кард
    2. зуд-зуд ба ҷое омадан; зуд-зуд омада дилбазан кардан; он повадился к нам каждый вечер вай ҳар шаб ба пеши мо (ба хонаи мо) меояд; ӯ ҳар шаб ба хонаи мо омада дилбазан мекардагӣ шуд

    Русско-таджикский словарь > повадиться

  • 8 участить

    сов. что
    1. кореро зуд-зуд (такроран) кардан; участить свой посещения тез-тез (зуд-зуд) омада истодан
    2. тезондан, тез кардан, суръат додан; участить шаг қадампартоиро тезонидан

    Русско-таджикский словарь > участить

  • 9 часто

    нареч..1. зич, ҷафс; деревья посажены часто дарахтон зич шинонда шудаанд
    2. тез-тез, зуд-зуд; он часто ходит в кино ӯ зуд-зуд ба кино меравад
    3. тез-тез, муттасил, беист; в окно часто барабанил дождь борон бе­ист ба тиреза мезад

    Русско-таджикский словарь > часто

  • 10 чехарда

    ж
    1. (игра) ҷаҳҷаҳак (як хел бозӣ, ки иштироккунандагони он бо навбат аз болои якдигар чаҳида мегузаранд)
    2. перен. разг. зуд-зуд ивазшавӣ, ҳарҷумарҷӣ; министерская чехарда зуд-зуд иваз шудани вазирон

    Русско-таджикский словарь > чехарда

  • 11 бежать

    несов.
    1. давидан, давида рафтан, тохтан; бежать вдоль рекй қад-қади дарё давидан // разг. (быстро идти) тез роҳ рафтан, зуд рафтан; пора бежать на работу тезтар ба кор рафтан даркор
    2. перен. тез ҳаракат кардан, зуд гузаштан; стрелка часов бежйт ақрабаки соат зуд ҳаракат мекунад; время бежйт вақт тез мегузарад
    3. равон (ҷорӣ) шудан, шоридан; под горбй бежала речка аз камари кӯҳ дарёча мегузашт; слёзы бегут из глаз аз чашм ашк мерезад
    4. (при кипении) дамидан, ҷӯшидан, рехтан; молоко бежйт шир дамид (медамад)
    5. рафтан; тропинка бежала к реке пайраҳа ба тарафи дарё мерафт
    6. гурехтан, фирор кардан, даргурез шудан; противник бежал душман гурехт от кого-чего и уст. кого-чего гурехтан, худро дур кашидан, канор гирифтан, ҳазар кардан; бежать от шума худро аз ғавғою мағал дур кашидан

    Русско-таджикский словарь > бежать

  • 12 бросаться

    несов.
    1. чем ба сӯи ҳамдигар андохтан (партофтан, паррондан)
    2. кем-чем перен. прост. ба назари эътибор нагирифтан, рӯ гардондан, эътимод (писанд) накардан; бросаться людьми ба кадри одамон нарасидан
    3. давидан, тохтан, шитофтан; бросаться на помощь ба мадади касе шитофтан
    4. худро партофтан, афтодан; бросаться на колени ба зону афтодан
    5. на кого-что дарафтодан, ҳамла кардан; бросаться на всех с кулаками ба ҳама дарафтода муштзанӣ кардан
    6. с неопр. шитобидан, шитофтан; бросаться исполнить поручение барои иҷрои супориш шитофтан
    7. худро ба поён андох тан; бросаться в воду худро ба об андохтан (партофтан)
    8. зуд нишастан, зуд ёзидан, тез дароз кашидан, худро партофтан; бросаться на диван худро зуд болои диван партофтан
    9. страд. андохта (партофта, афканда) шудан; тарк карда шудан <> бросаться деньгами пулро бар бод додан, бадхарҷӣ кардан; бросаться обещаниями ваъдаҳои хушку холӣ додан, ваъдабозӣ кардан; бросаться словами беҳуда (пойдарҳаво) гап задан; бросаться в глаза ба чашм бархӯрдан, ба чашм задан, диққатро ба худ ҷалб кардан; бросаться со всех ног бисьёр тез давидан (тохтан); вино бросается в голову май ба сар мезанад

    Русско-таджикский словарь > бросаться

  • 13 гореть

    несов.
    1. сӯхтан, аланга задан; жарко горят дрова ҳезум лангас зада месӯзад
    2. разг. алав доштан, тафсидан; танур горит танӯр тафсон аст
    3. даргирифтан, рӯшноӣ додан, нур афшондан; лампа горит чароғ даргирифтааст
    4. дурахшидан, барк задан, ҷило додан; купол горит на солнце гунбаз аз партави офтоб ҷило медиҳад; глаза его горят чашмони ӯ барк мезананд
    5. сӯхтан, сӯзиш кардан; гореть в лихорадке аз таб сӯхтан; рана горит ҷароҳат сӯзиш мекунад
    6. сурх шудан, суп-сурх шудан; он горел от стыда аз хиҷолат суп-сурх шуда буд
    7. на ком--чём разг. зуд кӯҳна шудан, зуд аз тан афтодан (дар бораи либос, пойафзол)\ на нём всё горит сару либоси вай зуд аз тан меафтад
    8. обл. тосидан, пӯсидан; сено горит в стогах беда дар ғарамҳо мепӯсад <> дело горит в руках у кого, чьих кор ба дасти кордон аст; душа горит дил бекарор аст, дил дар туғён аст; гореть желанием иштиёкманд будан; гореть на работе ба кор иштирок доштан; земля горит под ногами кого, у кого мурғи посӯхта барин гаштан; гурехтанӣ шудан; не горйт кори таъҷили нест; на воре шапка \горетьит по-гов. тоқии дузд сӯхт

    Русско-таджикский словарь > гореть

  • 14 отмахать

    сов.
    1. прост. чизеро афшонда (ҷунбонда) истодан
    2. что и без доп. мор. бо байракча (бо фонус) сигнал додан
    3. что разг. зуд (тез) гузашта рафтан, зуд тай кардан; мы отмаха-ли сто километров сад километр роҳро тай кардем
    4. что прост. (быстро сделать) зуд коре кардан

    Русско-таджикский словарь > отмахать

  • 15 подвижной

    (подвиж|-ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. мутаҳаррик, ҳаракаткунанда, ҷунбанда, гарданда; подвижной блок ғарғараи мутаҳаррик, қарқараи ҳаракаткунанда
    2. тк. полн. ф. равон, кӯчанда, сайёр; подвижные пески реги равон; подвижной госпиталь беморхонаи ҳарбии сайёр
    3. серҳаракат, серҷунбуҷӯл, чусту чолок, чобук; подвижной мальчик бачаи серҷунбуҷӯл, бачаи фаъол // (о лице) зуд дигаршаванда, зуд тағирёбанда; подвижное лицо чеҳраи зуд тағирёбанда // перен. тез, боғайрат, чобук, фаъол; подвижной ум зеҳни тез <> подвижные игры бозиҳои серҳаракат, бозии варзиш дар ҳавои кушод; подвижной состав ж.-д. ҷамъи нақлиёти роҳи оҳан

    Русско-таджикский словарь > подвижной

  • 16 привязчивый

    (привязчив, -а, о) разг.
    1. зуд дилбасташаванда, зуд пойбандшаванда; привязчивый ребёнок бачаи зуд дилбасташаванда
    2. (назойливый) часпанда, чакканда, безоркунанда, дилбазан, дилгиркунанда // (придирчивый) хурдагир, нуқтачин

    Русско-таджикский словарь > привязчивый

  • 17 скоро

    нареч.
    1. тез, зуд; не идите так скоро ин тавр тез роҳ наравед; мы довольно скоро доехали до города мо анча тез ба шаҳр расидем
    2. в знач сказ. ба зудӣ … мешавад, ба наздикӣ … меояд; скоро весна ба зудӣ баҳор мешавад <> коль скоро, как скоро уст. книжн. 1) врем. ҳамин ки, … замон 2) усл. модом ки, агар

    Русско-таджикский словарь > скоро

  • 18 скорый

    (скор, -а, -о)
    1. тез, зуд, босуръат, таъҷилӣ; скорая помощь мед. ёрии таъҷилӣ; идти скорым шагом тез кадам зада рафтан
    2. наз-дик, кариб; в скором времени ба қарибӣ; до скорого свидания! хайр!, то дидана! скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; скор на ногу зудхез, зудҷунб; на скорую руку ҳарому ҳариш

    Русско-таджикский словарь > скорый

  • 19 ухватить

    сов.
    1. кого-что дощтан, чанг задан, кардан; ухватить конец верёвки нӯги арғамчинро доштан
    2. что перен. разг. канда гирифтан, чанг зада гирифтан; ухватить свою долю ҳакки худро чанг зада гирифтан
    3. что перен. разг. зуд дарк кардан, фаҳмидан, зуд дониста гирифтаи; ухватить чью-л. мысль фикри касеро зуд фаҳмидан

    Русско-таджикский словарь > ухватить

  • 20 учащенно

    нареч. тез-тез, зуд-зуд, бо тезӣ, бо зудӣ; сердце учащенно забилось дил тез-тез тапид

    Русско-таджикский словарь > учащенно

Страницы

См. также в других словарях:

  • зуд — зуд, а …   Русский орфографический словарь

  • зуд — зуд/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Зуд — МКБ 10 L …   Википедия

  • ЗУД — ЗУД, зуда, мн. нет, муж. 1. Общее или местное расстройство чувствительности кожи, выражающееся в непреодолимой потребности чесаться. Зуд во всем теле. 2. перен. Сильное, непреодолимое стремление, желание (разг. фам.). Испытывать литературный зуд… …   Толковый словарь Ушакова

  • зуд — См …   Словарь синонимов

  • ЗУД — Зуд, как это ни странно, вызывает большой интерес и замешательство. Это, как все мы знаем, довольно сильно привлекающее внимание состояние, хотя немного известно о лежащей в его основе физиологии. Возможно, зуд вызывается довольно низким уровнем… …   Толковый словарь по психологии

  • ЗУД — ЗУД, а, муж. 1. Ощущение болезненно щекочущего раздражения кожи. З. от укусов мошкары. 2. перен. Непреодолимое стремление, желание (ирон.). Писательский з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зуд —     ЗУД, разг. чесотка, разг. сниж. свербеж, разг. сниж. чес     сов. ЗАЧЕСАТЬСЯ, разг., сов. зазудеть, разг. сниж., сов. зазудить, разг. сниж., сов. засвербеть     ЧЕСАТЬСЯ, разг. зудеть, разг. сниж. зудить, разг. сниж. свербеть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • зуд — ЗУД, а, м Признак болезни, выражающийся в ощущениях болезненно щекочущего раздражения кожи, которые вызывают у человека потребность чесать раздраженное место. И в этой немой и бездумной жизни оставалась только смена ощущений шум в голове, боль,… …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗУД — «здесь учат драться» татуир. ЗУД землеустроительное дело …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Зуд — I м. Ощущение болезненно щекочущего раздражения кожи, вызывающее потребность чесать раздраженное место. II м. разг. Нестерпимое желание чего либо, стремление к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»